1. " Hoạch định thực sự không tương thích với một xã hội và một nền kinh tế kinh doanh. "

" Planning is eigenlijk niet verenigbaar met een ondernemingsgerichte samenleving en economie. "

2. Năm mươi quốc gia hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải “hợp sức để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế”.

De vijftig toekomstige leden van de Verenigde Naties zouden hun „krachten . . . verenigen om internationale vrede en veiligheid te handhaven”.

3. Dịch vụ y tế cũng sẽ thay đổi tương tự.

Gezondheidszorg verandert op dezelfde manier.

4. " Đây là cấu trúc tương quan của thực tế khách quan. "

Dit ", schreef hij, " is de onderling samenhangende structuur van de werkelijkheid. "

5. Thứ nguyên Mạng xã hội áp dụng cho tương tác trên mạng xã hội là ga:socialInteractionNetwork.

De dimensie Sociaal netwerk die van toepassing is op sociale interacties, is ga:socialInteractionNetwork.

6. Tại sao phải tách bạch giữa tương tác trực tiếp và tương tác qua truyền thông xã hội?

Waarom maken we onderscheid tussen persoonlijke interacties en interacties via sociale media?

7. Đây là bộ não khi có tương tác xã hội thực.

Dit is je brein bij echte sociale interactie.

8. Những nhà y khoa không tương xứng với sự chăm sóc y tế.

Medicijnen geven is niet hetzelfde als medische zorg.

9. Khả năng tương tác với các dịch vụ y tế rất khác nhau.

De mogelijkheid om te communiceren met je dokter wordt anders.

10. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Een ware, internationale broederschap

11. Nếu có cơ hội, gã sẽ làm điều tương tự với ngươi.

Hij zou jou hetzelfde aandoen... als hij de kans kreeg.

12. Tương tự như thế chúng tôi thành lập Hiệp hội phim Doha

Op vergelijkbare manier zijn we het Doha Filminstituut gestart.

13. Nên cậu đang mời mọc tôi cơ hội để làm điều tương tự.

Hij bood mij de kans om hetzelfde te doen.

14. Trong tương lai sẽ là thiết bị y tế kĩ thuật số không dây, OK?

Maar digitale medische draadloze apparatuur is de toekomst.

15. Tương tự, đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

Hier is een multinational, fabrikant van medische apparaten.

16. Tương tự , đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

Hier is een multinational, fabrikant van medische apparaten.

17. Chất lượng giáo dục của bạn là trực tiếp tương ứng với cơ hội vào đại học, cơ hội việc làm,

De kwaliteit van je onderwijs is recht evenredig aan je toegang tot je hoger onderwijs, je toegang tot banen, je toegang tot de toekomst.

18. (b) Chúng ta có cơ hội tham gia các hoạt động tương tự nào?

(b) Aan welke vergelijkbare activiteiten kunnen wij meedoen?

19. Họ hợp thành một “hiệp-hội” quốc-tế (từ ngữ Hy-lạp adelphotes ́ có nghĩa “hội ái hữu”).

2:17). Zij vormden een internationale „gemeenschap” (Grieks: adélfotès, „broederschap”).

20. Nhưng làm thế nào máy móc có thể có thể tương tác với thực tế này?

Maar hoe interageert deze machine nu met de realiteit?

21. Tất nhiên, nó không còn hoạt hình tương tác xã hội của cựu lần,

Natuurlijk, het was niet langer de geanimeerde sociale interactie van vroeger, die

22. Tương tác trên mạng xã hội trong Analytics được thể hiện bằng các trường sau:

Een sociale interactie in Analytics wordt door de volgende velden vertegenwoordigd:

23. Các anh em là một tấm gương tương tự về các tôi tớ nắm giữ chức tư tế.

U hebt ook dergelijke voorbeelden van dienstbare priesterschapsdragers gezien.

24. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

Er is geen verschil in sociaal-economische status.

25. Thậm chí những tương tác xã hội căn bản nhất cũng giúp chúng ta sống sót.

Zelfs de meest basale sociale interacties houden ons in leven.

26. Roberts viết một cách thực tế: “Tương lai của thế giới không có gì là chắc chắn cả.

Roberts realistisch: „Van de toekomst van de wereld kan bezwaarlijk worden gezegd dat ze er veilig en zeker uitziet.

27. Trong tương lai gần đây, bạn sẽ có cơ hội nới rộng vòng bạn bè mình.

In de nabije toekomst zult u de gelegenheid hebben uw vriendenkring uit te breiden.

28. Địa vị kinh tế xã hội chủ yếu là tầng lớp lao động.

Daar wonen voornamelijk arbeidersgezinnen.

29. Chúng ta nên xem hiệp hội quốc tế các anh em như thế nào?

Hoe dienen wij onze internationale broederschap te bezien?

30. Tương tự như thế, một phụ nữ ở Hoa Kỳ lớn lên trong đạo Giám Lý Hội.

Iets soortgelijks overkwam een vrouw in de Verenigde Staten die als methodiste was opgevoed.

31. Tương tự như thế cho các chủ tịch Hội Phụ Nữ trong việc thăm viếng giảng dạy.

Datzelfde geldt voor de ZHV-presidente en het huisbezoek.

32. Ngài ban cho họ chức tư tế và tổ chức Giáo Hội của Ngài.

Hij gaf ze het priesterschap en organiseerde zijn kerk.

33. Lá thư đó là từ Tư Tế Aemon của Hội Tuần Đêm gửi tới.

Die komt van de Nachtwacht.

34. 13 Ngày nay có một “toàn-thể hiệp-hội các anh em” tương tự như thế không?

13 Is er in deze tijd ook zo iets als een „gehele gemeenschap van broeders”?

35. • Có sự tương đồng nào giữa cơ thể con người và hội thánh tín đồ Đấng Christ?

• Welke overeenkomst bestaat er tussen het menselijk lichaam en de christelijke gemeente?

36. Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

Zou u zulke gelegenheden kunnen aangrijpen om Koninkrijksvruchten voort te brengen?

37. Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

Vanaf 1890 begon hij zich bezig te houden met sociaal-politieke vraagstukken en sociale economie.

38. Đây là một hội nghị mà ở đó mọi người bàn về tương lai, và mọi người có thể nhận thấy tương lai đó vẫn xoay quanh năm 2000.

Nu is hier een conferentie waar mensen praten over de toekomst en dan zie je dat de toekomst nog steeds het jaar 2000 is.

39. Đây là Giáo Hội chân chính, Giáo Hội chân chính duy nhất, vì trong đó là các chìa khoá của chức tư tế.

Dit is de ware kerk, de enige ware kerk, want zij heeft de sleutels van het priesterschap.

40. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Wat hebben augmented reality en professioneel football te maken met empathie?

41. Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

In 1955 bezocht ik internationale congressen in Duitsland, Frankrijk en Engeland.

42. Sau kỳ Lễ hội sát nhập Quốc tế, chúng tôi sẽ công bố việc này.

We maken de verkoop bekend na het Wereld Unie Festival.

43. Năm 1992, Estonian Air gia nhập Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA).

In 1992 werd het lid van de International Air Transport Association (IATA).

44. □ Hội thánh được xức dầu hợp thành một nước thầy tế lễ như thế nào?

□ Hoe dient de gezalfde gemeente als een koninkrijk van priesters?

45. Những hành động tử tế trong hội thánh sanh ra những kết quả tốt nào?

Welke goede resultaten spruiten zoal voort uit vriendelijke daden in de gemeente?

46. Quyền lực kinh tế và quyền lực xã hội cũng gây rất nhiều ảnh hưởng.

Het afdwingen van sociaaleconomische rechten kent veel problemen.

47. Và tôi tưởng tượng bạn có điều tương tự trong sinh học tế bào với sự xuất hiện của cuộc sống.

Ik stel me voor dat je iets dergelijks hebt in de cellulaire biologie met de opkomst van het leven.

48. Điều này là rất quan trọng để đảm bảo tương lai kinh tế và chính trị dài hạn của châu Phi.

Dit verzekerde de economische en politieke toekomst van Macedonië.

49. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

Economische kansen kunnen tot transformatie leiden.

50. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

De president van de kerk is de president van de Melchizedekse priesterschap.

51. Tôi cho khiêu vũ là cái thú tinh tế đầu tiên của xã hội tao nhã.

Dansen is een van de kenmerken van'n beschaafde maatschappij.

52. Buổi họp nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn hoặc lớp học Hội Thiếu Nữ

Vergadering van Aäronische-priesterschapsquorum of jongevrouwenklas

53. Hôm nay, bạn là thành viên của hội thoại toàn cầu bàn về tương lai chung của chúng ta.

Vandaag ben je deel van een mondiale conversatie over onze gezamenlijke toekomst.

54. Khủng hoảng kinh tế và khủng hoảng xã hội đã dẫn tới khủng hoảng chính trị.

Een politieke en constitutionele crisis was het gevolg.

55. Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến chiến tranh -- xã hội, chính trị và kinh tế.

Er waren vele redenen die tot de oorlog leidden -- sociale, politieke, economische.

56. Buổi họp nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn hoặc lớp học Hội Thiếu Nữ:

Vergadering van Aäronische-priesterschapsquorum of jongevrouwenklas:

57. Ngoài những hội nghị địa hạt thường lệ, một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ vào giữa năm 1998.

Naast de gebruikelijke districtscongressen zullen er medio 1998 in Noord-Amerika een aantal internationale congressen worden gehouden.

58. Vào tháng 7 năm 1913, anh Rutherford chủ tọa một hội nghị của Hiệp Hội Học Viên Kinh-thánh Quốc Tế ở Springfield, Massachusetts, Hoa Kỳ.

In juli 1913 diende Rutherford als voorzitter van een congres van de Internationale Bijbelonderzoekersvereniging dat in Springfield (Massachusetts, VS) werd gehouden.

59. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

De militaire raad heeft met harde hand opgetreden tegen burgers en demonstranten en de economie van het land staat onder grote druk.

60. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế cho năm 1998.

Het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen maakt plannen om in 1998 internationale congressen te houden.

61. Năm ngoái, tác động kinh tế của hành vi phản xã hội... là 9 nghìn tỷ USD.

Vorig jaar waren de economische gevolgen van antisociaal gedrag, 9 miljard dollar.

62. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 En zie, de ahogepriesters dienen te reizen, en ook de ouderlingen, en ook de lagere bpriesters; maar de cdiakenen en dleraren dienen te worden aangewezen om over de kerk te ewaken en vaste dienaren in de kerk te zijn.

63. Trong những tiết này, chúng tôi học về chức tư tế và sự điều hành Giáo Hội.

In die afdelingen lezen we over het priesterschap en het bestuur van de kerk.

64. Chúng ta thể hiện tình yêu thương trong hội thánh qua một số cách thực tế nào?

Op welke praktische manieren kun je je liefde voor je broeders en zusters tonen?

65. Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

In de praktijk zijn veel banen van vrouwen eentonig en relatief slecht betaald.

66. Việc dâng vật tế lễ của dân Y-sơ-ra-ên và tín đồ đạo Đấng Ki-tô có điểm tương đồng nào?

Welke parallel is er tussen sommige offers die de Israëlieten brachten en de offers die wij brengen?

67. Ngoài cánh đồng, người đàn ông tên là Y-sác hội ngộ với cô dâu tương lai và người đại diện.

De man, Isaäk, ontmoette de bemiddelaar en zijn toekomstige bruid in een veld.

68. Giờ đây, Đức Giê-hô-va cho họ cơ hội sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’.

14:18). Nu gaf Jehovah het volk de gelegenheid om „een koninkrijk van priesters” voort te brengen.

69. Khi Quỹ Giáo Dục Luân Lưu bắt đầu, tôi đã thấy có cơ hội để thay đổi tương lai của mình.

Toen het permanent studiefonds van start ging, zag ik dat als de kans om mijn vooruitzichten te verbeteren.

70. Chiều thứ sáu là khoảng thời gian nhà kinh tế cho rằng có "chi phí cơ hội" thấp.

Vrijdagnamiddag is wat economen een tijdstip met lage opportuniteitskost noemen.

71. Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

En vrouwen werden beschouwd als even economisch, sociaal en seksueel sterk als de mannen.

72. Người chơi phải chăm sóc gia tăng dân số và cân bằng nền kinh tế xã hội khác.

De speler moet rekening houden met bevolkingsgroei en verschillende socio-economische factoren.

73. Tại sao hiệp hội anh em quốc tế của Nhân-chứng Giê-hô-va có thể có được?

Waardoor is de wereldwijde broederschap van Jehovah’s Getuigen mogelijk?

74. Các dịp lễ của dân Y-sơ-ra-ên tương tự với hội nghị địa hạt của chúng ta như thế nào?

Wat zijn de overeenkomsten tussen de feesten in Israël en onze districtscongressen?

75. Ông là một thành viên của Hiệp hội tài chính quốc tế, cũng như Hiệp hội thế giới của Hội thẩm trẻ và Ủy ban Thuế của Phòng Công nghiệp và Thương mại Mỹ Venezuela (Venamcham).

Hij is lid van de International Fiscal Association, evenals de World Association of Young Juryleden en het Comité van Belastingen van de Venezolaanse Amerikaanse Kamer van Koophandel en Industrie (Venamcham).

76. Sự lãnh đạo của ông đã giúp củng cố các đơn vị và chuẩn bị Giáo Hội ở Chile cho tương lai.

Door zijn leiderschap werden de units gesterkt en werd de kerk in Chili op de toekomst voorbereid.

77. Các hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải chung sức để duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

De toekomstige leden van de Verenigde Naties zouden hun „krachten . . . verenigen om internationale vrede en veiligheid te handhaven”.

78. (Truyền-đạo 5:10) Những cuộc nghiên cứu xã hội hiện đại cũng đi đến những kết luận thú vị tương tự.

Ook dit is ijdelheid” (Prediker 5:10). Hedendaagse maatschappelijke onderzoeken verschaffen eveneens interessante conclusies.

79. * Các bổn phận của thầy tư tế trong Giáo Hội phục hồi được diễn tả, GLGƯ 20:46–52.

* De plichten van een priester in de herstelde kerk omschreven, LV 20:46–52.

80. Biết đâu, các anh chị có thể tham dự đại hội quốc tế lần tới ở Bồ Đào Nha!”

Wie weet is jullie volgende internationale congres wel in Portugal!”