1. Hải đăng ư?

The lighthouse?

2. Ngọn hải đăng soi rõ nẻo đường,

The beacon to a better way,

3. Cũng như phần lớn các ngọn hải đăng dọc bờ biển Queensland, tháp hải đăng này vận hành tự động.

The lighthouse, like most along the Queensland coast, is automated.

4. Mãi mãi từ ngọn hải đăng của Ngài,

From his lighthouse evermore,

5. Con sẽ thấy ngọn hải đăng ở đó.

You'll find a beacon there.

6. Các em là một ngọn hải đăng, và sẽ không có điều gì nguy hiểm hơn là một ngọn hải đăng bị ngã đổ.

You are a lighthouse, and there is nothing more dangerous than a fallen lighthouse.

7. Sau khi sát nhập dịch vụ hải đăng năm 1939, Lực lượng Tuần Duyên Hoa Kỳ sửa chữa hải đăng hai lần mỗi năm.

After absorbing the Lighthouse Service in 1939, the U.S. Coast Guard serviced the light twice each year.

8. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

Mariners carried a list of the lighthouses they would encounter en route.

9. Đền Thờ Thánh—Ngọn Hải Đăng cho Thế Gian

The Holy Temple—a Beacon to the World

10. Anh ta bảo đi tìm ở ngọn hải đăng.

She said she was looking for the lighthouse.

11. Tháp hải đăng của mũi Palliser là một tháp hải đăng không có người điều khiển, tự động nhấp nháy mỗi 20 giây đồng hồ.

The Cape Palliser Lighthouse is located here; an unmanned lighthouse blinking once every 20 seconds.

12. Có thể nhìn thấy một ngọn hải đăng từ xa.

A lighthouse can be seen in the distance.

13. Tàu hải đăng Pollock, CG-36-500, nghe rõ không?

Pollock lightship, CG-36500, do you copy?

14. Để đến được ngọn hải đăng này có rất nhiều cách.

There can be a number of reasons for these lighthouses to be built.

15. 1 ở dưới ngọn hải đăng và 1 trên mái nhà.

One's at the lower lighthouse and there is one on the roof.

16. Các hải đăng được xây dựng trên eo Mackinac bao gồm: Hải đăng điểm McGulpin xây trên điểm McGulpin, 3 dặm (4,8 km) về phía tây của đồn Michilimackinac.

Lighthouses in the Straits of Mackinac include: The McGulpin Point Light, on McGulpin Point, three miles (4.8 km) west of Fort Michilimackinac.

17. Navassa từ trước đến giờ là nơi nguy hiểm cho lưu thông hàng hải nên cần một hải đăng.

Navassa, a hazard to navigation, needed a lighthouse.

18. Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

The Church is a beacon of light to a darkening world.

19. Nó là ngọn hải đăng thu hút mọi sinh vật siêu nhiên.

It's a beacon for supernatural creatures.

20. Hãy nghĩ đến ngọn hải đăng và một trái tim yêu thương.

Think of the lighthouse's holy and beautiful heart of love.

21. Ngọn hải đăng của Genoa hoàn thành dưới hình dạng hiện tại.

The Lighthouse of Genoa is completed in present form.

22. Chỉ có vợ của người trông hải đăng mới được tới Janus.

The only woman allowed on Janus is the keeper's wife.

23. Ricardo, người giữ hải đăng, là người bạn duy nhất của tôi.

Ricardo the lighthouse keeper is my only friend.

24. Năm 1857, hải đăng đầu tiên của Queensland được xây tại mũi Moreton.

In 1857, Queensland's first lighthouse was built at Cape Moreton.

25. Bạn có thể đăng ký để nhận tin tức mới từ hải ly.

You can subscribe to updates from him.

26. Một hải đăng mà bị hư thì thật là nguy hiểm biết bao!

How dangerous is a fallen lighthouse!

27. Ở Bắc Mỹ, hải đăng đẳng hướng dùng tần số 190–535 kHz.

In North America, they occupy 190–535 kHz.

28. Từ năm 1893, trên đảo được xây dựng ngọn hải đăng tên là hải đăng đảo Patos, làm nhiệm vụ hướng dẫn tàu bè qua lại giữa eo biển Boundary (Canada và Hoa Kỳ).

Since 1893, it has been home to the Patos Island Lighthouse, guiding vessels through Boundary Pass between Canada and the United States.

29. Họ đang trông cậy vào các em là một ngọn hải đăng trung tín.

They are depending on you as a faithful lighthouse.

30. Có một trường tiểu học, đồn cảnh sát, nhà thờ và hải đăng tại Marado.

There is an elementary school, police station, church, a temple and lighthouse on Marado.

31. Monson, “Đền Thờ Thánh—Ngọn Hải Đăng cho Thế Gian,” Liahona, tháng Năm năm 2011, 92).

Monson, “The Holy Temple—a Beacon to the World,” Ensign or Liahona, May 2011, 92).

32. Dubai được ví như ngọn hải đăng mới thu hút tiền của từ khắp thế giới.

Dubai is like the new beacon for all the world's money.

33. Các con tàu được rút khỏi Đăng bạ Hải quân giữa những năm 1973 và 1979.

The ships were stricken from the Naval Vessel Register between 1973 and 1979.

34. Randolph được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân ngày 1 tháng 6 năm 1973.

Randolph was stricken from the Navy List on 1 June 1973.

35. Hải đăng Scotch Cap được xây năm 1903 và trông coi bởi tuần duyên Hoa Kỳ.

Scotch Cap Lighthouse was built in 1903 and was manned by the US Coast Guard.

36. Hải đăng điểm Mackinac cũ, ở thành phố Mackinaw, Michigan, nay mở cửa cho khách tham quan.

The Old Mackinac Point Light, in Mackinaw City, which is open to the public.

37. Một ngọn hải đăng cũ tên là Kattoshimasaki được cho làm mốc gần nhất trên đất liền.

A former lighthouse named Kattoshimasaki is given as the closest reference on land.

38. Nhật báo World diễn tả nó giống "như một con đom đóm hơn là một hải đăng."

The World characterized it as "more like a glowworm than a beacon."

39. Tên của Gregory được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân ngày 2 tháng 10 năm 1942.

Gregory's name was struck from the Navy List 2 October 1942.

40. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

The lighthouse of the Lord beckons to all as we sail the seas of life.

41. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy di tích của một ngọn hải đăng, là tượng của thần Poseidon.

Archaeologists have unearthed remains of a lighthouse, a statue of Poseidon holding a flame.

42. Glorious cũng tham gia cuộc Duyệt binh Hạm đội Đăng quang 1937 trước khi quay trở lại Địa Trung Hải.

Glorious also participated in the 1937 Coronation Fleet Review before returning to the Mediterranean.

43. Oldenburg được rút khỏi Đăng bạ Hải quân vào ngày 5 tháng 11 năm 1919 và được cho ngừng hoạt động.

Oldenburg was stricken from the naval register on 5 November 1919 and placed out of commission.

44. Một lần vào năm 1937, Diana được cử đi khảo sát tại sao một hải đăng gần Hạ Môn không chiếu sáng, và khám phá rằng nó bị hải tặc tấn công.

On one occasion in 1937 Diana investigated why a lighthouse near Amoy was not lit and discovered that it had been attacked by pirates.

45. Kết quả là, họ rất xông xáo, thậm chí từng đăng quảng cáo trên báo của người Hàn Quốc ở hải ngoại.

As a result, they market themselves aggressively, even purchasing advertisements in local South Korean expatriate newspapers.

46. Preston được cho xuất biên chế và rút tên khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 15 tháng 11, 1969.

Preston was decommissioned and stricken from the Naval Vessel Register 15 November 1969.

47. Hai người đoàn tụ và đi dạo ở gần ngọn hải đăng, và Max tiết lộ khả năng của mình cho Chloe.

The two reunite and go for a walk at the lighthouse, where Max reveals to Chloe her capacity to travel back in time.

48. Ở ngoài khơi, tại ngọn hải đăng Fowey Rocks Light ghi nhận gió giật ở mức 73 dặm/giờ (117 km/giờ).

Offshore, the Fowey Rocks Light reported a wind gusts of 73 mph (117 km/h).

49. Năm 2001, Trung Quốc đã giữ chức chủ tịch APEC và Thượng Hải đã đăng cai hội nghị các lãnh đạo APEC thường niên.

China served as APEC chair in 2001, and Shanghai hosted the annual APEC leaders meeting in October of that year.

50. Không có điều gì nguy hiểm bằng một ngọn hải đăng bị đỗ ngã, nhất là khi ta đang trông cậy vào ánh sáng.

There is nothing as dangerous as a fallen lighthouse, especially when you’re depending on the light.

51. Dưới triều đại của ông, năm 1868 chính phủ Ý đã bắt đầu hoạt động một ngọn hải đăng trên phía đông bắc cuối đảo.

During his reign, in 1868 the Italian government began operating a lighthouse on the northeast end of the island.

52. Đến ngày 31 tháng 3 năm 1935, nó được cho rút khỏi Đăng bạ Hải quân và được cải biến thành một tàu mục tiêu.

On 31 March 1935, Hessen was struck from the naval register and converted into a target ship.

53. Các hành động bao gồm chọn Pedra Branca làm địa điểm Ngọn hải đăng Horsburgh và tiến hành xây dựng ngọn hải đăng, yêu cầu các quan chức Malaysia muốn thăm đảo để xin giấy phép, lắp đặt một trạm phát sóng quân sự trên đảo, và nghiên cứu khả năng khai hoang đất đai quanh đảo.

The actions taken included selecting Pedra Branca as the site for Horsburgh Lighthouse and constructing the lighthouse, requiring Malaysian officials wishing to visit the island to obtain permits, installing a military rebroadcast station on the island, and studying the feasibility of reclaiming land around the island.

54. Trong năm 2011, một nửa trong số các quỹ phòng hộ hiện đã được đăng ký ở hải ngoại và một nửa trên đất liền.

In 2011, half of the existing hedge funds were registered offshore and half onshore.

55. Vào năm 1869, khi tôi mới chỉ là 1 cậu bé 11 tuổi. Bào tàng này có 1 ngọn hải đăng lớn của thành phố,

Since 1869, when I was a mere boy of 11... this museum has been a shining beacon to our great city.

56. Sau trận Trân Châu Cảng, anh đăng ký vào Hải quân Hoa Kỳ tại Houston, Texas vào ngày 15 tháng 8 năm 1942 ở tuổi 12.

Following the attack on Pearl Harbor, he enlisted in the United States Navy from Houston, Texas on August 15, 1942, at the age of 12.

57. Các hoạt động của Bahrain trên "hòn đảo" bao gồm việc đặt một ngọn hải đăng, điều khiển giếng khoan, cho phép đánh cá và khai thác dầu.

Bahrain's activities on the "island" included placing a navigation beacon, drilling an artesian well, and permitting fishing and oil exploration.

58. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

The magazine had a bold new cover —an illustration of a lighthouse towering over a stormy sea, sweeping its beams of light across a dark sky.

59. Nhiều con chim chích Bachman (nay đã tuyệt chủng) đang trưng bày tại viện bảo tàng ở Hoa Kỳ đã được lấy từ một ngọn hải đăng ở bang Florida.

In the United States, many museum specimens of Bachman’s warbler, now possibly extinct, were gathered from collisions with one particular lighthouse in Florida.

60. Hải ngoại, Max, bọn hải ngoại.

Foreigners, Max, foreigners.

61. Một trưởng trạm và hai phụ tá được nhận lệnh sống ở đây cho đến khi Cục Hải đăng Hoa Kỳ cài đặt một đèn hiệu tự động vào năm 1929.

A keeper and two assistants were assigned to live there until the Lighthouse Service installed an automatic beacon in 1929.

62. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

When you cancel your registration, the registrar provides a refund for the registration cost.

63. Goff được cho ngừng hoạt động tại Philadelphia vào ngày 21 tháng 7 năm 1945, và được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 13 tháng 8 năm 1945.

Goff decommissioned at Philadelphia on 21 July 1945, after 24 years of service, and was struck from the Navy Register on 13 August 1945.

64. Người đăng ký là người nắm giữ tên đăng ký của một miền.

A registrant is the registered name holder of a domain.

65. Được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 1 tháng 6 năm 1960, North Carolina được chuyển cho nhân dân North Carolina vào ngày 6 tháng 9 năm 1961.

Stricken from the Naval Vessel Register on 1 June 1960, she was transferred to the state of North Carolina on 6 September 1961.

66. Đăng ký cấp giấy phép kinh doanh với cơ quan đăng ký kinh doanh.

Registration to Register of Companies.

67. Mỗi đăng ký dưới.ca phải được đặt theo sở đăng ký được chứng nhận.

Any .be registration has to be ordered via a registered agent.

68. Đăng ký hộ khẩu.

Family register.

69. "Đăng ký không gọi" có hiệu lực sau 30 ngày kể từ ngày đăng ký.

The "Do Not Call Register" takes effect 30 days after registration.

70. Nếu chưa đăng ký với DiaDoc.ru, bạn sẽ không thể đăng ký chứng từ điện tử.

If you aren't registered with DiaDoc.ru, you won't be able to sign up for electronic documents.

71. Hãy đăng ký ở đây.

Sign up here.

72. Công ty kỹ thuật làm việc cho dự án đã tiết lộ rằng tòa tháp mới cao nhất của Dubai sẽ phát ra một 'ngọn hải đăng ánh sáng' từ đỉnh tháp vào ban đêm.

The engineering company working on the project stated that Dubai's new tallest tower will emit a 'beacon of light' from its peak at night.

73. Hải tặc.

Pirates.

74. Giấy đăng kí kết hôn.

Marriage license.

75. Giấy đăng kí kết hôn?

Marriage license?

76. Hải tặc?

Pirates?

77. Phạm Hồng Sơn, 40 tuổi, là một bác sĩ đã viết nhiều bài và thư ngỏ được truyền tay tại Việt Nam và được đăng tải trên nhiều báo điện tử của người Việt hải ngoại.

Pham Hong Son, 40, is a physician who writes articles and open letters that are circulated by hand in Vietnam and posted on websites of the Vietnamese diaspora.

78. Đăng ký tại Hoa Kỳ: Việc đăng ký giống ở Mỹ là The American Coopworth Registry (ACR).

The American breed registry is The American Coopworth Registry.

79. Người đăng ký kênh có thể không hiển thị trong danh sách người đăng ký gần đây nếu:

Subscribers may not show on your recent subscribers list if:

80. Không được đăng nội dung giả mạo, không đăng nhiều lần cùng một nội dung và không đăng nội dung cho cùng một địa điểm từ nhiều tài khoản.

Don’t post fake content, don’t post the same content multiple times, and don't post content for the same place from multiple accounts.