1. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barricades, marines à temps plein.

2. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Il me faudrait une arche.

3. Rồi trong chiến tranh thế giới lần thứ 2 họ từng dùng chúng làm hầm trú bom.

Et durant la seconde guerre mondiale ils étaient utilisés comme abris anti-aériens.

4. Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

Une fois, notre famille est restée abritée dans une tranchée pendant trois jours, tandis que les bombes explosaient tout autour.

5. Packer nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh về lẽ trung thực của phúc âm trong khi cầu nguyện ở một hầm trú ẩn trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer reçoit une manifestation spirituelle de la véracité de l’Évangile pendant qu’il prie dans un bunker pendant la Seconde Guerre mondiale.

6. Bởi di trú.

Migration.

7. Coi trong hầm nhà xem.

Regardons plutôt dans le sous-sol.

8. Một cửa hầm dưới nước.

Une écoutille sous l'eau.

9. Tôi cực kỳ thích ẩm thực Hàn Quốc.

J'adore la cuisine coréenne.

10. Bắt “cá” di trú

On pêche du “ poisson ” migrateur

11. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Dans le tombeau royal.

12. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porte est en acier inoxydable.

13. Cô đào cái hầm đó sao?

C'est toi qui as creusé le tunnel?

14. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Ça vient du ministère de l'Immigration.

15. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

16. Ko, con khoái mấy hầm mộ cổ lắm.

Non, j'adore les vieilles cryptes.

17. Ơn trời cái tầng hầm đc cách âm.

Béni soit mon père pour avoir insonorisé la cave!

18. Pháp chứng đang ở căn nhà trú ẩn.

La scientifique est à la cabane.

19. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Certains citoyens constituent des comités de lutte contre la pollution, tandis que d’autres cherchent à assurer leur sécurité à tout prix en s’armant, en construisant des abris ou même en se réfugiant dans des régions désertes.

20. Cành cây chết không cho nơi trú ẩn.

L'arbre mort ne les abritera pas. "

21. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

22. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

23. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

24. Marcel là động vật di trú bất hợp pháp.

Marcel est un animal exotique clandestin.

25. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Vous barricader dans l'abri.

26. Để Sở Di trú làm việc của chúng đi.

Laisse l'immigration faire son boulot.

27. Anh có thấy đàn chim di trú sáng nay không?

Tu as vu tous les oiseaux ce matin?

28. Cả nửa năm chỉ dành để di trú, đúng không?

Six mois de travail viennent de s'envoler vers le sud.

29. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tous les citoyens doivent se rendre dans la zone de sécurité la plus proche.

30. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Réfugions-nous dans la Montagne.

31. Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

Barrie repositionne sa peau pour garder la montre.

32. Chuột dưới tầng hầm đã treo cổ tự tử hết rồi.

Les rats se pendent dans la cave.

33. Tôi đã bắt đầu thấy ánh sáng cuối đường hầm rồi.

Je commence à voir la lumière à la fin du tunnel.

34. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Voici un tunnel abandonné dans " La cuisine de l'enfer " [ à Manhattan ].

35. Trong cuộc Cách mạng công nghiệp, đặc biệt là ở Anh, một số đáng kể đã được sử dụng như ngựa hầm mỏ, kéo tải than trong hầm mỏ.

Pendant la révolution industrielle, en particulier en Grande-Bretagne, un nombre important de poneys de mines ont été utilisés pour tracter le charbon dans les galeries étroites.

36. Đầu cuối này nằm trong một hầm bí mật được khoá kỹ.

Il est en chambre forte hermétique.

37. nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

Mais Lawrence devait utiliser la cellule de Hyde pour creuser le tunnel.

38. Những đường hầm đầu tiên xây từ năm 60 trước công nguyên.

Les premiers tunnels datent de 60 av.

39. Em đang trong chương trình phẫu thuật ở nơi di trú.

Je suis dans le programme de résidence en chirurgie.

40. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

Les grues suivent les mêmes routes migratoires depuis des siècles.

41. Phần lớn lượng mưa xảy ra giữa tháng 12 và tháng 3 (mùa hè bán cầu nam), khi giông bão là phổ biến và độ ẩm tương đối trung bình trên 70% trong những tháng ẩm ướt nhất.

La majorité des précipitations se produit entre décembre et mars (lors de l'été austral), lorsque les orages sont fréquents, et l'hygrométrie moyenne dans l'après-midi dépasse les 70 % pendant les mois les plus humides.

42. Xấp xỉ 92% dân số toàn tỉnh cư trú trên đảo Newfoundland (cùng các đảo nhỏ xung quanh), trong đó hơn một nửa cư trú tại bán đảo Avalon.

Environ 92 % de la population vit sur l'île de Terre-Neuve (en incluant ses petites îles associées), dont la moitié sur la péninsule d'Avalon.

43. Tôi muốn chiếm lại căn hầm trước khi chiếc xe ra đến nơi.

Que tout le monde soit prêt, je veux récupérer mon coffre avant de m'occuper du van.

44. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Et on pénètre dans le tunnel, percé dans la roche sur 130 mètres environ.

45. Một nơi trú ẩn cho con bệnh thể xác và linh hồn.

Un havre pour les malades de l'âme et du corps.

46. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

CE QUE DE JEUNES TÉMOINS PENSENT DE L’INTERNAT

47. Khi sở Di Trú đến hỏi, cậu sẽ là chồng của nó.

Pour l'immigration, tu seras son mari.

48. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

D'anciennes catacombes utilisées par les juifs comme synagogues.

49. Họ đều về phương nam nghỉ đông, giống như chim di trú.

Ils vont au sud en hiver, comme les oiseaux.

50. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Malgré les conditions, les pneus pluie s'usent vite.

51. Vì vậy, bên trong nó mát và ẩm, có nghĩa là cây trồng cần ít nước hơn.

Donc à l'intérieur il fait frais et humide, ce qui signifie que les plantes ont besoin de moins d'eau pour pousser.

52. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Pour l'armée -- mon père s'était engagé comme général de brigade dans l'armée -- l'armé du Biafra.

53. Chúng ta sẽ lót ván ở hầm chứa hàng và củng cố khoang tàu.

Il n'y a pas le choix, on va fermer les écoutilles et vider le pont.

54. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Les canaris ont été utilisés comme une sorte de bio-capteur dans les mines.

55. Tuy nhiên, ẩm thực Anh gần đây trải qua một cuộc hồi sinh, được các nhà phê bình ẩm thực công nhận và có một số nhà hàng nằm vào hàng tốt nhất thế giới theo đánh giá của tạp chí Restaurant.

Cependant, la cuisine anglaise a récemment connu un renouveau, qui a été reconnu par les critiques gastronomes avec quelques bonnes évaluations dans le magazine britannique Restaurant.

56. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

57. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

Ça m'a emmené dans cette bande humide et chaude des tropiques qui entoure la terre.

58. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ce n'est pas pour me vanter, mais je fais un civet de rat du tonnerre.

59. Sao anh không nghỉ ngơi và ăn chút cá trê hầm của bà Winona?

Tu veux du ragoût de poisson-chat?

60. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Ces diagrammes se basent sur d'autres tunnels cartographiés.

61. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

Puis ils placèrent les branches contre la cave, et ils mirent le feu à la cave.

62. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

63. Sau 100 giờ trong lều trú ẩn, cuối cùng cơ may cũng đã tới.

Après 100 heures dans la peau, enfin, sa chance change.

64. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

C'est parce que la glace aspire l'humidité hors de l'atmosphère.

65. Tôi dùng thịt băm với khoai tây hầm và một phần bắp cải Brúc-xen.

Je prendrai le hachis parmentier avec des choux de bruxelles.

66. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Masques anti-poussière, ruban adhésif résistant à l’eau, couvertures de survie.

67. Phải, tại đó cú muỗi sẽ trú ngụ và tìm được chỗ nghỉ ngơi.

C’est là que l’engoulevent s’installera et trouvera un lieu de repos.

68. Sau khi một cây cột đèn bay qua, tôi và gia đình chạy xuống hầm

Après avoir vu voler un lampadaire, ma famille et moi nous sommes précipités à la cave.

69. Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

La mondialisation favorise ce phénomène migratoire.

70. Anh có gì mới về cái thi thể ở dưới tầng hầm của cha xứ không?

Du nouveau sur le cadavre du sous-sol du prÃatre?

71. Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

Les Sans Visage ne sont pas des geeks planqués dans un sous-sol.

72. Người ta vội vã chôn ông dưới chân cầu thang hầm mộ Celepode trên đường Aurélia.

On l'enterra à la hâte, au pied de l'escalier de la catacombe de Calépode sur la via Aurelia.

73. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

La distorsion du trou de ver a surchargé le système principal d'alimentation.

74. Như trong một hầm, một ổ cắm cổ đại, ở đâu, trăm năm này nhiều, xương

Comme dans un caveau, d'un réceptacle antique, où, pour cette centaine d'années, les os

75. 100 công trình kiên cố, 250 hầm và hơn 500 công trình khác bị phá hủy.

Trophées, coupes et plus de 500 autres objets sont exposés.

76. Nhiều phần trái vươn lên trên bắt lấy nhiều luồng gió yếu ớt trong không khí lạnh và ẩm ướt.

Beaucoup ont des fructifications qui atteignent vers le haut pour attraper tout courant faible il pourrait y avoir dans l'air moite.

77. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

Quelles espèces ne font que passer dans le cadre de leurs migrations saisonnières ?

78. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

Chaque année, trois millions de caribous migrent à travers la toundra arctique.

79. Tuy nhiên, vào mùa hè ẩm ướt, sông Orange trở thành một dòng nước chảy xiết và có màu nâu.

Cependant, pendant la saison des pluies (été), le fleuve Orange se transforme en un impétueux torrent marron.

80. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Je pénétrerai dans ses refuges les plus hauts, dans ses forêts les plus denses.