1. Lấy từ hệ thống cứu sinh, nếu cần.

Même l'environnement.

2. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Notre système solaire incomparable — Comment est- il apparu ?

3. Mệnh đề quan hệ đứng ngay sau danh từ mà nó bổ nghĩa và được bắt đầu bằng các đại từ quan hệ (relative pronouns) như who, whom, which, whose, that hoặc các trạng từ quan hệ (relative adverbs) when, where, why.

La proposition subordonnée interrogative indirecte est introduite soit par l'adverbe interrogatif si, dans le cas d'une interrogation fermée, soit par un terme interrogatif, similaire à celui de la version directe, tel un pronom (qui, que, quoi, lequel, etc.), un déterminant (quel, quelle, quels, quelles), ou un adverbe (où, quand, comment, pourquoi, combien, etc.).

4. Tôi đến từ đâu có can hệ gì đến ông không đấy...... ông bạn?

En quoi ça vous regarde d' où je viens...... amigo?

5. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

C'est ainsi que débuta notre correspondance à sens unique.

6. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều- và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Maintenant, je vais vous montrer quelques projets de notre conception, à partir de systèmes à une, deux, trois et même quatre dimensions.

7. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều - và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Maintenant, je vais vous montrer quelques projets de notre conception, à partir de systèmes à une, deux, trois et même quatre dimensions.

8. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Lentement, les idées mènent aux idéologies, mènent aux décisions, qui mènent aux actions.

9. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

Les relations tendues et brisées sont aussi anciennes que les êtres humains.

10. Chúng ta bắt đầu từ mối quan hệ của Lincoln với bạn trai của cô nhé

Pourquoi ne commencerait- on pas avec la relation entre Lincoln et votre petit ami

11. Chúng tôi có những nguồn tin tuyệt hảo từ trong hệ thống an ninh quốc gia Nga.

On a d'excellentes sources au sein de la Sécurité de l'État russe.

12. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

Peu importe à quel niveau vous regardez, que ce soit au niveau de l" écosystème ou au niveau des espèces ou au niveau génétique, nous voyons le même problème encore et encore.

13. Chúng tôi thay thế xe hơi bằng cây xanh từ đó tạo ra hệ thống rừng nhiều tầng.

On a remplacé les voitures par des arbres qu'on utilise pour fabriquer des forêts à plusieurs niveaux.

14. Bom chùm là một vấn đề toàn cầu, bởi vì vũ khí này tiếp tục hủy diệt và làm tổn hại cả cộng đồng từ thế hệ này đến thế hệ khác.

Les bombes à fragmentation sont un problème mondial, car cette munition continue à détruire et blesser des communautés entieres sur des générations.

15. Nhưng điều quan trọng cần nhớ là hệ thống chữ viết trước đây không phải đến từ chân không.

Mais il est important de se rappeler que les premiers systèmes d'écriture ne sont pas sortis de nulle part.

16. Cuộc xung đột bắt nguồn từ mối quan hệ Xô-Thổ, cả trước và trong Thế chiến thứ hai.

Le conflit a ses racines dans les relations soviéto-turques (en), à la fois juste avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.

17. Thông tin này thường được xuất từ công cụ doanh nghiệp ngoại tuyến (ví dụ: hệ thống CRM hoặc CMS).

Ces informations sont généralement importées à partir d'un outil de gestion hors connexion (tel qu'un système CRM ou SMS).

18. 2 Ca hát và âm-nhạc từ lâu đã có liên-hệ trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

2 Le chant et la musique sont depuis longtemps associés au culte de Jéhovah.

19. Vậy bạn có thể khiến nghiên cứu về cách học của con người từ hệ giả thuyết đến hệ dữ liệu, một sự hoán đổi mà, ví dụ là, đã cách mạng hoá sinh học.

On peut alors étudier l'apprentissage humain non plus à partir d'hypothèses mais à partir de données, cette transformation, par exemple, a révolutionné la biologie.

20. Tập tin từ máy tính bàn của Powell, có hệ thống khóa mật mã đặc biệt, tài khoản email ẩn danh.

Ce dossier sur l'ordinateur de Powell est une boîte mail anonyme cryptée. TU VAS PAYER CHÂTIMENT

21. Bài chi tiết: Quan hệ ngoại giao của Tây Ban Nha Sau khi khôi phục chế độ dân chủ từ năm 1975, chính sách ngoại giao của Tây Ban Nha ưu tiên phá vỡ cô lập ngoại giao từ thời kỳ Franco và mở rộng quan hệ ngoại giao, gia nhập Cộng đồng châu Âu, và xác định quan hệ an ninh với phương Tây.

Après le retour de la démocratie à la suite de la mort du général Franco en 1975, les priorités de la politique étrangère de l'Espagne étaient de sortir de l'isolement diplomatique des années Franco et de développer les relations diplomatiques, d'entrer dans la Communauté économique européenne, et de définir des relations de sécurité avec l'OTAN, rejoignant plus tard l'organisation en 1982.

22. Ở Anh, điều này có thể có nghĩa là, nhìn vào và học hỏi từ người Pháp, bầu cử thị trưởng trực tiếp từ hệ thống công xã (như của Pháp).

Au Royaume-Uni, ça peut vouloir dire regarder les Français, apprendre des Français, avoir des maires élus directement comme dans le système français de communes.

23. Công nghệ đã bỏ qua một ma trận vốn đã tồn tại từ trước về mối quan hệ giữa người và người, và những mối quan hệ đó chưa được đánh giá đúng bởi công nghệ

La technologie est appliquée sur la matrice pré- existante de nos relations, et ces relations ne sont pas vraiment remplacées par la technologie.

24. Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

Mais ce qui est important ici est qu'ils ont été capables de renier leur instinct de survie en utilisant exactement les mêmes systèmes mis en place pour leur permettre de survivre.

25. Sau khi bị báo giới chỉ trích quá nhiều, FBI đã quyết định đổi tên của hệ thống từ "Carnivore" sang "DCS1000".

Après une image négative longtemps relayée par la presse, le FBI changea le nom de son système de "Carnivore" à "DCS1000", un nom plus commun.

26. Tất nhiên là nếu bạn quan tâm tới sự phát triển quan hệ đối tác từ một cái gì đó rất nhỏ

À condition de vouloir vous associer à un projet aussi modeste.

27. 8 Từ lâu Mi-ca-ên đã có liên hệ với những người Y-sơ-ra-ên, ‹‹dân của Đa-ni-ên››.

8 Michel est depuis longtemps associé au ‘peuple de Daniel’, les Israélites.

28. Thất học về tài chính là một căn bệnh đã làm tê liệt thiểu số và tầng lớp thấp hơn của xã hội từ thế hệ này qua thế hệ khác, và chúng ta nên tức giận về nó.

L'analphabétisme financier est un mal qui ronge les minorités et la classe pauvre de notre société depuis des générations. Nous devrions en être furieux.

29. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Il s'agit d'un risque systémique, d'un choc systémique.

30. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Les plans, les systèmes électriques, les puits de ventilation.

31. Hệ bạch huyết

Le système lymphatique

32. Chuột grasshopper có thể kháng chất độc đầy đau đớn từ con mồi bò cạp nhờ biến đổi gen trong hệ thống thần kinh.

Les souris sauterelles résistent au douloureux venin des scorpions qu'elles mangent, grâce à des mutations génétiques dans leur système nerveux.

33. Bài học cuối cùng, số 4: Cây cối lấy sức mạnh từ chất dinh dưỡng do cây cối thuộc thế hệ trước tạo ra.

4 leçon : Les arbres tirent leur force des nutriments créés par les générations d’arbres précédentes.

34. Tại Montana, thành hệ Hell Creek Formation che phủ thành hệ Fox Hills.

Au Montana, la formation de Hell Creek recouvre la formation de Fox Hills et est la dernière formation du Crétacé.

35. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

Ils le mettaient dans des systèmes de compost à base de vers, ce qui produisait beaucoup de vers, qu'ils nourrissaient à l'esturgeon de Sibérie, ce qui produisait du caviar, qu'ils revendaient aux restaurants.

36. Tôi trang bị thêm cho hệ thống làm mát nguồn năng lượng từ cái xe lăn để tạo ra một bộ giảm chấn năng lượng.

Bon, j'ai modifié le système de refroidissement avec l'alimentation du fauteuil roulant pour créer un amortisseur d'énergie.

37. Dân số chúng phát triển khá cao ở Pháp kể từ khi nhập khẩu từ năm 1962 bởi Anselm Leduc, chủ trại cừu gần Limoges và một gia phả hệ được mở cửa vào năm 1970.

Elle est élevée en France depuis l'importation à partir de 1962 par Anselme Leduc, éleveur de brebis près de Limoges et un registre généalogique y a été ouvert en 1970.

38. Thế Hệ Chọn Lọc

La génération des choix

39. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

40. Hệ thống cục bộ

Système local

41. Từ Hồng Kông, ông chỉ trích hệ thống độc đảng của chính phủ Quốc dân và tiếp tục ủng hộ chế độ liên bang đa đảng.

À partir de Hong Kong, il critique le système à parti unique des nationalistes et continue à appeler au fédéralisme multipartisme.

42. Ở giai đoạn này, hệ thống đã suy yếu đáng kể từ cường độ cực đại của nó, và chỉ ở cường độ thấp nhiệt đới.

À ce stade, le système s'était considérablement affaibli par rapport à son intensité maximale et n'était plus qu'une dépression tropicale.

43. Họ từ chối chấp nhận hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc của Quốc Xã và không tham gia vào guồng máy chiến tranh của Hitler.

Ils rejetèrent l’idéologie nazie raciste et toute participation à la machine de guerre hitlérienne.

44. Ông làm giám đốc hệ thống thông tin tại một công ty dược phẩm và từ năm 2012 tại Pepsico Foods Mexico, Central America và Caribbean.

Il a été directeur des systèmes d’information d’une entreprise pharmaceutique et, depuis 2012, de Pepsico Foods Mexique, Amérique centrale et Antilles.

45. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy. £

Regardez, il y a deux générations en Suède -- on allait chercher l'eau à la rivière, on la chauffait au bois et on lavait comme ça.

46. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

D’autres, que des fragments d’endomètre migrent hors de l’utérus par le système lymphatique ou sanguin.

47. Phả hệ không chính thống.

Une généalogie peu conventionnelle.

48. Dữ liệu sau đây được thu thập từ những người dùng đã chọn tự động chia sẻ dữ liệu chẩn đoán và dữ liệu sử dụng từ một nhóm nhỏ thiết bị và phiên bản hệ điều hành Android.

Les données suivantes sont recueillies sur un sous-groupe d'appareils et de versions Android pour lesquels les utilisateurs ont accepté de partager automatiquement les données d'utilisation et de diagnostic.

49. Armenia phải đối mặt với một cuộc phong tỏa nặng nề từ phía Azerbaijan cũng như chịu sức ép từ phía Thổ Nhĩ Kỳ, vốn cùng nguồn gốc dân tộc và có mối liên hệ lịch sử với Azerbaijan.

L'Arménie doit faire face au blocus que l'Azerbaïdjan lui impose, ainsi qu'aux pressions exercées par la Turquie, qui s'est placée aux côtés de l'Azerbaïdjan et a construit une relation étroite avec ce pays.

50. Sách giáo khoa sinh học thường viết có 38 phân tử ATP có thể được tạo ra cho mỗi phân tử glucose oxy hóa trong quá trình hô hấp tế bào (2 từ đường phân, 2 từ chu trình Krebs, và khoảng 34 từ hệ thống vận chuyển electron).

Les manuels de biologie indiquent généralement que chaque molécule de glucose entièrement oxydée par la respiration cellulaire est susceptible de produire 38 molécules d'ATP : 2 ATP issus de la glycolyse, 2 ATP issus du cycle de Krebs, et 34 ATP issus de la chaîne respiratoire.

51. Cả đội có # hệ thống

L' équipe avait une méthode

52. Ngoài Liên Xô/Nga, có nhiều khách hàng xuất khẩu cho hệ thống tên lửa này gồm Hy Lạp (từ Đông Đức cũ), Ba Lan, Syria, Ecuador và Iraq, nước này đã sử dụng các hệ thống Osa trong cuộc Chiến tranh Vùng Vịnh năm 1991.

En plus de l'URSS/Russie, le SA-8 eu de nombreux clients à l'exportation, notamment la Grèce (obtenu de l'ex-Allemagne de l'Est), la Pologne, la Syrie, l'Équateur et l'Irak qui a utilisé des systèmes SA-8 durant la guerre du Golfe de 1991.

53. Nếu thư bạn nhận được từ một nguồn đáng tin cậy không được xác thực thì hãy liên hệ với người hoặc công ty gửi email cho bạn.

Si vous recevez un message non authentifié provenant d'une source sûre, contactez la personne ou l'entreprise qui vous l'a envoyé.

54. Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

Si vous avez enregistré de nouveaux contacts depuis la dernière synchronisation, commencez par les sauvegarder.

55. Phần thực và phần ảo của chiết suất phức liên hệ với nhau qua liên hệ Kramers-Kronig.

Le phénomène d'absorption est relié au phénomène de dispersion par les relations de Kramers-Kronig.

56. Việc đó chả can hệ gì.

Ça ne me concerne pas.

57. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Ce vieux système est en train de passer, et nous en attendons un meilleur.

58. Hệ thống trường công lập Detroit.

De l'école publique.

59. Cũng trong năm 1994, Death từ bỏ mối quan hệ tám năm của họ với Relativity và ký kết với Roadrunner Records, nhà phát hành châu Âu của họ.

Également en 1994, Death laisse tomber son label Relativity, et signe avec Roadrunner Records, leur distributeur européen.

60. Và điều ấn tượng là, trong xã hội gần như không gì so sánh được, không có sự đầu tư, không thí nghiệm hệ thống nào cho thấy sao CNTB không tốt ở các việc như lòng từ bi, đồng cảm, mối quan hệ hay sự chăm sóc.

Et ce qui est étonnant c'est que dans notre société actuelle, il n'existe rien de comparable, pas d'investissement comparable pas d'expériences systématiques pour essayer de développer les aspects délaissés par le capitalisme, comme la compassion, l'empathie, les relations, ou le soin.

61. Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng cho những thứ khác trong hệ.

Dans les écosystèmes, les déchets d'un organisme deviennent les nutriments pour quelque chose d'autre dans ce système.

62. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

C'est un lien d'adoption.

63. Nó không có hệ thống sưởi.

Elle n'a pas de chauffage.

64. Cậu ta muốn hack vào hệ thống điều hòa nhiệt độ của Steel Mountain... sau đó tăng nhiệt độ lên đủ cao... để phá hủy toàn bộ băng từ.

Il veut pirater le système de contrôle climatique de Steel Mountain, faire grimper la température pour détruire toutes les bandes.

65. Sunderland bị sa thải vào tháng 6, sau đó là Godolphin (người từ chối cắt đứt quan hệ với Sarah) vào tháng 8, rồi đến lượt những người khác.

Sunderland est remercié en juin, suivi par Godolphin (qui a refusé de rompre ses liens avec Sarah) en août.

66. Từ năm 1989, các mối quan hệ Hoa Kỳ - Ba Lan rất tốt và Balan là một trong số các đồng minh châu Âu thân cận của Hoa Kỳ.

Depuis 1989, les relations entre les États-Unis d'Amérique et la Pologne sont fortes et la Pologne est l'un des plus stables alliés européens des États-unis, faisant partie à la fois de l'OTAN et l'Union européenne.

67. Từ đó, mọi vụ án trong tòa, chính sách và cải cách giáo dục là một nỗ lực để cải tiến hệ thống giáo dục, hơn là chỉ dừng lại và nhận ra rằng: chúng ta đã làm sai ngay từ ban đầu.

Depuis, toute affaire judiciaire, politique éducative, réforme a tenté de moderniser l'idée, plutôt que de marquer une pause et d'admettre que nous avons tout faux depuis le début.

68. Nó có hệ thống động cơ, truyền động và hệ thống cánh quạt tương tự như UH-1 Iroquois.

Avant qu'il ne subisse plusieurs refontes, cet hélicoptère avait les mêmes moteur, transmission et rotor principal que le Bell UH-1 Iroquois.

69. Hệ thống truyền hình được đặt tên từ công ty chị em 20th Century Fox, và tên người sản xuất William Fox, một trong những người sáng lập công ty.

Le réseau tient son nom de sa société sœur, 20th Century Fox, et indirectement de son producteur William Fox, qui a fondé l'un des prédécesseurs du studio de cinéma, Fox Film.

70. Từ năm 1845, chính quyền thành phố Paris và các công ty đường sắt bắt đầu dự định thành lập một hệ thống đường sắt trong nội đô thành phố.

Dès 1845, la ville de Paris et les compagnies de chemin de fer envisagent d’établir un réseau de chemin de fer dans Paris.

71. Tài liệu tham khảo cho biết, từ Hê-bơ-rơ được dịch là “công-bình” cũng “bao hàm những mối quan hệ đúng đắn và công bằng trong cộng đồng”.

” Selon un ouvrage de référence, le mot hébreu rendu par “ justice ” “ emporte l’idée de se comporter de manière honnête et équitable avec son entourage ”.

72. * Làm sao họ lại có thể hô hào biết Đức Chúa Trời và có mối quan hệ được Ngài chấp nhận nếu từ chối nhìn nhận Ngài bằng danh riêng?

Comment peuvent- ils prétendre connaître Dieu et entretenir avec lui des relations qu’il agrée s’ils refusent de l’appeler par son nom ?

73. Cái khung để định nghĩa ra thế hệ này hợp từ nhiều biến cố quan trọng như chiến tranh, cách mạng, dịch lệ, đói kém và khủng hoảng kinh tế”.

Un tel point de repère est toujours lié à de grands bouleversements historiques comme les guerres, les révolutions, les pestes, les famines et les crises économiques.”

74. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

Il nous faut un système actif.

75. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

J’ai rejoint la génération des cous roides.

76. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

On a un système à points.

77. Xe có hệ thống chỉ đường mà.

La voiture a un GPS.

78. Thế xe có hệ thống NZT không?

La voiture a un système NZT?

79. Hệ thống chuyển vận không hoạt động.

Le téléporteur n'est pas opérationnel.

80. Có hệ thống thông khí trong nhà.

C'est le royaume des courants d'air ici.