1. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

В нем были описаны особенности каждого маяка, а также характер их светового сигнала.

2. Mãi mãi từ ngọn hải đăng của Ngài,

Как маяк нас озарил;

3. Sau khi sát nhập dịch vụ hải đăng năm 1939, Lực lượng Tuần Duyên Hoa Kỳ sửa chữa hải đăng hai lần mỗi năm.

После поглощения в 1939 году Службы маяков Береговой охраной США последняя обслуживала маяк дважды в год.

4. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

Мореплаватели, отправляясь в путешествие, брали с собой список маяков, которые могли встретиться им по пути.

5. Anh ta bảo đi tìm ở ngọn hải đăng.

Сказала, что искала маяк.

6. Có thể nhìn thấy một ngọn hải đăng từ xa.

Вдали виднеется маяк.

7. Tàu hải đăng Pollock, CG-36-500, nghe rõ không?

Маяк " Поллок CG-36500 Как слышно меня? "

8. 1 ở dưới ngọn hải đăng và 1 trên mái nhà.

Одна на крыше, другая на маяке.

9. Chỉ có vợ của người trông hải đăng mới được tới Janus.

На Янус допускают лишь жену смотрителя.

10. Một hải đăng mà bị hư thì thật là nguy hiểm biết bao!

Как опасен погасший маяк!

11. Dubai được ví như ngọn hải đăng mới thu hút tiền của từ khắp thế giới.

Он, как маяк, привлекающий деньги со всего мира.

12. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

Маяк Господа указывает путь всем нам, бороздящим моря жизни.

13. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy di tích của một ngọn hải đăng, là tượng của thần Poseidon.

Археологи обнаружили там развалины маяка, представлявшего собой статую Посейдона, держащего пламя.

14. Nó được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân Hoa Kỳ vào ngày 26 tháng 2 năm 1946.

Из ВМС США исключён 26 октября 1943 года.

15. Vào năm 1869, khi tôi mới chỉ là 1 cậu bé 11 tuổi. Bào tàng này có 1 ngọn hải đăng lớn của thành phố,

С 1869 года, когда я был 11-летним мальчиком, этот музей был путеводной звездой нашего города.

16. Đăng ký/hủy đăng ký - thêm hoặc xóa kênh khỏi đăng ký của bạn.

Подписаться/отменить подписку – оформить подписку на канал или отказаться от нее.

17. Lá thư nhấn mạnh tầm quan trọng của việc rao giảng và mời bất cứ ai muốn làm tiên phong ở hải ngoại thì hãy đăng ký.

Письмо подчеркивало неотложность дела проповеди и приглашало всех желающих служить заграницей пионерами.

18. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Обложка журнала выглядела совершенно по-новому: над бушующим морем возвышался маяк и его свет освещал темное небо.

19. Đăng ký

Зарегистрироваться

20. Nhiều con chim chích Bachman (nay đã tuyệt chủng) đang trưng bày tại viện bảo tàng ở Hoa Kỳ đã được lấy từ một ngọn hải đăng ở bang Florida.

В США многие музейные чучела, вероятно, исчезнувшего багамского пеночкового певуна сделаны из погибших птиц, которых находили возле одного маяка во Флориде.

21. Nếu chưa đăng ký với DiaDoc.ru khi đăng ký Google Ads, bạn sẽ không thể đăng ký chứng từ điện tử.

Если вы не были зарегистрированы на DiaDoc.ru на момент создания аккаунта в Google Рекламе, вы не сможете использовать электронный документооборот.

22. Vì bóng tối lan dần và tuyết thổi mạnh nên thủy thủ đoàn càng lúc càng khó xác định tín hiệu của hải đăng để lái tàu vào bờ an toàn.

Из-за сгущавшейся темноты и снегопада команде становилось все труднее различать огни маяка, ориентируясь по которым, можно было бы направить корабль к безопасному месту.

23. Các em được kêu gọi để đứng lên giống như một ngọn hải đăng đền thờ, phản chiếu ánh sáng phúc âm tới một thế giới đang càng ngày càng tăm tối.

У них есть призвание служить храмовым маяком, отражая свет Евангелия в мире, который все глубже погружается во тьму.

24. Người đăng ký làm nhà xuất bản con điền các giá trị vào mẫu đăng ký và nhấp vào Gửi đăng ký của tôi.

Представитель дочернего издателя заполняет форму регистрации и нажимает Отправить регистрационную форму.

25. Khi đăng nhập bằng Tài khoản Google, bạn có thể duyệt xem, chỉnh sửa cũng như xóa các bài đã đăng và bài đăng nháp.

Войдя в свой аккаунт Google, вы сможете просматривать, редактировать и удалять опубликованные сообщения и черновики.

26. Trong trường hợp đăng ký nội dung kỹ thuật số, nếu không muốn tiếp tục đăng ký, bạn có thể hủy đăng ký của mình.

Если вы не хотите продлевать подписку на цифровой контент, ее можно отменить.

27. Nếu chưa đăng ký với DiaDoc.ru, bạn sẽ không thể đăng ký chứng từ điện tử.

Если вы не зарегистрированы на сайте DiaDoc.ru, вы не сможете включить электронный документооборот в своем аккаунте.

28. Người Hải Nam chuyên kinh doanh thủy hải sản.

Моря́к — работник морского транспорта.

29. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Там нет границы, нет таможни.

30. Hãy đăng ký ở đây.

Зарегистрируйтесь здесь.

31. Nếu bạn đang đọc nội dung yêu cầu đăng ký, hãy chọn Đăng ký bằng Tài khoản Google của bạn hoặc Đăng ký qua Google để bắt đầu.

Если для чтения интересующего вас контента требуется оформить подписку, нажмите Оформите подписку через аккаунт Google или Подписка через Google.

32. Hầu hết các tổ chức đăng ký tên miền đều gọi đó là "đăng ký riêng tư", "bảo mật WHOIS", "bảo mật đăng ký" hay "bảo mật".

У разных регистраторов она также может называться конфиденциальностью WHOIS, конфиденциальностью регистрации или просто конфиденциальностью.

33. Trong khi em đang chờ cho mẹ em đến chở em về, em nhìn ra ngoài cửa sổ trong đêm đen và trên ngọn đồi đó ngôi đền thờ rực sáng như ngọn hải đăng.

Ожидая свою маму, которая должна была зайти за мной, я смотрела за окно в сгустившуюся ночь, а там, на холме, виднелся храм, сиявший подобно маяку.

34. Cho phép & khách đăng nhập

Разрешить & гостевой доступ

35. Là lễ Đăng quang đấy.

Это коронация.

36. Họ vẫn chưa đăng lên.

Их еще не вывесили.

37. Không thể đăng nhập vào %

Не удалось авторизоваться %

38. Lễ đăng quang của Joanna.

Собор Иоанна Предтечи.

39. Hải tặc?

Пираты?

40. Báo Tuổi Trẻ online (đăng lại).

«Молодёжная газета» (чуваш.

41. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

КИПР — остров на северо-востоке Средиземного моря.

42. Nếu hết thời gian gia hạn mà phương thức thanh toán của người đăng ký vẫn bị từ chối thì gói đăng ký sẽ bị hủy. Đồng thời, người đăng ký sẽ mất quyền truy cập vào nội dung đăng ký của mình.

Если пользователь не обновит способ оплаты до конца льготного периода, он потеряет доступ к контенту, а подписка будет отменена.

43. Quảng cáo trên Google (Thượng Hải) phát hành Fapiao VAT thường cho các khách hàng được đăng ký như là người nộp VAT ở quy mô nhỏ, người nộp thuế không phải VAT hoặc cá nhân.

Компания Google Advertising (Шанхай) выставляет обычные счета с НДС клиентам, зарегистрированным в качестве индивидуальных предпринимателей, плательщиков из сферы малого бизнеса или не облагаемого налогом бизнеса.

44. Hôm nay là Ngày Đăng Quang!

Сегодня День Коронации!

45. Đợi sau khi ta đăng cơ,

После моей коронации... он покинет дворец

46. Đăng này, ở góc này nè.

( Алекс: ) Вон там, в углу.

47. Xem cách đăng ký bên dưới.

О том, как подать заявку, читайте ниже.

48. Bạn nên đăng mọi nội dung cập nhật lên bài đăng Local Guides Connect, bài đăng đó sẽ tự động được tạo sau khi buổi gặp mặt của bạn đã được chấp thuận.

Публикуйте все необходимые обновления в записи на форуме Local Guides Connect (она появится там автоматически, после того как мы одобрим встречу).

49. Bạn có thể lựa chọn chỉ đăng văn bản hoặc đăng kèm với video, hình ảnh hoặc ảnh GIF.

Вы можете опубликовать обычную текстовую запись или добавить к ней видео, изображение или GIF-файл.

50. Hải quân muốn...

Военно-воздушный флот...

51. Chưa cung cấp thông tin đăng nhập

Не указаны сведения для идентификации

52. Khoảng một tháng trước khi miền của bạn hết hạn đăng ký, chúng tôi sẽ gửi email đến chủ sở hữu tên đã đăng ký kèm theo hướng dẫn gia hạn đăng ký.

Примерно за месяц до истечения срока регистрации домена мы отправляем владельцу домена электронное письмо с инструкциями по продлению регистрации.

53. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

Когорты в отчете об удержании включают все новые подписки, в том числе первые и постоянные.

54. Nếu không áp dụng bộ lọc đó, bạn sẽ thấy cả dữ liệu đăng nhập và dữ liệu đăng xuất.

Когда этот фильтр отключен, показываются данные обо всех пользователях, независимо от их статуса авторизации.

55. Em phải đăng kí học ở đây!

Как к вам поступить!

56. Tôi là hải tặc.

Я пират.

57. Để sử dụng Analytics, bạn phải đăng nhập bằng địa chỉ email và mật khẩu Tài khoản Google đã đăng ký.

Чтобы использовать Google Analytics, необходимо войти в систему, указав адрес электронной почты и пароль, которыми вы пользуетесь для входа в аккаунт Google.

58. Danh sách chỉ hiển thị những người đăng ký đã chọn đặt thông tin đăng ký của họ thành công khai.

По умолчанию он ограничен.

59. Chim hải âu 30.

Жеребёнок 30.

60. Để đăng ký URL trang web, bạn hãy:

Чтобы зарегистрировать URL веб-сайта, выполните следующие действия:

61. Phí kích hoạt được tính với gói đăng ký dịch vụ không dây hoặc các mặt hàng với gói đăng ký không dây.

Плата за активацию указывается для товаров с договором на обслуживание или тарифным планом.

62. Khi đã hủy gói đăng ký, bạn sẽ không thể dùng tiếp, nhưng có thể đăng ký lại bất cứ lúc nào.

Также имейте в виду, что возврат списанных средств не производится.

63. Tổ chức Japan Registry Services (Dịch vụ đăng ký Nhật Bản) yêu cầu các công ty hoặc cá nhân đăng ký miền .

Согласно требованиям компании Japan Registry Services регистрировать домены .

64. Ngài ấy đã chủ trì lễ đăng quang của cha bà, cha ngài ấy chủ trì lễ đăng quang của ông bà.

Он организовал коронацию вашего отца, его отец - коронацию вашего дедушки.

65. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

66. Sốt Địa Trung Hải.

Семейная средиземноморская лихорадка.

67. Có lẽ tôi sẽ đăng kí một phòng.

Может быть я сюда вселюсь.

68. Anh quên không xóa nhật ký đăng nhập.

Вы забыли удалить логи доступа.

69. Chắc ở làng kế tiếp có đăng ten.

В соседней деревне продают кружева!

70. Đó là đồ thêu, không phải đăng-ten.

Это гипюр, а не кружева.

71. Tôi đăng ký cậu vào lớp chuyên Hóa.

Я записал тебя на химию для отличников.

72. Ông phải đăng bài phê bình của tôi.

Генри, напечатай мою статью.

73. Hãy đăng ký cho tôi làm ca đêm!"

Запишите меня в ночную смену!»

74. Lấy cho em một đơn đăng ký đây.

Прихватила тебе анкетку.

75. Chúng ta sắp bỏ lỡ cuộc đăng quang.

Мы пропустим коронацию.

76. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Права и регистрацию, пожалуйста?

77. Không có giấy đăng kí với Bộ Ngoại giao, không có báo cáo thuế liên bang, không đăng kí giấy phép bằng sáng chế.

В министерстве ничего не регистрировалось, записей о налогах нет, заявок на патент нет.

78. Khi người dùng đăng ký lại trước khi kết thúc thời gian đăng ký hiện có, họ sẽ thấy phí là 0 USD.

При повторном оформлении подписки учитывается оплата, внесенная за ещё не истекший период, поэтому средства со счета пользователя списаны не будут.

79. Bạn có thể tìm thấy tất cả các kênh đăng ký liệt kê theo thứ tự bảng chữ cái trong tab Đăng ký.

Список каналов, на которые вы подписаны, приведен в алфавитном порядке в разделе "Подписки".

80. Nó được quản lý bởi CZ.NIC. Việc đăng ký phải được thực hiện thông qua các cơ quan đăng ký được ủy quyền.

Администрируется негосударственной членской организацией CZ.NIC. Регистрации осуществляются через аккредитованных регистраторов.