1. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Autobombenbarrikaden ‚ Marines rund um die Uhr.

2. Ngay lập tức tìm đến hầm trú bão.

Unverzüglich in einem stabilen Gebäude Schutz suchen.

3. Đưa tất cả lũ trẻ vào hầm trú ẩn.

Alle Kinder in den Schutzraum.

4. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Vielleicht brauche ich eine Arche.

5. Nhưng anh sẽ phải vào hầm trú ẩn công cộng.

Aber Sie werden wohl einen öffentlichen Schutzraum aufsuchen müssen.

6. Tôi muốn tất cả người dân vào hầm trú ẩn.

Jeder einzelne Zivilist soll unverzüglich in einen Schutzraum.

7. Các hầm trú ẩn sẽ mau chóng được lấp đầy.

Die Schutzräume werden schnell voll sein, Elle.

8. Cho nên ông đã xây một hầm trú ẩn ở đây.

Deshalb hat er hier unten diesen Bunker gebaut.

9. Một ngôi trường cũ là nơi trú ngụ được bảo vệ dưới tầng hầm

In einer alten Highschool mit einem zivilen Schutzraum im Erdgeschoss.

10. Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

Einmal brachten wir drei Tage lang in einem Schützengraben zu. Überall um uns herum schlugen Bomben ein.

11. Một lúc sau, tôi bò ra khỏi hầm trú ẩn đó và bước đi, trở lại giường nằm, lòng đầy vui sướng.

Nach einer Weile kroch ich wieder aus dem Bunker und ging – oder besser gesagt schwebte – wieder zurück zu meinem Bett.

12. ‘Phòng làm việc’ đầu tiên của tôi là trong một hầm trú ẩn thuộc khu đất mà anh trai tôi là Dmitry ở.

Mein erstes ‚Büro‘ war ein Bunker unter dem Haus, in dem mein älterer Bruder Dmitry lebte.

13. Ở đâu có hơi ẩm, rất nhiều hơi ẩm, như ẩm Katrina chẳng hạn...

Und wo die ist, wie es bei Katrina war...

14. Vì được mẹ chúng tôi huấn luyện kỹ nên mỗi đứa chúng tôi chộp lấy túi đồ của mình và chạy lên đồi đến hầm trú bom.

Von unserer Mutter gut gedrillt, schnappt jedes von uns Kindern seine Tasche und rennt den Hang hinauf zum Luftschutzbunker.

15. Hầm trú ẩn bị trúng bom, và mọi người trong đó đều chết, nhưng anh em của chúng ta thoát nạn và chỉ bị xây xát chút đỉnh.

Auf diesen Bunker ging ein Volltreffer nieder, und alle, die darin waren, kamen ums Leben, doch unsere Brüder waren mit nur einigen Schrammen und blauen Flecken davongekommen.

16. Chuyên gia đào hầm, kỹ sư hầm mỏ.

Ein Tunnel-Fanatiker.

17. À, rau cải ẩm nước

Schlapper Salat?

18. Nền ẩm thực phong phú

Viele Gänge, viele Geschmacksrichtungen

19. Ngửi có mùi ẩm mốc,

Es riecht modrig.

20. Tầng hầm.

Der Keller.

21. Sao nó lại ẩm thế?

Warum fühlt sie sich feucht an?

22. Ngay cả nệm cũng ẩm.

Und die anderen?

23. Nhiều người nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác bắt đầu, họ sẽ không núp vào hầm trú ẩn nữa, nhưng thà ở nhà, mở hơi ga rồi chết tại chỗ.

Viele sagten, sie würden im erneuten Kriegsfall nicht in die Luftschutzräume gehen, sondern zu Hause bleiben, den Gashahn aufdrehen und sich das Leben nehmen.

24. Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

Dieser dichte Wald kondensiert die feuchte Luft und erhält so seine Feuchtigkeit.

25. Tới hầm ngục!

Zu den Verliesen.

26. Hầm mộ à?

Auf'nem Friedhof.

27. Hầm tránh bom.

Das ist ein Atombunker.

28. Khu hầm mộ.

Die Katakomben.

29. Gài cửa hầm

Luke sichern.

30. Packer nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh về lẽ trung thực của phúc âm trong khi cầu nguyện ở một hầm trú ẩn trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer erfährt durch eine geistige Kundgebung, dass das Evangelium wahr ist, als er im Zweiten Weltkrieg in einem Bunker betet.

31. Hầm bí mật?

Die geheimen Archive?

32. Trong hầm rượu.

Im Keller.

33. Là hầm mỏ.

Es ist die Mine.

34. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Er drückt die Feuchtigkeit, die im Sand verborgen ist, heraus.

35. Chủ yếu là những trại hơi ẩm.

Vorwiegend gibt es hier Feuchtfarmen.

36. Trong làn gió ẩm đêm huyền bí

~ hinaus, in die feuchte, mystische Nacht, ~

37. Độ ẩm không khí bình quân 82%.

Luftfeuchten bis 70 % / max.

38. Bởi di trú.

Migrations.

39. Hầm rượu và kho.

Über Lagerhäuser und Lagerscheine.

40. Hầm nhừ hay nướng?

Fricasseed oder gebraten?

41. Trường nội trú?

Internate?

42. Việc rời xa vương quốc của Thượng Đế trong một thử thách đức tin cũng giống như rời xa sự an toàn của một hầm trú ẩn kiên cố khi bão táp đang ở trước mặt.

Entfernt man sich während einer Glaubensprüfung vom Reich Gottes, ist es so, als würde man den sicheren Schutzraum gerade dann verlassen, wenn der Tornado in Sichtweite kommt.

43. Độ ẩm tương đối trung bình 81,9%.

Die durchschnittliche relative Luftfeuchtigkeit beträgt 81,8 %.

44. Ẩm thực ở tỉnh Khyber Pakhtunkhwa của Pakistan cũng hơi tương tự như ẩm thực của nước láng giềng Afghanistan.

Die Küche der Paschtunen ist fast identisch mit der des benachbarten Afghanistans.

45. Những đường hầm phụ này được xây dựng xen kẽ với các đường hầm chính.

Die Lastentunnel verlaufen zwischen den beiden Hauptschächten.

46. Vâng, thưa cụ, tôi đang đợi... thì cái thằng hầm hầm im ỉm đấy xuất hiện.

Ja, Depp, ich habe gewartet,... aber dann tauchte dieser gruselige, stille Typ auf.

47. Bạn nghĩ hay cứ lăn như thường, chẳng nhìn vào ai, mặt mày hầm hầm.

Also rollte ich, ohne Augenkontakt zu machen, so mit gerunzelter Stirn.

48. Thời gian lưu trú

Dauer des Aufenthalts

49. Đây là một hầm mộ.

Das ist ein Grab.

50. Coi trong hầm nhà xem.

Schauen wir uns statt dessen lieber den Keller an.

51. Hắn đang xuống tầng hầm.

Er geht zum Keller!

52. Nước thịt hầm, một lọ.

Bovril, ein Glas.

53. Trong hầm mộ vua chúa.?

In den königlichen Katakomben?

54. Đi xuống hầm chứa, Kirill

Gehe in den Keller, Kirill

55. Cửa hầm đã được gài

Luken gesichert.

56. Một cửa hầm dưới nước.

Eine Unterwasser-Luke.

57. Hãy đi xuống hầm rượu.

Geh runter in den Keller.

58. Đi xuống hầm chứa, Kirill.

Gehe in den Keller, Kirill.

59. Tôi cực kỳ thích ẩm thực Hàn Quốc.

Ich liebe koreanisches Essen.

60. Chỉ dân thường trú.

Nur für Bewohner.

61. Bắt “cá” di trú

Das Fangen von „Wanderfischen“

62. Hầm rượu còn đây không?

Gibt es den Keller noch?

63. Đây không phải hầm mộ.

Das sind nicht die Katakomben.

64. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Feuchtkalt, dunkel, frei von Sonneneinstrahlung.

65. Độ ẩm tương đối hàng năm là 86%.

Die relative Luftfeuchtigkeit beträgt während dieser Zeit 86 %.

66. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

Damit ein kulinarisches Meisterwerk verschwendet wird!

67. Dưới cổ áo cô ta cũng bị ẩm.

Unter ihrem Matelkragen ist es auch feucht.

68. Yeah, nó là tầng hầm.

Ja, im Keller.

69. Tàu dừng ở đường hầm.

Der Zug hielt im Tunnel an.

70. Đưa hắn xuống hầm mỏ!

Zurück in die Höhlen mit ihm!

71. Cầu thang tới tầng hầm!

Die Kellertreppe.

72. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

73. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ.

Du fürchtest dich vor diesen Minen.

74. Đường hầm dẫn thủy sau này

Späterer Wassertunnel

75. Có một đường hầm bí mật.

Zum Eingang eines versteckten Tunnels.

76. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

Die Tresortür ist stahlverkleidet.

77. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ

Du fürchtest dich vor diesen Minen.

78. Hầm rượu ở dưới cầu thang.

Der Weinkeller ist unten.

79. Nếu ngươi chết trong hầm mỏ

Wenn du in den Höhlen gestorben wärst.

80. Đường hầm này đưa ra ngoài

Hier ist ein Tunnel nach draußen.