1. Giờ nó to hơn nhiều.

С тех пор лопата подросла.

2. Của tớ đẹp hơn nhiều.

Мой намного круче.

3. Công việc sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều.

Гораздо меньше работы по дому.

4. Tôi có thể làm tốt hơn nhiều."

Я могу писать намного лучше».

5. Và già hơn nhiều so với em tưởng,

А я уже чувствую себя старухой.

6. Bạn thấy một thứ sâu sắc hơn nhiều.

Вы увидите то, что гораздо глубже этого.

7. Phát âm tiếng Elvish lại dễ hơn nhiều.

В эльфийском произношение намного проще.

8. Cám ơn, nhưng mổ xẻ dễ hơn nhiều.

Спасибо, но хирургия полегче.

9. Tạo giống lai thì dễ dàng hơn nhiều.

Гибрид создать намного легче.

10. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

Он выдаёт слишком большое полотенце.

11. Nó có thể làm việc với lượng mẫu nhỏ hơn nhiều (như chỉ vài hạt giống cây trồng), và cho kết quả nhanh chóng hơn nhiều.

Они способны к верхушечному росту (как и у большинства настоящих папоротников), что легко объясняет их возникновение.

12. Và tại Playboy ở Pháp, họ khoe hàng hơn nhiều.

А у французов они ещё более обнажены.

13. Trước đây tôi to béo hơn, nhiều cơ bắp hơn.

Раньше я был существенно более крупным, более мускулистым,

14. Ngoài ra, đời sống ở đây thư thả hơn nhiều.

К тому же темп жизни здесь более размеренный.

15. Chuyện đó thì cần hơn nhiều là sự may mắn

Здесь потребуется нечто большее, чем простое везение.

16. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”

«Вы ценнее множества воробьев»

17. Phương thức siết của Jeremy nghe khó chịu hơn nhiều.

Жёсткая методика Джереми менее приятна.

18. Cắm một dao vào tim chúng thì nhân từ hơn nhiều.

Милосерднее воткнуть им в сердце кинжал и избавить от мук.

19. Cô được tạo bằng những chất liệu mạnh mẽ hơn nhiều.

Вы сделаны из другого теста.

20. Chúng ta có thể đi nhanh hơn nhiều trên đường thật.

На настоящей дороге можно разогнаться.

21. Uống bia trước khi uống rượu sẽ mệt hơn nhiều à?

Разморило вас от пива с ликером?

22. Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ”.

Не бойтесь: вы ценнее множества воробьев».

23. Sạch sẽ hơn nhiều so với việc dùng súng, phải không?

Почище, чем с автоматами наперевес, да?

24. phức tạp hơn nhiều so với chỉ tạo ra sản phẩm.

Таким образом, рецепт ликвидации энергетической нищеты гораздо сложнее, чем просто использование продукции.

25. Câu chuyện này nghe bằng tiếng Romania hấp dẫn hơn nhiều.

На румынском эта история звучала куда лучше.

26. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Я хочу сказать, что мои скобки должны легко сниматься.

27. Nó cứng hơn nhiều so với cuộn da cừu đã chép chữ.

Этот клей намного прочнее пергамента, на котором написана книга.

28. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”: (10 phút)

«Вы ценнее множества воробьев» (10 мин)

29. Nhưng người Mỹ lại nói nó có tầm bắn lớn hơn nhiều.

При этом у американцев был высокий расход снарядов.

30. Ở dưới quầy còn phục vụ rượu Scotland ngon lành hơn nhiều.

В пивной все ещё наливают неплохой шотландский эль.

31. Nhưng nếu chui xuống và trú như Bert, sẽ an toàn hơn nhiều.

Но если вы пригнетесь и прикроетесь как Берт, так будет куда безопаснее.

32. Hoặc những người lùn -- họ thấp hơn nhiều so với người bình thường.

Также я занимаюсь карликами — это те, чей рост гораздо меньше среднестатистического.

33. 40 xu trên 1 đô la sẽ tốt hơn nhiều khi vào tù.

Сорок центов с каждого доллара куда лучше тюрьмы.

34. Nếu con geisha không bị anh xả đạn, việc đã dễ dàng hơn nhiều.

Если бы вы не изрешетили гейшу, было бы намного легче.

35. Dĩ nhiên, số chim va vào tòa nhà này chắc chắn cao hơn nhiều.

Конечно, общее число врезающихся птиц намного больше.

36. Để lặn sâu hơn, nhiều nhà sinh vật học đã chuyển sang tàu lặn.

Для проникновения на более значительные глубины биологи используют подводные аппараты.

37. Nước của Nin Victoria có độ mặn thấp hơn nhiều nước ở hồ Albert.

Вода Виктории-Нила содержит гораздо меньше солей, чем вода озера Альберт.

38. Tôi đã từng ở trong trận chiến với những vết thương nặng hơn nhiều.

Я сражался с ранами и похуже этой.

39. Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

Короче, сложное оборудование.

40. Nhưng những người được xức dầu sống lại sẽ được vinh hiển hơn nhiều.

Но слава воскресших помазанников намного больше славы светил.

41. Khi mà có một cách chữa trị nhân đạo hơn nhiều ở trong tay.

Тем более, когда есть куда более гуманный способ исправить ситуацию.

42. Chúng ta cần--bạn biết đó, khi thu mua, cung cấp, sản xuất không hợp tác với nhau chúng ta cần nhiều cổ phần hơn, nhiều tài sản lưu động hơn, nhiều vốn lưu động hơn.

Когда снабжение, цепочка поставок, производство не взаимодействуют между собой, нам необходимо больше запасов, имущества, оборотных средств.

43. Em nghĩ nếu anh gọi cho họ trước thì sẽ có trọng lượng hơn nhiều.

Это будет бестактно, если звонить будешь ты.

44. Đồng tính—cũng như các loại hành vi khác—dường như phức tạp hơn nhiều.

Гомосексуализм, как и другие виды поведения, обусловливается совокупностью нескольких причин.

45. Kinh tởm, như tôi nghe thấy anh nói, làm mọi thứ trầm trọng hơn nhiều.

Отвращение, как вы говорили, имеет намного более глубокий подтекст.

46. Nhưng những quốc gia bên phải họ đã làm tốt hơn nhiều việc van xin

Но, как бы ни обстояло дело со странами справа, там успех явно превзошел предел простой просьбы.

47. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Это будет печальный день... но без него будет лучше.

48. Và cuối cùng, đối với tôi, điều đó tốt hơn nhiều so với tuyên truyền.

И, в конце концов, это всегда срабатывает, как мне кажется, лучше, чем пропаганда.

49. Thường thì tốt hơn nhiều nếu chú ý đến các mặt tích cực của vấn đề.

Намного лучше обращать внимание на положительные стороны.

50. Một ngày nọ, nàng nói: “Dieter, anh đã chín chắn hơn nhiều trong những năm qua.”

Однажды она сказала: «Дитер, а ты очень возмужал за эти годы».

51. Mọi thầy bói... mà tôi từng gặp đều có một làn da sẫm màu hơn nhiều.

Все гадалки, которых я когда либо видела, были потемнее этой девушки.

52. “Ở tuổi 54, tôi bắt đầu đi tiểu thường hơn, nhiều khi cứ mỗi 30 phút.

«Когда мне было 54 года, у меня стали очень частыми мочеиспускания — иногда через каждые полчаса.

53. Cho nên, có lẽ ta nên cân nhắc, cạnh tranh ít hơn sẽ tốt hơn nhiều.

Может, нам следует обратить внимание на то, что намного лучше иметь меньше конкурентов.

54. Lực hấp dẫn của mọi thứ mạnh hơn nhiều tại thời điểm gần Vụ Nổ Lớn.

Гравитационное притяжение было гораздо сильнее сразу после Большого Взрыва.

55. Đồng thời, chi phí sản xuất dầu thấp hơn nhiều so với các nước phương Tây.

При этом себестоимость нефтедобычи была намного ниже, чем в западных странах.

56. Nếu nhìn vào nhân viên từ 21 đến 30 tuổi, tỉ lệ còn cao hơn nhiều.

Если рассматривать категорию 21-30 лет, этот процент выше.

57. Tại châu Á, họ đặt việc thi đấu game ở mức độ nghiêm túc hơn nhiều.

В Азии к играм относятся куда более серьёзно.

58. Nhưng phần tóc và hoá trang. rủ Chase và Cameron chơi cùng thì dễ hơn nhiều.

Но волосы, грим... заставить Чейза и Кэмерон подыграть - куда проще.

59. Nhưng nghiêm túc mà nói thì mua chuộc người khác bằng tiền sẽ dễ dàng hơn nhiều.

Нет, ну серьезно, это лекго подкупать людей деньгами, которые ты даже не заработал.

60. Pin sẽ tiêu hao nhanh hơn nhiều khi bị nóng, ngay cả khi bạn không sử dụng.

При нагревании батарея разряжается гораздо быстрее, даже если вы не пользуетесь устройством.

61. Nơi bạn đến từ hiện tại kém quan trọng hơn nhiều so với nơi bạn sẽ đến.

Место, откуда ты, теперь гораздо менее важно, чем то место, куда ты собираешься.

62. Và còn khó khăn hơn nhiều để tóm tôi nếu họ không thừa nhận tôi tồn tại.

Гораздо трудней меня закрыть, если не признавать, что я существую.

63. trong khi những âm khác thì căng hay chói tai hơn nhiều, như là hai âm này.

другие же — гораздо напряжённее, то есть диссонируют, например, эти две?

64. Dùng những thiết bị này chính xác hơn nhiều so với cách đoán vị trí thời xưa.

По сравнению с методом навигационного счисления эти приборы гарантировали намного большую точность.

65. Nhưng loài chim còn linh hoạt hơn nhiều, kể cả chim ruồi chỉ nặng độ 30 gram!

Но насколько же птицы, и среди них колибри, весящий менее 30 грамм, маневреннее их!

66. Nào, nếu nhờ được côn trùng làm công việc thụ phấn thì sẽ hiệu quả hơn nhiều.

Однако, эффекта будет намного больше, если заставить поработать на себя насекомых.

67. Thế thì rõ ràng là lời tiên tri này nói về một thời gian dài hơn nhiều.

Как видно, это пророчество охватывает значительно больший промежуток времени.

68. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Таким образом, концепция, что половина реактора гораздо лучше для вертикального взлета.

69. Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

У Марса есть атмосфера, но она более разрежённая, чем земная.

70. Một mảnh ghi Lu-ca 12:7: “. . . Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ”

Фрагмент с текстом из Луки 12:7: «...не бойтесь: вы ценнее множества воробьев»

71. Chúng ta không nhìn thấy nó, nhưng so với nước mặt, nó thực sự lớn hơn nhiều lần.

Они незаметны для нас, но этой воды гораздо больше, чем поверхностной.

72. Anh nói thêm: “Cuộc sống sẽ tốt hơn nhiều khi chúng ta mang ít thứ nhất có thể.

Он добавил: «По жизни проще идти налегке.

73. Các cô con gái chăm sóc bà chu đáo, và chồng bà trở nên hòa nhã hơn nhiều.

Дочери хорошо заботились о ней, а муж стал гораздо добрее.

74. Nếu ta xâm lược và đánh bại ông ta, thì không phải còn nhục nhã hơn nhiều sao?

Если я нападу и разобью его, разве это не будет ещё большим унижением?

75. Phần thưởng sẽ lớn hơn nhiều so với bất cứ sự hy sinh nào mà bạn dành ra.

Будьте уверены, что награда восполнит любые жертвы.

76. Cũng là rẻ hơn nhiều khi hỗ trợ cho các gia đình thay vì cho các trại trẻ.

К тому же, гораздо дешевле материально поддерживать семьи, чем финансировать детские интернаты.

77. Nếu tất cả nước đông đá này tan chảy ra, mực nước biển sẽ dâng cao hơn nhiều.

Если растопить весь этот лед, уровень моря значительно повысится.

78. Tất cả những điều này có nghĩa là giao thương qua lại biên giới dễ dàng hơn nhiều.

Все это облегчило торговлю между странами.

79. Dạy dỗ con cái khó khăn và phức tạp hơn nhiều, đòi hỏi sự quan tâm đặc biệt.

Воспитание детей — задача куда более сложная, и оно тоже требует немалых усилий.

80. Tuy nhiên, việc tự cô lập khỏi Đấng Tạo Hóa của chúng ta còn nghiêm trọng hơn nhiều.

Длительная обособленность от других лишает человека благополучия.