1. " Hoạch định thực sự không tương thích với một xã hội và một nền kinh tế kinh doanh. "

" Планирование фактически несовместимо с предпринимательским обществом и экономикой ".

2. Nhưng điều đáng chú ý tương đương là quyền kinh tế xã hội ở châu Phi đã không tiến triển nhanh kể từ thời kỳ thực dân.

И в равной степени здесь примечательно также то, что в Африке социально- экономические права не ушли далеко вперёд с эпохи колониализма.

3. Thứ nguyên Mạng xã hội áp dụng cho tương tác trên mạng xã hội là ga:socialInteractionNetwork.

Параметр "Социальная сеть", относящийся к социальным взаимодействиям, имеет имя ga:socialInteractionNetwork.

4. Đây là bộ não khi có tương tác xã hội thực.

Так выглядит ваш мозг при реальном социальном взаимодействии.

5. Những nhà y khoa không tương xứng với sự chăm sóc y tế.

Лекарства это не медицинская помощь.

6. Điều khiến tôi thay đổi là tương tác với xã hội.

Что действительно подняло меня с места, так это социальные взаимодействия.

7. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Подлинное международное братство

8. Nếu bạn có cái nhìn về thế giới ngày nay dựa trên số liệu thực tế bạn sẽ có cơ hội để hiểu điều gì sẽ xảy đến trong tương lai

Если ваше мировоззрение основано на фактах, вы сможете понять, что может ожидать нас в будущем.

9. Nếu có cơ hội, gã sẽ làm điều tương tự với ngươi.

To жe caмoe oн бы сдeлaл и c тoбoй, eсли бы мoг.

10. Tương tự như thế chúng tôi thành lập Hiệp hội phim Doha

Таким же образом мы создали Институт Кинематографии в Дохе.

11. Hằng ngàn thiếu niên thuộc lứa tuổi Chức Tư Tế A Rôn đã có tên trong hồ sơ của Giáo Hội này là những người truyền giáo tương lai đầy tiềm năng.

Она заключается в том, что есть тысячи носителей Священства Ааронова, молодые люди, уже фигурирующие в отчетах нашей Церкви, составляющие наш резерв будущего миссионерского служения.

12. Trung tâm của các cuộc thảo luận khác là các đề tài kinh tế thị trường chống với kinh tế kế hoạch, lý thuyết của chủ nghĩa tư bản nhà nước hay tương lai của chủ nghĩa xã hội sau khi chính quyền xã hội chủ nghĩa tại các nước Đông Âu sụp đổ.

Темами, поднимаемыми на дискуссиях были: рыночная экономика против планового хозяйства, теория государственного капитализма или будущее социализма после крушения «реально-социалистических» режимов в Восточной Европе.

13. Cộng đồng này rất chú trọng vào các tương tác xã hội.

Эта коммуна нацелена на сознательное взаимодействие.

14. Kích hoạt tế bào T hỗ trợ còn đòi hỏi thời gian tương tác dài hơn với tế bào trình diện kháng nguyên.

Активация T-хелпера также требует более продолжительного контакта с антиген-презентирующей клеткой.

15. Nên cậu đang mời mọc tôi cơ hội để làm điều tương tự.

" да " она тоже не говорила. Итак, он предложил мне сделать тоже самое.

16. Chủ Đề Mới của Hội Hỗ Tương Được Thông Báo cho năm 2007

Объявлена новая тема для совместных мероприятий в 2007 году

17. Trong tương lai sẽ là thiết bị y tế kĩ thuật số không dây, OK?

Но именно медицинские беспроводные приборы – это будущее.

18. Tổ chức y tế của Hội Quốc Liên có ba cơ cấu: Cục y tế gồm có những quan chức thường trực của Hội Quốc Liên; Ủy ban hoặc Hội nghị cố vấn tổng thể là một đơn vị hành chính và gồm các chuyên gia y tế; và Ủy ban y tế.

Организация здравоохранения Лиги состояла из трёх органов — Бюро здравоохранения, содержащее постоянных представителей Лиги, исполнительного раздела Общего консультативного совета или Конференции, состоящей из медицинских экспертов, и комитета здравоохранения.

19. Các thầy tế lễ cả biểu lộ một lối suy nghĩ sai trái tương tự.

Такое же извращенное мышление было и у первосвященников.

20. 14 Tương tự thế, người hội đủ điều kiện làm giám thị trong hội thánh là người biết suy xét.

14 Надзиратель должен быть здравомыслящим.

21. Bên này là một thành viên của Quốc tế xã hội.

Партия — член Социалистического Интернационала.

22. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

На самом деле оно распространяется через социальные сети.

23. 12 Trên thực tế, điều này tương tự với sự hiện diện pa·rou·siʹa của đấng Christ.

12 Фактически, подобно обстоит и с па·роу·си́·ей Христа.

24. Những lễ hội tương tự dần dần được tổ chức trên khắp Hy Lạp.

Такие празднества устраивались во многих местах Греции.

25. Ông muốn đông lạnh những thứ này nhằm cho bạn mình cơ hội sống lại nếu như trong tương lai khoa học đạt đến trình độ có thể tái tạo lại con người từ một vài tế bào, hoặc ngay cả từ một tế bào của họ.

Этот человек хотел все это заморозить на тот случай, если в будущем ученые научатся воссоздавать людей по нескольким клеткам их тела (или даже всего по одной) и смогут вернуть его друга к жизни.

26. Nhưng làm thế nào máy móc có thể có thể tương tác với thực tế này?

Но как такая машина может взаимодействовать с реальностью?

27. Tính chất của những hạn chế đặt trên việc sử dụng các chìa khóa chức tư tế giải thích về sự tương phản quan trọng giữa các quyết định về các vấn đề điều hành Giáo Hội và các quyết định ảnh hưởng đến chức tư tế.

Божественная природа ограничений, наложенных на применение ключей священства, объясняет существенное различие между решениями по вопросам управления Церковью и вопросам, касающимся священства.

28. Brittny Gastineau Cựu ngôi sao truyền hình thực tế Đây là phần mang tên'Trẻ em tương lai'.

Бриттни Гастину Бывшая звезда реалити шоу

29. Tương tác trên mạng xã hội trong Analytics được thể hiện bằng các trường sau:

Социальное взаимодействие в Google Analytics представляют следующие поля:

30. Trong thời kỳ bấp bênh này, những nhà phân tích về chính trị, kinh tế và xã hội đã nghiên cứu lịch sử cũng như các xu hướng hiện đại để cố gắng tiên đoán tương lai.

МЫ ЖИВЕМ в нестабильное время. Чтобы спрогнозировать будущее, политологи, социологи и экономисты исследуют историю и анализируют тенденции в современном обществе.

31. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

Разницы в социально-экономическом статусе нет.

32. Đối với trang web, hãy đọc Tương tác trên mạng xã hội - Theo dõi web (analytics.js).

Если вы работаете с веб-сайтами, изучите статью Социальные взаимодействия – Веб-отслеживание (analytics.js).

33. Tương tự, không phải ai cũng thích nghi trong hội thánh mới với cùng tốc độ.

Точно так же и с людьми: все привыкают к новому собранию по-разному.

34. Thậm chí những tương tác xã hội căn bản nhất cũng giúp chúng ta sống sót.

Даже самые простые социальные взаимодействия помогают нам жить.

35. Tương tự tình hình hiện nay ở các nước phương Tây, bạn đang thấy vấn đề về quyền sở hữu - chi phí cho an ninh xã hội, chăm sóc sức khoẻ, và chương trình trợ cấp y tế.

Аналогично этому, сегодня на Западе имеется проблема прав на получение социальной помощи, связанная с расходами на социальную защиту, на медицинское страхование и медпомощь.

36. Những anh trợ giúp đi cùng thành viên Hội đồng Lãnh đạo tới các hội nghị đặc biệt và quốc tế.

Кроме того, помощники сопровождают членов Руководящего совета на специальные и международные конгрессы.

37. Nguyên tử Vibranium không chỉ tương thích với các mô tế bào, nó còn liên kết chúng lại nữa.

Атомы вибраниума не просто совместимы с клетками ткани, они встраиваются в них.

38. Các tế bào ung thư gốc vẫn tồn tại, và các khối u sẽ tái phát trong tương lai.

Раковые стволовые клетки остаются в организме, и опухоль может возникнуть вновь через несколько месяцев или лет.

39. Tương tự như thế, một phụ nữ ở Hoa Kỳ lớn lên trong đạo Giám Lý Hội.

Также одна женщина в Соединенных Штатах была воспитана как методистка.

40. Liệu pháp tế bào gốc, liệu pháp tế bào (không phải tế bào gốc), liệu pháp gen và các dạng tương tự của y học tái tạo, liệu pháp dùng huyết tương giàu tiểu cầu, công nghệ bẻ khóa sinh học, sản phẩm kỹ thuật di truyền tự làm (DIY) và bộ dụng cụ trị liệu gen.

Лечение стволовыми клетками, клеточная терапия (нестволовыми клетками), генотерапия и другие подобные формы регенеративной медицины, обогащенная тромбоцитами плазма, биохакинг, продукты для самостоятельной генной модификации и наборы для генотерапии.

41. Ngài ban cho họ chức tư tế và tổ chức Giáo Hội của Ngài.

Он дал им священство и организовал Свою Церковь.

42. (Xuất 34:28) Tương tự, ăn uống trong chương trình đại hội là điều không thích hợp.

34:28). Подобным образом было бы неуместно есть или пить во время программы конгресса.

43. Chiến lược phát triển kinh tế xã hội cho mỗi vùng, mỗi khu vực.

Обеспечение личной безопасности во всех сферах жизни, в каждом регионе страны.

44. Có vài năm, thay vì có hội nghị địa hạt thì có hội nghị toàn quốc hay quốc tế lớn hơn nữa.

В некоторые годы вместо областного конгресса проводились большие национальные и интернациональные конгрессы.

45. Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

Могли бы и вы пользоваться подобными случаями, чтобы приносить плод Царства?

46. Đây là một hội nghị mà ở đó mọi người bàn về tương lai, và mọi người có thể nhận thấy tương lai đó vẫn xoay quanh năm 2000.

Теперь мы на конференции, на которой люди говорят о будущем, и, заметьте, будущее это всё ещё 2000 год.

47. Tôi có cơ hội trong những ngày qua lắng nghe một số cuộc hội thoại của các bạn và xem các bạn tương tác với nhau.

Последние пару дней у меня была возможность подслушать некоторые ваши разговоры и понаблюдать за вашим взаимодействием.

48. Chức tư tế được phục hồi này và Giáo Hội được thiết lập lại này là trọng tâm của hệ thống chức tư tế.

Это восстановленное священство и эта вновь организованная Церковь составляют сердцевину линии связи священства.

49. Đây là Giáo Hội chân chính, Giáo Hội chân chính duy nhất, vì trong đó là các chìa khoá của chức tư tế.

Это истинная Церковь, единственная истинная Церковь, потому что в ней находятся ключи священства.

50. Năm 1985 ông được bầu là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế.(ICRA).

В 1985 году он избирается Президентом Международного центра релятивистской астрофизики (ICRA).

51. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Что общего дополненная реальность и профессиональный американский футбол имеют с эмпатией?

52. Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

В 1955 году я побывала на международных конгрессах, проходивших в Германии, Франции и Англии.

53. Hiệp hội quốc tế của thành phố và quy hoạch khu vực (International Society of City and Regional Planners / ISOCARP) là một hiệp hội quốc tế của những người làm việc trong quy hoạch đô thị.

Международное сообщество городских и региональных планировщиков (ISOCARP, англ. International Society of City and Regional Planners) - международная неправительственная ассоциация профессиональных градостроителей.

54. Những Tài Liệu Chỉ Dẫn cho Chức Tư Tế A Rôn và Hội Thiếu Nữ

Методические материалы для преподавания учебных руководств Священство Аароново и Общество молодых женщин

55. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

Это центр, это фокус экономического и социального развития.

56. Trung Tâm Đại Hội rộng lớn ở Thành Phố Salt Lake đấy ắp người và các hội trường khác trong khu vực này cũng đông tương tự.

Просторный Конференц-центр в Солт-Лейк-Сити заполнен до предела, и другие залы в этом районе также заполнены.

57. Hải lý quốc tế được xác định bởi Hội nghị Thủy văn bất thường quốc tế đầu tiên, Monaco (1929) là chính xác 1852 mét.

По современному определению, принятому на Международной гидрографической конференции в Монако в 1929 году, международная морская миля (International Nautical Mile) равна ровно 1852 метрам.

58. 82 Và nếu vị Chủ Tịch của Chức Tư Tế Thượng Phẩm phạm tội, thì vị này phải bị đem ra trước hội đồng chung của giáo hội, và hội đồng này phải được mười hai vị cố vấn Chức Tư Tế Thượng Phẩm trợ giúp;

82 И если какой-либо Президент Первосвященства согрешит, он будет храниться в памяти перед общим советом Церкви, которому должны будут помогать двенадцать советников из Первосвященства;

59. Smith, Orson Hyde, Sylvester Smith, và Luke Johnson, là những thầy tư tế thượng phẩm, được toàn thể hội đồng đồng thanh bầu làm hội đồng thường trực của giáo hội.

Смит, Орсон Хайд, Сильвестер Смит и Лук Джонсон, первосвященники, были избраны единодушным голосом совета в постоянный совет для Церкви.

60. Và tôi tưởng tượng bạn có điều tương tự trong sinh học tế bào với sự xuất hiện của cuộc sống.

Представьте, у вас есть подобная вещь в клеточной биологии с зарождением жизни.

61. Tháng 12 năm 1945, một hội nghị được tổ chức tại Moskva để thảo luận tương lai Triều Tiên.

В декабре 1945 состоялась Московская конференция министров иностранных дел, на которой рассматривались и вопросы по Корее.

62. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

С экономическими возможностями есть возможность к изменениям.

63. Các tương tác trên mạng xã hội này là tín hiệu hữu ích về mức độ tương tác của người dùng và mức độ này có thể được đo bằng Analytics.

Отслеживая их с помощью Google Analytics, вы можете оценивать, насколько востребован ваш контент.

64. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

Президентом Священства Мелхиседекова является Президент Церкви.

65. Ý chính ở đây là chúng ta có thể làm những điều tương tự với môi trường xã hội.

Дело в том, что мы можем взаимодействовать с социальной средой.

66. Buổi họp nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn hoặc lớp học Hội Thiếu Nữ

Собрания кворума Священства Ааронова или класса Общества молодых женщин

67. Hôm nay, bạn là thành viên của hội thoại toàn cầu bàn về tương lai chung của chúng ta.

Сегодня ты — участник глобальной дискуссии о нашем общем будущем.

68. Ông lớn lên ở Tokyo, Nhật Bản, nơi ông tìm được Giáo Hội vào năm 1971 qua Cuộc Triển Lãm 70, Hội Chợ Quốc Tế.

Он вырос в Токио, Япония, где в 1971 году и нашел Церковь, посетив Всемирную выставку Экспо-70.

69. Windhoek là trung tâm kinh tế, xã hội, chính trị và văn hóa của đất nước.

Виндхук является социальным, экономическим и культурным центром страны.

70. Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến chiến tranh -- xã hội, chính trị và kinh tế.

Множество причин привели к этой войне: социальные, политические и экономические.

71. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

И Азия может развивать социальную сферу до того, как начнётся экономический рост.

72. Buổi họp nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn hoặc lớp học Hội Thiếu Nữ:

Собрания кворума Священства Ааронова или класса Общества молодых женщин:

73. Những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn, hay là chức tư tế dự bị, có bổn phận phải hội đủ điều kiện cho chức tư tế cao hơn và tiếp nhận sự huấn luyện để có những trách nhiệm lớn lao hơn trong sự phục vụ Giáo Hội.

Носители Священства Ааронова, или подготовительного священства, обязаны готовиться к получению высшего священства и пройти обучение, необходимое для выполнения более серьезных обязанностей в церковном служении.

74. 21. a) Trong khi nhìn vào tương lai với óc thực tế, tại sao cha mẹ không nên lo lắng quá độ?

21. (а) Почему родители не должны чрезмерно беспокоиться, хотя им и следует реалистически смотреть на будущее?

75. Gánh nặng chiến tranh đã phá hủy kết cấu kinh tế và xã hội của Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha, và mở ra một kỷ nguyên hỗn loạn xã hội, bất ổn chính trị và đình trệ kinh tế.

Бремя войны уничтожило социальную и экономическую базу Испании и Португалии, открыв путь в эпоху социальных беспорядков, политической нестабильности и экономического застоя.

76. Tương tự như vậy, một số người chỉ trích đưa ra những câu hỏi một chiều cho Giáo Hội nhằm đặt Giáo Hội dưới một quan điểm tiêu cực.

Точно так же некоторые критики набрасываются на Церковь с однобокими вопросами, призванными выставить ее в максимально невыгодном свете.

77. Khi mà tôi bắt đầu nghiên cứu ứng xử tương đồng, tính nhân văn dựa trên điều mà xã hội học gọi là tiến thoái lưỡng nan xã hội.

Итак, когда я начал исследовать коллективное действие, то обнаружил значительный объём литературы, основанный на том, что социологи называют «социальными дилеммами».

78. Tuy nhiên, chính phủ thông qua nhiều chính sách xã hội chủ nghĩa của Đảng Umma về y tế, giáo dục, và phúc lợi xã hội.

Однако, многие из социальных программ партии Умма, касающихся полиции, образования и социального обеспечения, были приняты правительством.

79. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

Высший военный совет был сломлен под давлением общества и протестного движения, но экономика страны продолжала испытывать трудности.

80. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế cho năm 1998.

Руководящий совет Свидетелей Иеговы планирует провести в 1998 году международные конгрессы.