1. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Lo straordinario sistema solare: Com’è venuto all’esistenza?

2. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

C’è il sostantivo affine biʼàh.

3. Từ Hy Lạp nói đến người chưa hề có quan hệ tình dục.

O “dà la sua verginità in matrimonio”.

4. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Stanno imparando a modellare questo sistema che rilascia i loro oppioidi endogeni.

5. Tôi đến từ đâu có can hệ gì đến ông không đấy ông bạn?

Perché dovrebbe riguardarti di dove sono, amico?

6. Tôi sẽ phải tắt chế độ điều khiển từ xa trên mỗi hệ thống.

Devo disabilitare il controllo a distanza di ogni sistema.

7. Bin Laden, Saddam Hussein, mối quan hệ của họ từ trước cuộc chiến Iraq.

Bin Laden, Saddam Hussein, i collegamenti stabiliti prima della guerra in Iraq.

8. Đó là hệ thống hội nghị từ xa băng thông không số vào thời đó.

Era un sistema di teleconferenza dell'epoca senza larghezza di banda.

9. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

[.. e così iniziò il nostro carteggio a senso unico. ]

10. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Dobbiamo eliminare quella relazione e ricominciare.

11. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Questa relazione e'passata da generazione a generazione.

12. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Le idee conducono lentamente all'ideologia, conducono alle politiche che conducono alle azioni.

13. Sonny có 1 hệ điều hành phụ... đối lập với bộ não điện từ của nó.

Sonny ha un sistema secondario che è in conflitto col suo cervello positronico.

14. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Mi sono appropriato del termine ́System D ́ usato nelle ex colonie francesi.

15. Chúng tôi có những nguồn tin tuyệt hảo từ trong hệ thống an ninh quốc gia Nga.

Abbiamo contatti eccellenti nei servizi segreti russi.

16. Yak-14M Phiên bản với hệ thống điều khiển kép bắt đầu sản xuất từ năm 1951.

Yak-14M versione dotata di un incremento di capacità di carico, realizzata dal 1951.

17. Anh ấy đã có quan hệ tình dục từ lâu với đồng biên tập của tờ tạp chí.

Da quattro anni ha una relazione sessuale con la vice editrice del giornale.

18. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

O un sotto-prodotto del cancro che lottava contro il suo sistema immunitario.

19. Đuôi kia chứa các hạt ion mang điện tích, và chúng theo từ trường của hệ mặt trời.

L'altra è composta di ioni, ossia particelle cariche che seguono il campo magnetico del sistema solare.

20. Bom chùm là một vấn đề toàn cầu, bởi vì vũ khí này tiếp tục hủy diệt và làm tổn hại cả cộng đồng từ thế hệ này đến thế hệ khác.

Le bombe a grappolo sono un problema mondiale e queste armi continuano a distruggere e ferire intere communità per generazioni a venire.

21. Trong thập niên 70, họ chịu áp lực mạnh từ các chủ cửa hàng giảm giá và thậm chí lớn hơn từ hệ thống cửa hàng trực tuyến như Amazon kể từ 2010.

Negli anni 1970 sono stati sottoposti a forti pressioni da parte dei discount, e dal 2010 hanno subito pressioni ancora più pesanti dai siti di e-commerce.

22. Nhưng điều quan trọng cần nhớ là hệ thống chữ viết trước đây không phải đến từ chân không.

Ma è importante ricordare che questi primi sistemi di scrittura non vennero fuori dal nulla.

23. Tôi đã nghiên cứu những vấn đề về nông nghiệp và phát triển từ hệ thống của Liên Hiệp Quốc.

Ho lavorato sullo sviluppo e su questioni agricole nel sistema delle Nazioni Unite.

24. 2 Ca hát và âm-nhạc từ lâu đã có liên-hệ trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

2 Il canto e la musica sono da lungo tempo associati all’adorazione di Geova.

25. Và có lẽ nhờ vậy mà lòng từ bi có tính hệ thống và phổ biến trong toàn công ty.

E forse per questo motivo, la compassione è organica e diffusa in tutta l'azienda.

26. GR9 Harrier GR9 là một phiên bản hiện đại hóa hệ thống điện tử và vũ khí từ tiêu chuẩn của GR7.

Lo Harrier GR.9 è un aggiornamento nell'avionica e nelle armi dello standard precedente GR.7.

27. Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

Ma sta di fatto che hanno inibito il loro istinto di sopravvivenza usando esattamente gli stessi sistemi preposti alla loro sopravvivenza.

28. Đó là hệ thống mà 1 cấu trúc sẽ xuất hiện mà không có can thiệp gì rõ ràng từ bên ngoài.

Un sistema auto- organizzante prevede che appaia una struttura senza esplicito intervento dall'esterno.

29. 8 Từ lâu Mi-ca-ên đã có liên hệ với những người Y-sơ-ra-ên, ‹‹dân của Đa-ni-ên››.

8 Per molto tempo Michele è stato posto in relazione con ‘il popolo di Daniele’, gli israeliti.

30. Tuy nhiên, từ Hy Lạp được dịch ra “trôi lạc” có nghĩa là “tránh xa” và có liên hệ với chữ “bội đạo”.

(Ebrei 2:1) Tuttavia il termine greco reso ‘allontanarsi’ significa “star lontano” e ha attinenza con la parola “apostasia”.

31. Và bởi vì có vẻ như những hành vi này được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, thông qua việc quan sát, bắt chước và tập luyện - đó là một định nghĩa của văn hóa loài người.

E visto che questi comportamenti sono trasmessi di generazione in generazione, attraverso l'osservazione, l'imitazione e la pratica, la si può definire una cultura umana.

32. Từ kết quả của chương trình, ta thấy sáng tỏ : các sao chổi là đối tượng lý tưởng để nghiên cứu hệ mặt trời.

Dagli esiti di quella missione è subito emerso che le comete sono oggetti ideali per lo studio del nostro sistema solare.

33. Hệ bạch huyết

Il sistema linfatico

34. Chuột grasshopper có thể kháng chất độc đầy đau đớn từ con mồi bò cạp nhờ biến đổi gen trong hệ thống thần kinh.

I topi delle cavallette resistono al veleno doloroso degli scorpioni grazie a cambiamenti genetici nel sistema nervoso.

35. Được chỉ định tại Bảo tàng Rockies Mẫu 1125, hoặc MOR 1125, mẫu vật này đã được khai quật từ Thành hệ Hell Creek.

Nominato "Museum of the Rockies specimen 1125" (MOR 1125), l'esemplare fu scoperto presso la formazione Hell Creek, e conteneva sia vasi sanguigni flessibili biforcuti che il tessuto della matrice ossea.

36. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Un tipo di politica qui, un altro tipo di politica qui

37. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

E questi rifiuti venivano utilizzati da sistemi di ricompostaggio che producevano moltissimi lombrichi che venivano dati in cibo agli storioni siberiani, i quali producevano caviale che veniva rivenduto ai ristoratori.

38. Giờ thì từ hôm đây đến lúc đó sẽ không có sự liên hệ giữa chúng ta cho đến khi đến trung tâm tiêm chủng.

Dopo l'operazione di oggi, non ci saranno piu'contatti tra di noi fino a quando non ci incontreremo di nuovo nel centro di inoculazione

39. (Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

(Ebrei 13:4) Per “letto matrimoniale” si intendono i rapporti sessuali tra marito e moglie, cioè tra un uomo e una donna legalmente sposati.

40. Để phù hợp với sự chuyển đổi từ hệ tư tưởng của chủ nghĩa cộng hoà thành một hệ tư tưởng chuyên chế, hội đồng cố vấn của Diocletianus, consilium của ông, đã khác biệt so với các vị hoàng đế trước đó.

Amministrativa In linea con fatto di essere passato da un'ideologia repubblicana ad una autocratica, la corte dei consigliari di Diocleziano, il suo consilium, fu differente da quello dei precedenti imperatori.

41. Thế Hệ Chọn Lọc

La generazione scelta

42. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

43. Từ Hồng Kông, ông chỉ trích hệ thống độc đảng của chính phủ Quốc dân và tiếp tục ủng hộ chế độ liên bang đa đảng.

Da Hong Kong criticò il sistema monopartitico dei nazionalisti e continuò a sostenere il federalismo multipartitico.

44. Nhiều hệ điều hành bao gồm hỗ trợ cho nhiều hơn một hệ thống file.

I sistemi operativi moderni includono il supporto per più di un file system.

45. Họ từ chối chấp nhận hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc của Quốc Xã và không tham gia vào guồng máy chiến tranh của Hitler.

Respinsero l’ideologia razzista del nazismo e non vollero avere niente a che fare con la macchina bellica di Hitler.

46. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

I diplomatici sono rinchiusi nei complessi delle ambasciate.

47. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

E' un sistema, come il traffico, che ha delle componenti.

48. Từ khi được phát hiện năm 1930 cho tới tận năm 2006, Sao Diêm Vương vẫn được tính là hành tinh thứ chín của Hệ Mặt Trời.

Tuttavia, dal momento della sua scoperta fino alla fine del XX secolo Plutone è sempre stato considerato come il nono pianeta del sistema solare.

49. Chế độ xem người liên hệ chính bao gồm danh sách người liên hệ của bạn.

La visualizzazione dei contatti principali include un elenco dei tuoi contatti.

50. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

Un’altra è che il tessuto endometriale passi dall’utero ad altre parti del corpo attraverso il sistema linfatico o il torrente sanguigno.

51. 1991 - Người sáng lập Pavel Baudiš và Eduard Kucera, miễn phí từ các khó khăn kinh tế xã hội của chế độ cũ, chuyển ALWIL Software từ một 'hợp tác xã' vào một quan hệ đối tác 'công ty'.

1991 - I Fondatori Pavel Baudiš e Eduard Kucera, liberi dalle costrizioni socio-economiche del passato regime, trasformano ALWIL Software da cooperativa a società congiunta.

52. Từ lâu, xứ Ba-by-lôn tùy thuộc vào một hệ thống đập và kênh đào dẫn nước phức tạp giữa các sông Tigris và Ơ-phơ-rát.

Il fatto è che Babilonia dipendeva da tempo da un complesso sistema di irrigazione fatto di dighe e canali tra i fiumi Tigri ed Eufrate.

53. Từ đó tới nay, đó là hệ Mặt Trời - 4 hành tinh giống Trái Đất với bán kính nhỏ, nhỏ hơn 2 lần kích thước của Trái Đất.

Mercurio, Venere, Marte, e certamente la Terra, e poi due grandi, pianeti giganti.

54. Hệ miễn dịch hoạt động kém.

I sistemi immunitari di entrambi non funzionano.

55. Việc đó chả can hệ gì.

C'è un ospite prezioso qui al Aoiya.

56. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Questo vecchio sistema sta per scomparire e noi aspettiamo un sistema migliore.

57. Chứng cứ từ các sản phẩm đồng vị phóng xạ thứ cấp chu kỳ bán rã ngắn chỉ ra khả năng có một vụ nổ siêu tân tinh nằm gần đã bổ sung thêm vật chất cho đám mây phân tử chứa hệ Mặt Trời từ lúc hình thành 4,5 tỷ năm trước, và thậm chí nó đã kích hoạt sự hình thành thái dương hệ.

La presenza nel sistema solare di prodotti di isotopi radioattivi aventi una breve emivita mostra che una supernova vicina ne ha determinato la composizione chimica circa 4,5 miliardi di anni fa e che può perfino avere dato l'avvio alla formazione del sistema stesso.

58. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Sherman è stato adottato.

59. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

Ci servono dei sistemi attivi.

60. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Andate a prendere la linfa dei polmoni.

61. Mỗi phân hệ có thể tùy chỉnh.

Ogni modulo può essere personalizzato.

62. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

Quindi, in questo modo, suona un po' come il sistema linfatico, giusto?

63. Chữ Pharos (tên hòn đảo) sau này trở thành từ nguyên của từ 'đèn biển' trong nhiều ngôn ngữ ngữ hệ La Mã, như tiếng Pháp (phare), tiếng Italia (faro), tiếng Bồ Đào Nha (farol), tiếng Tây Ban Nha (faro) và tiếng Rumani (far).

Dal nome dell'isola Pharos ebbe etimologicamente origine il nome "faro" in molte lingue romanze: faro in italiano e spagnolo, farol in portoghese, phare in francese e far in rumeno.

64. Tuy nhiên có một hệ thống chiến đấu mới, nhanh hơn, và một hệ thống thương mại phức tạp hơn nhiều.

Inoltre, il sistema di combattimento è stato reso più rapido ed è stato introdotto un sistema di commercio più complesso.

65. Chính phủ Hàn Quốc đặt kế hoạch đầu tư $US 88 tỉ trên toàn hệ thống từ năm 2011 đến 2020, với mở rộng đường sắt đôi và điện khí hóa.

Il governo sudcoreano investirà circa 88 miliardi di dollari dal 2011 al 2020 per potenziare, elettrificare e raddoppiare diverse linee.

66. Nhiều bản phân phối Linux cung cấp một hệ thống cài đặt tương tự như các hệ điều hành hiện đại khác.

Molte distribuzioni forniscono un sistema di installazione simile a quello di altri moderni sistemi operativi.

67. Nhắm vào hệ thống dưỡng khí của chúng.

Miri ai motori centrali e al sistema di sostegno vitale.

68. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Allarme codice rosso.

69. Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

Il sistema era in grado di gestire sistemi di documentazione molto, molto ampi su computer connessi in rete.

70. Chị không cần phải can hệ, được chứ?

Non c'e'bisogno che lei venga coinvolta.

71. Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

Armi senza potenza, Capitano.

72. Thành phố điển hình thì giống với Cedar Rapids hơn, nơi có một hệ thống bốn làn, một hệ thống nửa một chiều.

La città tipica somiglia più a Cedar Rapids, dove hanno un sistema di strade a quattro corsie, metà delle quali a senso unico.

73. Hệ thống canh phòng trong khu dân cư.

Sono della ronda di quartiere.

74. Hệ Can chi của Trung Hoa thì khác.

L'oroscopo cinese è diverso.

75. Rằng hệ thống miễn dịch đang hoạt động?

Che il sistema immunitario funziona?

76. Cậu có quan hệ gì với cô ta?

Che tipo di relazione hai con lei?

77. Vì từ chối thẩm quyền của những người ra-bi, “Lời Truyền khẩu”, và sách Talmud, họ có nhiều lý do hơn để giữ bản văn của Kinh-thánh cho có hệ thống.

Poiché rifiutavano l’autorità dei rabbini, la “Legge orale” e il Talmud, erano ancor più interessati alla verifica sistematica del testo biblico.

78. Đây là một hệ giả lập sử dụng đồ hoạ, nhưng những người khác thấy sự khích lệ từ những thứ tiền bạc có thể mang lại, không chỉ bằng những con số.

Questa è una simulazione che fa uso di grafici, ma alcuni trovano motivazione nelle cose che comprano, non solo nei numeri.

79. Khi thế hệ của tôi, thế hệ bùng nổ, sinh ra sau Thế Chiến II, dân số thế giới chỉ mới vượt mức # tỉ

Quando la mia generazione, la generazione baby boom, nata dopo la # Guerra Mondialela popolazione aveva appena passato il punto dei # miliardi

80. Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô-la.

Eppure oggi, possono essere schiavizzate intere famiglie per intere generazioni, a un costo di soli 18 dollari.