1. Một cuốn Kinh với phả hệ đi từ nhiều thế hệ trước.

Eine Bibel... mit Familienstammbaum, der Generationen zurückreicht.

2. Hệ thống dùng bảng nhớ cấp 1, bắt đầu từ địa chỉ 400 hệ Hex ( hệ 16 )

Das System verwendet einstufige Seitentabellen mit der Startadresse von hex 400.

3. Xác nhận thoát từ khay hệ thống

Beenden bestätigen

4. Lấy từ hệ thống cứu sinh, nếu cần.

Selbst von Lebenserhaltung.

5. Truyền sự sống từ thế hệ này sang thế hệ tiếp theo là chuỗi sự sống.

Leben von einer Generation zur nächsten weiterzugeben, ist der Lauf des Lebens.

6. Vì thế nên ta cần hệ phanh bằng từ.

Aus diesem Grund benötigt man das magnetische Bremssystem.

7. Nó không xuất phát từ quan hệ tình dục.

Es hat auch nichts mit Sex zu tun.

8. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Unser einzigartiges Sonnensystem — Wie es entstand

9. Tôi không quan hệ kể từ khi ly hôn.

Seit meiner Scheidung hatte ich keinen Verkehr.

10. Tín hiệu từ một thiết bị liên kết hệ thống.

Ein Signal von einem ans System angebundenen Gerät.

11. Từ này không chỉ nói đến quan hệ tình dục.

Es bezieht sich nicht nur auf den eigentlichen Geschlechtsverkehr, sondern auf die verschiedensten unmoralischen Handlungen.

12. Từ đó quan hệ mẹ con trở nên căng thẳng.

Seit dieser Zeit ist das Verhältnis zu seiner Mutter sehr angespannt.

13. Quan hệ đối tác cũng đã có từ năm 2004.

Die Partnerschaft besteht seit 2004.

14. Chúng học quan hệ nhân quả chỉ từ vài ví dụ.

Sie lernen neue kausale Zusammenhänge aus wenigen Beispielen.

15. Mô tả CDN mà từ đó hệ thống nhập nội dung:

Geben Sie eine Beschreibung für das CDN ein, aus dem der Content aufgenommen wird:

16. Các hệ thống khác đã được phát triển từ thương mại

Andere Systeme entwickelten sich aus Handel.

17. Xem hệ thống tập tin, bắt đầu từ thư mục này

Dateisystem ab diesem Ordner anzeigen

18. Gặp lỗi in. Thông điệp lỗi được nhận từ hệ thống: %

Fehler bei der Druckausgabe. Das System meldet: %

19. Hầu hết từ vựng trong tiếng Đức bắt nguồn từ nhánh German của ngữ hệ Ấn-Âu.

Die meisten erhaltenen Quellen stammen aus dem deutschen Sprachraum.

20. Vậy, chuyển từ 100 sang hệ số nhị phân bằng cách nào?

Dann, wie wandelt man 100 in eine Binärzahl um?

21. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

Statt dessen wird darin das verwandte Substantiv biʼáh gebraucht.

22. * Suy cho cùng, tội lỗi của A-đam di truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác qua cách nào?

* Wie wird nämlich der Makel der adamischen Sünde von einer Generation an die nächste weitergegeben?

23. Thế là tôi quyết định từ bỏ cả hệ thống dòng tộc.

Aber ich beschloss, das gesamte Kastensystem auszustoßen.

24. Từ đây, tín hiệu kích hoạt hệ thống tưởng thưởng của não.

Von hier aus aktiviert das Signal das Belohnungssystem des Gehirns.

25. Từ Hy Lạp được dịch là “mát-tít” liên hệ đến một từ có nghĩa là “nghiến răng”.

Das griechische Wort für „Mastix“ ist mit einem Begriff verwandt, der „mit den Zähnen knirschen“ bedeutet.

26. Đây là hệ thống mà chúng tôi mượn lấy từ hệ thống miễn dịch của 1 loài vi khuẩn rất rất cổ.

Wir klauten dieses System von einem sehr alten bakteriellen Immunsystem.

27. Nó được sinh ra từ phả hệ của tổ tiên lâu đời nhất.

Er stammt aus einer langen Reihe von prächtigen Vorfahren.

28. Mối liên hệ của anh với Sookie sẽ chấm dứt từ bây giờ.

Dein Kontakt zu Sookie wird auf der Stelle enden.

29. Từ năm 1987, Tunisia đã nhiều lần cải cách hệ thống chính trị.

Ab 1967 änderte sich das unternehmenspolitische Umfeld mehrfach.

30. Hệ lụy từ một vụ tự sát ảnh hưởng đến rất nhiều người.

Der Kollateralschaden eines Selbstmords wirkt sich auf so viele Menschen aus.

31. Thuyền trưởng, tôi đang nhận được một tín hiệu điện từ khá bất thường từ hệ thiên hà Kolarin.

Ich empfange ein elektromagnetisches Signal aus dem Kolarin-System.

32. Hãy kéo bộ nhạy từ Bộ Bảo vệ Hệ thống vào ô này

Ziehen Sie Sensoren aus der KDE-Systemüberwachung in dieses Feld

33. Anh vẫn nói là hệ thống đã thối nát từ lâu rồi mà.

Du sagst schon seit Jahren, dass das System krank ist, Mark.

34. Từ khi nào ta lại có quan hệ làm ăn với nhau vậy?

Seit wann sind wir Geschäftspartner?

35. Hệ thống điện tử và vũ khí được chuyển giao từ Liên Xô.

Ausbilder und Waffen kamen aus der Sowjetunion.

36. 14 Những vật này đã được sắm sẵn từ lúc ban đầu và được lưu truyền từ thế hệ này đến thế hệ khác với mục đích để phiên dịch các ngôn ngữ;

14 Nun waren diese von Anfang an bereitet und wurden von Generation zu Generation weitergegeben zu dem Zweck, Sprachen zu übersetzen,

37. Nó truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác... và nó được trao cho một đệ tử trong tu viện để đảm nhiệm.

Sie wird von Generation zu Generation weitergegeben... Ein Schüler des Klosters bekommt sie, um sie zu nutzen.

38. Kể từ tháng 8 năm 2019, hệ thống không còn điền vào trường này.

Wird ab August 2019 nicht dargestellt.

39. Tôi có thông tin ở hải ngoại, từ mối liên hệ riêng của tôi...

Ich habe Infos aus dem Ausland, von einem privaten Auftragnehmer.

40. Không thể lấy thông tin về máy in. Thông điệp từ hệ thống in: %

Übermittlung der Druckerinformationen nicht möglich. Nachricht des Drucksystems: %

41. " Hệ thống xử lý dữ liệu hiện đại sử dụng hàng nghìn lõi từ "

" Moderne Datenverarbeitungssysteme wie diese hier verwenden tausende von magnetischen Kernen "

42. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Sie lernen den Ablauf zu beugen, der ihre eigenen endogenen Opiate freisetzt.

43. Tôi sẽ phải tắt chế độ điều khiển từ xa trên mỗi hệ thống.

Ich müsste die Fernsteuerung für jedes System deaktivieren.

44. Tôi dùng sóng điện từ, để thâm nhập vào hệ thần kinh của chúng.

Mit elektromagnetischen Wellen stimuliere ich das olfaktorische Nervenzentrum.

45. Hiển nhiên, từ “thế hệ” ở đây khác nghĩa với từ dùng nơi Truyền-đạo 1:4, nói về đời hoặc những thế hệ nối tiếp nhau, đến rồi đi trong một khoảng thời gian.

„Generation“ hat hier anscheinend eine andere Bedeutung als in Prediger 1:4, wo von aufeinanderfolgenden Generationen die Rede ist, die im Laufe der Zeit kommen und gehen.

46. Everett (2005) cho rằng người Pirahã có hệ thống từ vựng quan hệ họ hàng bé nhất trong tất cả nền văn hóa thế giới.

Pirahã hat laut Everett das einfachste bekannte Verwandtschaftssystem aller menschlichen Kulturen.

47. Tuy nhiên, “thành phố khép kín” này có thể nuôi dưỡng hàng tỉ người và loài vật, từ thế hệ này sang thế hệ khác.

Aber diese „Stadt“ erhält Milliarden und Abermilliarden von Geschöpfen am Leben — und das Generation um Generation.

48. Từ Hê-bơ-rơ có liên hệ đến từ chỉ “viên sỏi” là những viên đá nhỏ dùng để bắt thăm.

Das hebräische Wort ist verwandt mit dem Wort für die „Steinchen“, mit denen man das Los warf.

49. Động từ Hy Lạp a·go·niʹzo·mai có liên hệ với danh từ a·gonʹ thường nói về các cuộc thi đấu thể thao.

Das hier verwendete griechische Verb agōnízomai ist mit dem Substantiv agṓn verwandt, das oft im Kontext von Sportwettkämpfen gebraucht wurde.

50. A-230 và A-232 xâm nhập vào hàng rào máu não và nhanh chóng đi vào hệ thần kinh trung ương từ hệ tuần hoàn.

A-230 und A-232 durchdringen die Blut-Hirn-Schranke und gelangen schnell vom Blutkreislauf in das Zentralnervensystem.

51. Và xác nhận giọng nói, từ hệ thống đặt bên trong Bellagio và căn hầm.

Und mehrfache Stimmmuster-Bestätigung durch die Sicherheitssysteme.

52. Kể từ Chủ Nhật trước, con đã KHÔNG... quan hệ tình dục ngoài giá thú.

Seit letzten Sonntag hatte ich keinen vorehelichen Geschlechtsverkehr.

53. Hệ thống này đã được áp dụng kể từ năm thứ 7 của chương trình.

Das Buch ist inzwischen in siebter Auflage erschienen.

54. Đó là hệ thống hội nghị từ xa băng thông không số vào thời đó.

Es war ein Null-Bandbreiten- Telefonkonferenzsystem zur der Zeit.

55. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

So begann unser einseitiger Briefwechsel.

56. Đây là một phòng cộng hưởng từ với hệ thống sóng siêu âm tập trung.

Das ist ein MRT- Raum mit Ultraschall- System.

57. Tiếng Malagasy rất phong phú, bắt nguồn từ hệ ngôn ngữ Nam Đảo (Malayo-Polynesian).

Die Madagassen sprechen eine ausdrucksvolle Sprache, die malaiopolynesischen Ursprung hat.

58. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều- và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Jetzt zeige ich Ihnen einige der Projekte, die wir entwickelt haben, ein-, zwei-, dreidimensionale und sogar vierdimensionale Systeme.

59. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều - và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Jetzt zeige ich Ihnen einige der Projekte, die wir entwickelt haben, ein -, zwei -, dreidimensionale und sogar vierdimensionale Systeme.

60. Giê-su dùng từ ngữ “thế hệ” nhiều lần trong các khung cảnh khác nhau.

Jesus gebrauchte das Wort „Generation“ mehrere Male, und zwar in verschiedenen Zusammenhängen und mit unterschiedlichen Bedeutungen.

61. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Diese Methode wurde von Generation zu Generation überliefert.

62. Từ thập niên 1970, ngoài những giếng riêng, Bamberg còn lấy nước từ hệ thống cung cấp nước xa của Oberfranken (FWO).

Seit den 1970er Jahren ist Bamberg – neben seinen eigenen Wasserbrunnen – an die Fernwasserversorgung Oberfranken (FWO) angeschlossen.

63. Chỉ khi chúng ta biết truyền đạt kiến thức từ thế hệ này sang thế hệ tiếp theo, thì sự khai sáng văn minh mới bắt đầu.

Erst als wir gelernt hatten, Wissen von Generation zu Generation zu überliefern, war die Zivilisation möglich.

64. Các nhà xã hội học đặt tên cho thế hệ của tôi là Thế Hệ Thời Bùng Nổ Dân Số, mặc dù từ ngữ này không còn áp dụng nhiều nữa; người ta gọi là thế hệ tiếp theo, Thế Hệ X; và họ đã đặt tên cho thế hệ của các em là Thế Hệ Y, hoặc Thiên Niên Kỷ.

Die Soziologen bezeichnen meine Generation als die Baby-Boomers – obwohl der Begriff kaum noch Gültigkeit hat – und die danach als Generation X. Die Ihre wird als die Generation Y bezeichnet oder als Millenials.

65. Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

Kenntnisse von Heilkräutern wie Blätter, Rinden und Wurzeln werden von einer Generation an die nächste weitergegeben.

66. Hệ kia là hệ bạch huyết —một mạng lưới mạch dẫn dịch dư gọi là bạch huyết, từ các mô của thân thể trở lại dòng máu.

Das andere ist das Lymphsystem — ein netzwerkartiges Gefäßsystem, das überschüssige Gewebeflüssigkeit, die Lymphe, in den Blutkreislauf zurückführt.

67. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Ideen führen langsam zu Ideologie, zu Maximen, die zu Handlungen führen.

68. Và cô cũng sử dụng hệ từ vựng này trong công việc sắp đặt của mình.

Dieses Vokabular verwendet sie auch in ihren Installationen.

69. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

Angespannte und zerbrochene Beziehungen sind so alt wie die Menschheit selbst.

70. Tất cả hệ thống đang bị tấn công từ bên ngoài. ♪ Singing a song ♪

Wichtige Systeme werden überschrieben von einem externen...

71. Vì thay đổi duy nhất mà cô có thể từ không có mối quan hệ là...

Denn die einzige Änderung, die man aus einer Nicht-Beziehung machen kann, ist...

72. Tại Hoa Kỳ có một hệ thống phát triển cao của các tổ chức từ thiện.

In den Vereinigten Staaten besteht ein hochentwickeltes System der Wohltätigkeit.

73. Họ cũng là con người, như chúng ta cũng từ trong chính thái dương hệ này.

Weiß du, es sind Menschen wie wir. Aus unserem eigenen Sonnensystem.

74. Hệ thống sưởi sàn (ondol) đã được sử dụng tại Hàn Quốc từ thời tiền sử.

Bodenheizung (Ondol) wurde in Korea seit Jahrhunderten verwendet.

75. Sonny có 1 hệ điều hành phụ... đối lập với bộ não điện từ của nó.

Sonny hat ein Sekundärsystem, welches mit seinem Positronengehirn kollidiert.

76. Anh nghĩ là anh có thể hoạt hoá hệ thống theo dõi từ chỗ này ư?

Ob er das Ortungssystem von dort betreibt?

77. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Ich habe den Ausdruck › Système D. ‹ aus den französischen Kolonien kopiert.

78. Kể từ khi có một cuộc cải cách lớn về hệ thống y tế vào năm 2006, hệ thống của Hà Lan nhận được thêm nhiều điểm mỗi năm.

Seit einer umfassenden Reform des Gesundheitssystems im Jahr 2006 erhielt das niederländische System jedes Jahr mehr Punkte im Index.

79. Đó là bởi quả trứng không phải là một hệ kín; nó chui ra từ con gà.

Das kommt daher, dass ein Ei kein geschlossenes System ist; es kommt aus einem Huhn.

80. Tại sao phải lo lắng về mối quan hệ giữa văn bản quảng cáo và từ khóa?

Wie aber hängen Anzeigentext und Keywords zusammen?