1. Ở hầm trú ẩn.

Она в убежище.

2. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Похоже, мне понадобиться ковчег.

3. Câu chuyện về sự dũng cảm của những người đồn trú dưới hầm."

Рассказы о мужестве подземного гарнизона».

4. Một ngôi trường cũ là nơi trú ngụ được bảo vệ dưới tầng hầm

Там старая школа с бомбоубежищем.

5. Vâng, ông ấy đã đứng, trong khi phần lớn chúng tôi trú vào các hầm hố."

Он стоял рядом с линией обороны — стоял, когда большинство из нас обнимало землю.»

6. Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

Однажды наша семья три дня укрывалась во рву, пока вокруг разрывались снаряды.

7. Một lúc sau, tôi bò ra khỏi hầm trú ẩn đó và bước đi, trở lại giường nằm, lòng đầy vui sướng.

Некоторое время спустя я выбрался из бункера и отправился, вернее, полетел, как на крыльях, обратно в койку.

8. Theo đầu bếp Raymond Blanc, món bò hầm là tinh hoa của ẩm thực gia đình của Pháp, đây là món ăn được thưởng thức nhiều nhất ở Pháp.

Известный французский шеф-повар Раймон Блан (фр.) называет потофё «квинтэссенцией французской домашней кухни, самым популярным блюдом во Франции.

9. Vì được mẹ chúng tôi huấn luyện kỹ nên mỗi đứa chúng tôi chộp lấy túi đồ của mình và chạy lên đồi đến hầm trú bom.

Хорошо подготовленные нашей мамой, мы, дети, хватаем каждый свою сумку и бежим на холм в бомбоубежище.

10. Rất có thể Eobard đã ở trong Speed Force, bảo vệ hắm như hầm trú bom, giữ hắn sống và giữ dòng thời gian của hắn nguyên vẹn.

Возможно, Эобард был в Спид Форсе, который защищал его, как бомбоубежище, сохраняя его живым, а его временную линию нетронутой.

11. Hầm trú ẩn bị trúng bom, và mọi người trong đó đều chết, nhưng anh em của chúng ta thoát nạn và chỉ bị xây xát chút đỉnh.

Произошло прямое попадание в бомбоубежище, и все, кто там находился, погибли, братья же отделались несколькими царапинами и ушибами.

12. Hay ẩm ướt?

Податливое?

13. Nóng hơn, ẩm ướt.

В жарком и душном.

14. Kiểm tra độ ẩm.

Замерьте уровень влажности.

15. Căn hầm.

Погреб.

16. Ngoài ra, anh còn bị cưỡng bức lội qua nước lạnh giá ngập đến đầu gối, sau đó bị giam trong một tầng hầm ẩm ướt, bị mặc quần áo ướt qua đêm ở đó.

Кроме того, его заставили идти вброд — по колено в холодной воде, а потом заперли в сыром подвале, где он провел всю ночь в мокрой одежде.

17. Tầng hầm.

Подвал.

18. Trời ẩm nên không khô.

Пятно не высыхает из-за влажности.

19. Độ ẩm cao quanh năm.

Влажность высока круглый год.

20. Cần điều chỉnh độ ẩm.

Остаётся только определить влажность.

21. Nó vẫn còn ẩm ướt.

Он ещё мокрый.

22. Nhiều người nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác bắt đầu, họ sẽ không núp vào hầm trú ẩn nữa, nhưng thà ở nhà, mở hơi ga rồi chết tại chỗ.

Многие говорили, что, если бы началась новая война, они не пошли бы в бомбоубежище, а остались бы дома, включили газ и отравились.

23. Khu hầm mộ.

Катакомбы.

24. Packer nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh về lẽ trung thực của phúc âm trong khi cầu nguyện ở một hầm trú ẩn trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến.

Пэкер получает духовное подтверждение истинности Евангелия, молясь в бункере во Вторую Мировую войну.

25. Độ ẩm tương đối trung bình năm là 81%, độ ẩm tương đối thấp nhất trung bình là 50,8.

Средневысокая относительная влажность — 81 %, средненизкая — 50,8 %.

26. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Он выжимает влагу скрытую в песке.

27. Chủ yếu là những trại hơi ẩm.

Тут в основном фермы по добыче влаги.

28. Độ ẩm không khí bình quân 82%.

Влажность воздуха 92 %.

29. Bởi di trú.

Миграционных.

30. Hầm rượu và kho.

Житницы и хранилища.

31. Hầm nhừ hay nướng?

Фрикасе или жареными?

32. Người Mỹ sau đó đã gọi ngày này là "Dugout Sunday" (Hầm trú ẩn ngày Chủ nhật) vì những cuộc tấn công liên tiếp trên không, trên biển và hỏa lực pháo binh của người Nhật đã khiến quân Mỹ phòng thủ tại Lunga phải đào hố cá nhân và trú trong đó cả ngày.

Позднее американцы назвали этот день «Блиндажное воскресенье» в связи с тем, что постоянные атаки с моря, воздуха и сухопутной артиллерии удерживали многих защитников периметра Лунга в их окопах и бомбоубежищах в течение всего дня.

33. Đồ hầm thì sao?

Рагу за еду считаешь?

34. Nó ẩm ướt như địa ngục vậy.

Но тут чертовски душно.

35. Năm chỗ trú ẩn.

Вообще-то, пять.

36. Vâng, thưa cụ, tôi đang đợi... thì cái thằng hầm hầm im ỉm đấy xuất hiện.

Да, я ждал, но потом появился этот жутковатый молчаливый парень.

37. Thời gian lưu trú

Длительность пребывания

38. Đây là một hầm mộ.

Это подземелье.

39. Tầng hầm đóng cửa rồi.

Подвал закрыли.

40. Hắn đang xuống tầng hầm.

Спускается на цокольный этаж.

41. Trong hầm mộ vua chúa.?

В королевских катакомбах?

42. Món thịt hầm Ai len!

Ирландское рагу!

43. Đi xuống hầm chứa, Kirill.

Иди в подвал, Кирилл.

44. Độ ẩm không khí trung bình năm 85%.

Относительная влажность воздуха — до 85 %.

45. Chỉ dân thường trú.

Только жильцы.

46. Bắt “cá” di trú

Мигрирующая «рыба» попадает в сети

47. Đây là lịch sử mới của ẩm thực.

Встречайте новую гастрономическую историю.

48. Đây không phải hầm mộ.

Это не карта катакомб.

49. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Темно, влажно, нет солнечного света.

50. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

А все мои кулинарные шедевры выбрасывают!

51. Đó là cửa tầng hầm.

Это дверь в подвал.

52. Yeah, nó là tầng hầm.

Да, подвал.

53. Tôi không phải trú nhân!

– Я вам не постоялец черт побери!

54. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

В гробнице королевской семьи.

55. Là một đường hầm lỗ giun?

Кротовая нора?

56. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ.

Ты боишься спускаться в эти подземелья.

57. Phải tấn công vào hầm ngay.

Нужно добраться до ангара!

58. Có một đường hầm bí mật.

Там вход в потайной туннель.

59. Lại chui xuống hầm à Seita?

Снова идём в бомбоубежище, Сейта?

60. Cô vào trong tầng hầm chứ?

Ты видела подвал?

61. Món thịt hầm Ailen của mẹ?

Мамино ирландское рагу?

62. Độ ẩm nói chung cao, trung bình khoảng 80%.

Уровень влажности весьма высок, в среднем порядка 80 %.

63. Vào đây trú mưa đi.

Заходи скорее, не стой под этим жутким дождем!

64. Hai bên hầm được rào kỹ.

Оба моста подъёмные.

65. Cuối đường hầm là bờ sông...

Когда дойдешь до конца, окажешься у реки.

66. Trong một đêm không ngủ, tôi rời lều của mình và bước vào một hầm trú ẩn được dựng lên bằng cách xếp các thùng nhiên liệu 50 lít chứa đầy cát chồng lên nhau để tạo thành rào cản.

В одну бессонную ночь я выбрался из палатки и вошел в бункер, сложенный из двухсотлитровых бочек для горючего, наполненных песком и поставленных друг на друга с целью создать подобие укрытия.

67. Những ứng dụng thường thấy là những chất chống ẩm.

Сегодня мы определённо это наблюдали.

68. Nó là đường hầm thoát nước.

Это водосток.

69. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Это из Иммиграционного Департамента США.

70. Chúng ta phải kiếm chỗ trú.

Нужно найти укрытие.

71. ‘Chim đến trú dưới bóng nó’.

«Небесные птицы прилетают и селятся в его ветвях».

72. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

Плохая поддержка коротких гонок.

73. Mùi ẩm mốc của những bức tường, những đồ vật.

Запах заплесневелых стен, комнат.

74. Cất dưới hầm ở nhà dưới ấy.

Под лестницей есть кладовая.

75. Anh em Đi với tôi để hầm.

Брат пошел со мною в склеп.

76. Chúng tôi biết về Kẻ Hầm Thịt.

Нам известно об Испарителе.

77. Nó được để an toàn trong hầm.

Этот сейф в подземном хранилище здания.

78. Hầm ngục vĩ đại của Địa phủ.

Великая тюрьма подземного мира.

79. Chắc là căn hầm của khách sạn.

Скорее всего, в сейфе отеля.

80. “Thông hầm đường bộ qua đèo Cả”.

"Ветер сквозь замочную скважину"