1. Lấy từ hệ thống cứu sinh, nếu cần.

Берите из систем жизнеобеспечения, если это необходимо.

2. Vì thế nên ta cần hệ phanh bằng từ.

Вот поэтому и нужна магнитная тормозная система.

3. Đó là một hệ thống có từ rất lâu rồi.

Это весьма рудиментарная система.

4. Tín hiệu từ một thiết bị liên kết hệ thống.

Сигнал от системного устройства-привязи.

5. Từ năm 1999, Indonesia đã có một hệ thống đa đảng.

В Киргизии с 1991 года существует многопартийная система.

6. Tôi đã cắt đứt mọi mối quan hệ từ quá khứ.

Я оборвал все связи со своим прошлым.

7. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

Там используется родственное существительное биа́х.

8. Thế là tôi quyết định từ bỏ cả hệ thống dòng tộc.

Но я сам решил избавиться от всей кастовой системы.

9. Từ Hy Lạp được dịch là “mát-tít” liên hệ đến một từ có nghĩa là “nghiến răng”.

Слово «мастика» происходит от греческого слова, означающего «скрежетать зубами» (Матфея 8:12; Откровение 16:10).

10. Chữ Hy Lạp mà ông chọn dùng cho từ “sâu-nhiệm” quan hệ chặt chẽ với từ “vực sâu”.

Начав свои слова с междометия «о», Павел тем самым выразил всю глубину своих чувств — огромное благоговение и трепет перед мудростью Творца.

11. Mối liên hệ của anh với Sookie sẽ chấm dứt từ bây giờ.

С этого момента твоё общение с Соки прекратится.

12. Hệ thống phân giải tên miền tính theo hướng từ phải sang trái.

Стандартный индикатор процесса заполняется слева направо.

13. Hệ lụy từ một vụ tự sát ảnh hưởng đến rất nhiều người.

Самоубийства затрагивают множество людей.

14. Một từ điển Kinh Thánh nói: “Từ này thường được dùng để nói đến mối quan hệ hôn nhân...

В одном библейском словаре об этом слове говорится: «Оно часто используется применительно к отношениям в браке...

15. Đây là hệ thống kích từ sử dụng máy phát điện một chiều.

Тут уже есть хотя бы один тормозной диск.

16. Hãy kéo bộ nhạy từ Bộ Bảo vệ Hệ thống vào ô này

Перетащите датчик из KDE System Guard в эту ячейку

17. Anh vẫn nói là hệ thống đã thối nát từ lâu rồi mà.

Ты уже много лет твердишь, что вся система прогнила.

18. Giống như ngôn ngữ và tác phẩm nghệ thuật thay đổi từ thế hệ này sang thế hệ khác, lối viết cũng như vậy.

Язык и художественное оформление текста со временем меняется, меняется и стиль начертания букв.

19. Vì vậy, những phương pháp dạy dỗ sai lầm của cha mẹ đôi khi được truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác.

Так неправильные методы воспитания передаются из поколения в поколение.

20. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Они учатся изменять ту систему, которая высвобождает их собственные внутренние опиаты.

21. Kể từ tháng 8 năm 2019, hệ thống không còn điền vào trường này.

По состоянию на август 2019 года данные не сформированы.

22. Tôi sẽ phải tắt chế độ điều khiển từ xa trên mỗi hệ thống.

Мне придется отключить удаленный доступ в каждой системе.

23. Động từ Hy Lạp a·go·niʹzo·mai có liên hệ với danh từ a·gonʹ thường nói về các cuộc thi đấu thể thao.

Греческий глагол агони́зомай образован от существительного аго́н, которое часто использовалось для описания спортивных состязаний.

24. Và xác nhận giọng nói, từ hệ thống đặt bên trong Bellagio và căn hầm.

И без голосового подтверждения от охраны казино и хранилища.

25. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Мы должны разорвать эти отношения и начать все сначала.

26. Kể từ Chủ Nhật trước, con đã KHÔNG... quan hệ tình dục ngoài giá thú.

За эту неделю у меня не было никаких сексуальных отношений вне брака.

27. Đó là xelulo, thế hệ thứ 2 nhiên liệu sinh học từ cỏ thảo nguyên.

Это - целлюлоза, биотопливо второго поколения от степной травы.

28. Đó là hệ thống hội nghị từ xa băng thông không số vào thời đó.

В то время это была конференц-связь с нулевой пропускной способностью.

29. Tôi nghĩ rằng nó sẽ là một truyền thống trong gia đình chúng tôi—một di sản chuyền từ thế hệ này đến thế hệ khác.

Думаю, это станет традицией в нашей семье – наследством, переходящим из поколения в поколение.

30. Tiếng Malagasy rất phong phú, bắt nguồn từ hệ ngôn ngữ Nam Đảo (Malayo-Polynesian).

Малагасийцы говорили на колоритном языке, который относится к малайско-полинезийской семье языков.

31. Ngoài ra, bà còn có một người con trai nữa từ mối quan hệ trước.

Также у актёра есть сын от предыдущих отношений.

32. Từ Hê-bơ-rơ sar dịch ra là “vua” có liên hệ với một động từ mang nghĩa “cầm quyền cai trị”.

Еврейское слово сар, переведенное как «князь», связано с глаголом, означающим «господствовать».

33. Và hệ thống này là những gì chúng tôi rút ra được từ việc thiết kế một hệ thống cô lập để trồng cây trên sao Hỏa.

И вот наследие от тех систем, что мы делали ранее: полностью изолированная система выращивания растений на Марсе.

34. Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

Из поколения в поколение передаются секреты лечения болезней с помощью корней, трав, листьев и древесной коры.

35. Hệ kia là hệ bạch huyết —một mạng lưới mạch dẫn dịch dư gọi là bạch huyết, từ các mô của thân thể trở lại dòng máu.

Другая, лимфатическая, представляет собой сеть сосудов, по которым из тканей в кровеносное русло происходит отток избыточной жидкости, называемой лимфой.

36. Các nhà xã hội học đặt tên cho thế hệ của tôi là Thế Hệ Thời Bùng Nổ Dân Số, mặc dù từ ngữ này không còn áp dụng nhiều nữa; người ta gọi là thế hệ tiếp theo, Thế Hệ X; và họ đã đặt tên cho thế hệ của các em là Thế Hệ Y, hoặc Thiên Niên Kỷ.

Социологи назвали мое поколение 'бэби-бумерами', хотя сейчас этот термин вряд ли применим; следующее поколение они назвали 'Поколением Икс'; а вас они назвали 'Поколением Игрек', или Двухтысячных.

37. Chúng ta cần nhiều người như thế trong hệ thống y tế nếu ta thật sự sẽ làm nó hiệu quả, trong việc chuyển từ hệ thống chăm sóc bệnh sang hệ thống chăm sóc sức khỏe.

Нам нужно намного больше таких людей в системе здравоохранения, если мы, действительно хотим стать более эффективными и перейти от системы охраны болезней к системе охраны здоровья.

38. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Идеи постепенно создают идеологию, и затем политику, приводящую к реальным действиям.

39. Sonny có 1 hệ điều hành phụ... đối lập với bộ não điện từ của nó.

У Сонни есть еще один процессор, который никак не связан с его позитронным мозгом.

40. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

Натянутые и испорченные отношения стары как мир.

41. Hệ thống chuyển tuyến xe buýt riêng biệt của BMA đã hoạt động từ năm 2010.

В базовую комплектацию микроавтобусов АБС входит с 2010 года.

42. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Я заимствовал термин Система D у бывших французских колоний.

43. Nhiều Ngữ hệ Algonquia được ghi chép tốt: có ngữ pháp, từ điển, tài liệu học.

Многие алгонкинские языки хорошо документированы: существуют грамматики, словари, школьные материалы.

44. Đó là bài học ta học được từ sự sụp đổ hệ thống tài chính vừa rồi.

Если какой- то урок извлечен из финансового краха, то именно вот этот урок.

45. Tại sao phải lo lắng về mối quan hệ giữa văn bản quảng cáo và từ khóa?

Почему так важно, чтобы текст объявлений перекликался с ключевыми словами?

46. Chúng đang cấy virus và lấy rất nhiều dữ liệu cùng lúc từ hệ thống của ngài.

Они запускают вирус и одновременно выкачивают из системы всю информацию.

47. Chúng tôi có những nguồn tin tuyệt hảo từ trong hệ thống an ninh quốc gia Nga.

У нас отличные источники внутри российской системы госбезопасности.

48. Lưu ý: Hệ thông có thể sửa các từ sai chính tả khi bạn nhập dữ liệu.

Примечание. Все опечатки при наборе текста могут исправляться автоматически.

49. Cha mẹ anh thuộc thế hệ những người đầu tiên di cư từ Hồng Kông sang Úc.

Оба родителя — уроженцы Кантона, были в первом поколении эмигрантов из Гонконга в Австралию.

50. Vết tích của hệ thống cách và giống hiện diện trong đại từ (he/him, who/whom) và sự biến tố động từ to be.

Человечество, как оно есть и каким оно должно было бы быть / Перевод с нем.

51. Charles Darwin với tôi và các bạn đều từ một cây phả hệ mà ra từ tổ tiên tinh tinh khoảng 5 triệu năm trước.

Чарльз Дарвин и мы с вами оторвались от родословного древа шимпанзе около пяти миллионов лет назад.

52. Nếu ta dập từ trong trứng luôn, bọn trẻ con sẽ không bao giờ dám quan hệ nữa.

И если сейчас, мы задавим это в зародыше, то подростки никогда больше не будут заниматься сексом.

53. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

Или побочным продуктом рака, угнетающего иммунитет.

54. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

На каком бы уровне мы ни смотрели: на уровне экосистемы, или на уровне биологического вида, или на генетическом уровне, мы видим одну и ту же проблему.

55. và nếu bạn cũng đang trở nên trần trụi, à thì, có vài hệ quả từ điều đó.

и если вам предстоит обнажиться, из этого вытекают некоторые последствия.

56. Đuôi kia chứa các hạt ion mang điện tích, và chúng theo từ trường của hệ mặt trời.

Другой — ионный хвост, заряженные частицы газа, следующие за магнитным полем в Солнечной системе.

57. Chúng tôi thay thế xe hơi bằng cây xanh từ đó tạo ra hệ thống rừng nhiều tầng.

Мы заменили машины деревьями, и теперь мы можем выращивать многоуровневые леса.

58. Gần công trình này là những lối đi vào các hệ thống dẫn nước cổ xưa của thành, nhiều phần của các hệ thống này hình như có từ thời Đa-vít.

Недалеко от этого сооружения находятся входы в древние городские системы водоснабжения, частично, по-видимому, существовавшие еще при Давиде.

59. Hệ tim mạch của rắn cũng là độc đáo ở chỗ có một hệ thống cổng thận, trong đó máu từ đuôi rắn di chuyển qua thận trước khi trở về tim.

В сердечно-сосудистой системе змей имеется уникальная почечная портальная система — кровь от хвоста змеи проходит через почки, прежде чем вернуться к сердцу.

60. Các bản án này dành cho người đàn bà phạm tội sẽ có ảnh hưởng trên các con gái và cháu gái của bà từ thế hệ này sang thế hệ kia.

Этот приговор, произнесенный над преступницей закона, повлиял на ее дочерей и внучек из рода в род.

61. Để thu thập dữ liệu từ thiết bị được kết nối Internet như hệ thống điểm bán hàng trực tuyến hoặc bảng điều khiển trò chơi video hoặc từ hệ thống CRM hay nền tảng khác, bạn cần sử dụng Measurement Protocol của Analytics.

Для сбора данных на устройстве, подключенном к Интернету (например, кассовом терминале или игровой консоли), а также в системе управления клиентами используйте Measurement Protocol.

62. Bom chùm là một vấn đề toàn cầu, bởi vì vũ khí này tiếp tục hủy diệt và làm tổn hại cả cộng đồng từ thế hệ này đến thế hệ khác.

Кассетные бомбы — это всемирная проблема, так как эти орудия продолжают вредить целым сообществам, и так будет ещё долго.

63. Đó là hệ thống mà ta tổ chức và thực hiện quyền lực, tôi đang nói về chính trị, vì trong chính trị, ta trở lại hệ thống từ trên xuống này.

Это система, в которой у нас организуются и исполняются властные полномочия, и здесь я говорю о политике, потому что в политике мы возвращаемся к вот этой системе, к вертикальной иерархии.

64. Tên gọi "warfarin" bắt nguồn từ từ viết tắt WARF, đối với Quỹ nghiên cứu Alumni Wisconsin + kết thúc -arin chỉ ra mối liên hệ với coumarin.

Название «варфарин» (англ. warfarin) происходит от аббревиатуры WARF (англ. Wisconsin Alumni Research Foundation) + окончание -arin, указывающее на связь с кумарином.

65. Sao Hải Vương là hành tinh thứ tám và xa nhất tính từ Mặt Trời trong Hệ Mặt Trời.

Непту́н — восьмая и самая дальняя от Земли планета Солнечной системы.

66. Một người bạn chung, Eli Kurtzman từ Brighton Beach, chuyên xuất nhập khẩu bảo tôi liên hệ với ngài.

Общий знакомый, Илай Кёрцман на Брайтон-Бич - импорт-экспорт - посоветовал обратиться к вам.

67. Hòn đảo có liên hệ mạnh mẽ với lịch sử Hy Lạp bắt đầu từ thần thoại Hy Lạp.

Остров связан с историей Греции с истоков древнегреческой мифологии.

68. Gia đình lớn đó, thường có từ ba đến bốn thế hệ cùng chung sống dưới một mái nhà.

В целом, четыре поколения под одной крышей.

69. Nhưng điều quan trọng cần nhớ là hệ thống chữ viết trước đây không phải đến từ chân không.

Последовавшее позднее создание полноценной письменности было тем ещё подвигом, заслуживающим отдельного внимания.

70. Và điều kỳ diệu là sự lên xuống đó xếp ngay ngắn một cách gần như chính xác với khi mỗi từ được sinh ra -- từ này tới từ khác một cách có hệ thống.

Удивительным было то, что каждый скачок, каждое падение почти в точности совпадало с моментом "рождения" каждого слова – слова за словом, систематически.

71. Thông tin này thường được xuất từ công cụ doanh nghiệp ngoại tuyến (ví dụ: hệ thống CRM hoặc CMS).

Эта информация обычно экспортируется из сторонней системы (например, системы управления контентом или взаимодействием с клиентами).

72. Tel Aviv và Abu Dhabi đang nói về việc kiểm tra các hệ thống vỏ từ tính treo tối tân.

Тель–Авив и Абу–Даби планируют о тестировании этих футуристических систем подвешенных магнитных модулей.

73. Thực ra, những mối quan hệ có thể được tạo từ hàng trăm nghìn hay có thể hàng triệu cách.

И эти отношения могут быть скомбинированы в сотни тысяч, потенциально, в миллионы разных комбинаций.

74. HIV viết tắt cho nhóm từ tiếng Anh là “human immunodeficiency virus”, là loại vi khuẩn từ từ phá hủy những phần trong hệ miễn nhiễm của cơ thể có khả năng chống bệnh tật.

ВИЧ расшифровывается как «вирус иммунодефицита человека», вирус, который постепенно и по частям уничтожает иммунную систему, борющуюся с болезнями.

75. Và có lẽ nhờ vậy mà lòng từ bi có tính hệ thống và phổ biến trong toàn công ty.

Возможно, поэтому сопереживание настолько органично и широко распространено в компании.

76. Vậy bạn có thể khiến nghiên cứu về cách học của con người từ hệ giả thuyết đến hệ dữ liệu, một sự hoán đổi mà, ví dụ là, đã cách mạng hoá sinh học.

Так что изучение процессов обучения отходит от тестирования гипотез и превращается в формулирование выводов на основе данных. Подобная трансформация совершила революцию в биологии.

77. Hệ thống quản lý gói tin của Haiku giải quyết các lệ thuộc bằng thư viện libsolv từ dự án openSUSE .

Разрешение зависимостей пакетов выполняется с помощью библиотеки libsolv из проекта openSUSE.

78. Ở GreenLab, chúng tôi có 6 hệ sinh thái cơ bản phạm vi từ nước ngọt đến các kiểu nước mặn.

В нашей GreenLab есть шесть основных экосистем в диапазоне от пресной воды последовательно до солёной воды.

79. (Ê-sai 53:1-12) Từ thế hệ này qua thế hệ khác, điều này đã truyền hy vọng cho những người trung thành trong những lúc họ phải đương đầu với vô số thử thách.

Из поколения в поколение это вселяло надежду в верных людей, подкрепляя их в многочисленных испытаниях.

80. 82 Tôi tớ William Law của ta phải đóng tiền cổ phần của mình vào trong ngôi nhà đó, cho hắn và cho con cháu hắn sau này, từ thế hệ này đến thế hệ khác.

82 Пусть слуга Мой Уильям Ло внесёт плату за пай в этом доме для себя и для потомства его после него из поколения в поколение.