1. Những đoàn dân đông giận dữ tìm cách làm cho họ im hơi bặt tiếng (Công-vụ các Sứ-đồ 19:29-34).

Des foules en colère ont essayé de les réduire au silence (Actes 19:29-34).

2. Khi tất cả im lặng, ông nói với họ bằng tiếng Hê-bơ-rơ:+

Quand il y eut un grand silence, il s’adressa à eux en langue hébraïque+, disant :

3. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Détroit est célèbre pour son industrie automobile.

4. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

Verset 4 : « Les filles du chant semblent avoir la voix basse. »

5. Sao cô ấy lại bốc hơi trong suốt 24 tiếng nhỉ?

Pourquoi a-t-elle fait silence radio pendant 24 heures?

6. 13 ‘Ta sẽ làm cho tiếng hát hò ầm ĩ của ngươi im bặt, không còn ai nghe thấy tiếng đàn hạc của ngươi nữa.

13 « “Je ferai cesser le bruit de tes chants, et on n’entendra plus le son de tes harpes+.

7. Tôi hơi thắc mắc, thường thì chuyến bay này khoảng # tiếng rưỡi, đúng không?

Je me demandais...Ce vol devait durer #h #/#, c' est bien ça?

8. Sự im lặng chói tai.

Le silence est assourdissant.

9. Im đi, vẫn cứu vãn được.

Du calme, nous pouvons sauver ça.

10. Im lặng chính là tòng phạm.

Leur silence est complicité!

11. + 34 Ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu+ trong các thành Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem, vì xứ sẽ chỉ còn là đống đổ nát’”.

34 Je ferai cesser les cris d’allégresse et les cris de joie dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. On n’y entendra plus la voix du marié ni la voix de la mariée+, car le pays sera réduit en ruines+.”

12. 12 Người truyền đạo nói tiếp: “Hai cánh cửa bên đường đóng lại, và tiếng xay mỏn lần; lúc ấy người ta nghe tiếng chim kêu bèn chờ dậy, và tiếng con gái hát đều hạ hơi”.

12 Le rassembleur poursuit en parlant du jour “ où se sont fermés les battants qui donnent sur la rue, quand baisse le bruit du moulin, et qu’on se lève au son de l’oiseau, et que toutes les filles du chant semblent avoir la voix basse ”.

13. hãy che kín và ra ngoài.

On s'habille et on dégage.

14. Thực hiện chu trình khóa kín.

Engagez le protocole de fermeture.

15. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

Tu es à l'état d'arrêt!

16. Cô Gil Ra Im, chào hỏi đi.

Gil Ra Im, dites bonjour.

17. Im đi, thằng biệt động chết tiệt.

Ouais, ferme-là, Ranger des mes deux.

18. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

19. Nó thường mọc che kín crocoit.

Cette fonction utilise le crocodile.

20. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Qui ne dit mot consent

21. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10 Et la terre se referma, de sorte qu’elle s’affermit ; et le deuil, et les pleurs, et les lamentations du peuple qui était épargné et vivant cessèrent ; et son deuil se transforma en joie, et ses lamentations en louanges et en actions de grâces au Seigneur Jésus-Christ, son Rédempteur.

22. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

La discrétion est inutile.

23. Im lặng thì sẽ không ai bị hại.

Taisez-vous et tout ira bien.

24. Ngồi trong thuyền, im lặng trong ba tuần.

Assis dans le brick silencieux pendant trois semaines.

25. Và anh nên làm chủ sự im lặng.

Et toi, tu devrais maîtriser le silence.

26. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

C’est facile de le leur cacher. ”

27. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Il faut les payer pour les faire taire.

28. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

la ferme et donne moi de la bande adhesive!

29. Im con mẹ nó ngay, không tôi sẽ đập bà!

Tu la fermes ou c'est moi qui te la ferme!

30. 10 Ta sẽ loại chiến xa khỏi Ép-ra-im

10 Je ferai disparaître d’Éphraïm les chars

31. Sao tao biết con nhỏ này sẽ giữ im lặng?

Comment je peux être sûr qu'elle dira rien?

32. Bị bịt miệng, im lặng, theo lệnh, bị kiểm soát.

Couchés, calmes, tout est sous contrôle.

33. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Et si j'ai raison, donne moi un signal en ne disant rien.

34. Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

mais les méchants seront tués dans l’obscurité+,

35. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min : « Sois plus qu’un compagnon silencieux ».

36. • “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

• Qu’est- ce que “ le lieu secret du Très-Haut ” ?

37. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Portez des vêtements clairs qui couvrent bien le corps.

38. Cô có biết con nuôi kín là thế nào không?

Vous connaissez l'adoption d'un enfant né sous X?

39. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

Il existe trois systèmes de base pour un recycleur à circuit fermé.

40. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Où les coins cachés trouvent-ils leur origine ?

41. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

42. Ép-ra-im nhận lời chúc phước tốt hơn (13-22)

Éphraïm reçoit une plus grande bénédiction (13-22)

43. Chúng ta chỉ ngồi đó im lặng, cúi đầu và nói:

Nous sommes assis, nous approuvons:

44. Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

Aucune prison au monde n'est hermétique.

45. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

Son ombre éclipse le soleil.

46. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

En cas d'incident, la ville est bouclée.

47. 3. (a) “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

3. a) Qu’est- ce que “ le lieu secret du Très-Haut ” ?

48. 4 Hầu cho việc bố thí của ngươi được kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

4 afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, lui-même te récompensera ouvertement.

49. Được an toàn trong “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”

À l’abri dans “ le lieu secret du Très-Haut ”

50. Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

Ils sont entourés par un bouclier magnétique.

51. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

Mc 15:3-5 : Il est resté silencieux quand on l’a accusé.

52. “Hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (Ma Thi Ơ 6:1, 3–4).

afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra » (Matthieu 6:1-4).

53. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

54. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

55. Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

Pourquoi taire ces faits importants ?

56. Cũng tốt thôi, vì tôi cũng không muốn im lặng mãi đâu.

Tant mieux, car je ne veux pas de silence dans ma vie.

57. Chàng hơi bẽn lẽn.

Au début, il est un peu timide.

58. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

59. Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

Protection dans le lieu secret de Dieu

60. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Lorsqu’elle n’était pas chez elle, elle devait porter un voile.

61. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

62. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

On éteignait les lumières et on occultait les fenêtres.

63. Ông di chuyển bằng xe ngựa che kín kể từ lúc đó.

À partir de cet instant il voyage en voiture fermée.

64. “Hãy cầu-nguyện Cha ngươi, ở nơi kín-nhiệm đó; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (MA-THI-Ơ 6:6).

“Prie ton Père qui est dans le secret; alors ton Père, qui regarde dans le secret, te le rendra.” — MATTHIEU 6:6.

65. Nhưng có còn hơn không, còn tỉnh táo và còn kín đáo.

Mais me voilà, sobre et habillée.

66. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

67. Ép-ra-im bất trung đã quên Đức Giê-hô-va (1-16)

Éphraïm pratique l’idolâtrie et oublie Jéhovah (1-16)

68. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng Tháp Canh, 1/9/2000

Qui ne dit mot consent La Tour de Garde, 1/9/2000

69. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Cette fonctionnalité est disponible pour les langues suivantes : anglais, allemand, catalan, danois, espagnol, finnois, français, hongrois, italien, latin, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, suédois, tagalog et turc.

70. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

71. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

72. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

73. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

74. Các anh muốn tới chỗ kín đáo phía bắc gần rừng đỏ?

Remontez vers le nord-est, près des séquoias.

75. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

Demeure dans le lieu secret du Très-Haut

76. 5 Trong thời gian có tai họa ở Bhopal, một Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị tiếng còi báo động và mùi cay của hơi độc đánh thức dậy.

5 Lors de la catastrophe de Bhopâl, un Témoin de Jéhovah a été réveillé par les sirènes et par l’odeur âcre du gaz toxique.

77. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

78. Thời đó, những cánh rừng bạch đàn phủ kín các ngọn đồi.

À l’époque, d’immenses forêts de santals couvraient les collines.

79. Đóng kín các cửa khi mở lò sưởi hoặc máy lạnh trong nhà.

Gardez les portes et les fenêtres fermées quand vous chauffez ou climatisez votre logement*.

80. Anh có quyền im lặng cho tới khi anh gặp luật sư của mình.

Vous avez le droit de garder le silence.