1. Nhìn cô đỡ hơn nhiều rồi đấy.

Vous avez bien meilleure mine, ma chère.

2. Cụ thể là mọi thứ đậm đặc hơn nhiều.

Notamment, tout était beaucoup plus dense.

3. Con chim dẽ có vẻ đã khá hơn nhiều.

Le chevalier des sables a l'air d'aller mieux, je vois.

4. Vậy thì chọn bạn đời còn quan trọng hơn nhiều!

À combien plus forte raison quand il s’agit de choisir un conjoint !

5. Điều này có nghĩa là chi phí sẽ thấp hơn nhiều.

les bitcoins ont plusieurs avantages.

6. Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ”.

N’ayez pas peur ; vous valez plus que beaucoup de moineaux. ”

7. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”: (10 phút)

« Vous valez plus que beaucoup de moineaux » (10 min) :

8. Việc chảy máu bên trong tệ hơn nhiều so với chúng tôi nghĩ.

L'hémorragie interne était pire que ce que l'on pensait.

9. Chúng chắc chắn vui hơn nhiều việc xem cậu chải tóc ở đây!

ca doit être plus captivant qu'ici!

10. Các bạn vẫn còn một cơ hội để tránh bị kéo trở lại chiến tranh mà điều đó chỉ dẫn tới một nơi duy nhất - nhiều đau khổ hơn, nhiều người dân tỵ nạn hơn, nhiều cái chết hơn, nhiều giấc mơ bị mất hơn với các bạn và con cái của các bạn.

Vous avez toujours la chance de ne pas se laisser trainer de nouveau en guerre, ce qui mène à un seul endroit - plus de souffrances, plus de réfugiés, plus de morts, plus de rêves perdus pour vous et vos enfants.

11. Tương tự, về bước sóng radio, thực hiện giao thoa cũng dễ hơn nhiều.

Aussi, il est beaucoup plus facile de faire de l'interférométrie avec les longueurs d'onde radio.

12. Để lặn sâu hơn, nhiều nhà sinh vật học đã chuyển sang tàu lặn.

Alors, pour aller plus profond, la plupart des biologistes se sont tournés vers les submersibles.

13. Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

Mais en beaucoup plus sophistiqué.

14. Thật là vui khi thấy con trưởng thành hơn nhiều từ khi chú đi xa

Je vois que tu as mûri, en mon absence.

15. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux.

16. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Ce sera une triste journée, mais sa mort nous sera utile.

17. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

C'est bien mieux que de deviner quel docteur est incompétent.

18. Do hình thái lưỡng tính điển hình của mantises, con đực là nhỏ hơn nhiều.

À cause du dimorphisme sexuel typique des mantes, le mâle est bien plus petit.

19. trong khi những âm khác thì căng hay chói tai hơn nhiều, như là hai âm này.

Alors que d'autres sont discordantes, dissonantes. Comme celles-ci.

20. Nào, nếu nhờ được côn trùng làm công việc thụ phấn thì sẽ hiệu quả hơn nhiều.

En réalité, c'est beaucoup plus efficace d'avoir des insectes qui font le travail pour vous.

21. Nhanh hơn nhiều so với một bóng chày ném đi bởi một cầu thủ bóng chày thiện nghệ.

C'est beaucoup plus rapide qu'une balle de baseball, même lancée par les meilleurs lanceurs de baseball.

22. Anh chắc đã cảm thấy khá hơn nhiều nếu như anh đang bắt lỗi ngữ pháp của tôi.

Tu vas clairement mieux si tu es capable de me reprendre sur ma grammaire.

23. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Le concept était qu'un demi- réacteur est bien mieux pour le décollage vertical.

24. Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

Bien que Mars ait une atmosphère, nous voyons qu'elle est plus fine que sur Terre.

25. tôi sẽ biết cô ta rõ hơn nhiều nếu anh có thể đưa tôi vào khu biệt giam.

Je la connaîtrais bien mieux si vous me transfériez en isolement.

26. Giấy tờ hành chính và lưu trữ hồ sơ ít hơn nhiều so với một công ty cổ phần.

Beaucoup moins de paperasse administrative et de tenue des registres que pour une corporation.

27. Thường thì khi nói xong, bà xã đều cho tôi biết là cô ấy cảm thấy dễ chịu hơn nhiều”.

La plupart du temps, quand elle a terminé, elle me dit qu’elle se sent beaucoup mieux. »

28. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.—Ma-thi-ơ 10:29-31.

N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” — Matthieu 10:29-31.

29. Rồi ông Rödl chỉ vào một cục đá nhỏ hơn nhiều và nói: “Lấy cục đá đó và đem về trại.

Ensuite, Rödl a montré du doigt une pierre bien plus petite et m’a commandé : “ Ramasse celle-ci et apporte- la au camp.

30. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

Donc, la sans serif, au milieu, sans empattements, était beaucoup plus économique, à 81 pour 151.

31. Thật là dễ dàng hơn nhiều cho các anh. Đặc biệt là anh có tài năng thừa kế của Bố anh.

C'est plus facile pour vous, les hommes, surtout toi, avec ton héritage.

32. Họ là những tiếng xấu cho việc sao chép những thiết kế cao cấp và bán chúng với giá thấp hơn nhiều.

Ils sont réputés pour reproduire des créations de luxe et les vendre à très bas prix.

33. Theo những lãnh đạo sống lưu vong, số người chết trong vụ án tại Quảng Đông cao hơn nhiều so với báo cáo.

D'après des dirigeants exilés, le nombre de morts dans l'incident de Guangdong est beaucoup plus élevé que celui indiqué.

34. Người ta cũng sử dụng máy bay và tàu ngầm—mở màn cho những chiến cụ sau này còn nguy hại hơn nhiều.

Les avions et les sous-marins, encore à l’état d’ébauche, apparaissaient également.

35. Không giống như đồng cỏ, các loại bắp cần cụ thể một số các điều kiện hẹp hơn nhiều so với đồng cỏ.

Contrairement à la prairie, le maïs a besoin d'un ensemble de conditions beaucoup plus étroites.

36. Dường như khi tạo điều kiện cho mọi người chia sẻ thông tin dễ dàng hơn nhiều nghĩa cử cao đẹp sẽ đáp lại.

Il semble que lorsque vous donnez aux gens des façons plus simple de partager l'information de meilleures choses se produisent

37. 4 Ấn Độ Giáo đã bắt đầu ở Ấn Độ sớm hơn nhiều, khoảng năm 1500 TCN, khi dân A-ri-an tràn đến.

4 L’hindouisme avait pris naissance en Inde beaucoup plus tôt, avec l’arrivée des Aryens vers 1500 av. n. è.

38. Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

Assurément, se délecter de tels spectacles est encore plus condamnable aux yeux de Dieu que prononcer des paroles obscènes.

39. Biến đổi Galilei là trường hợp xấp xỉ tốt của biến đổi Lorentz trong trường hợp vận tốc nhỏ hơn nhiều so với ánh sáng.

Les transformations de Galilée constituent un cas limite des transformations de Lorentz, dans le cas de vitesses faibles devant celle de la lumière.

40. Loại da này làm được những điều giống da thú hiện nay , nhưng với sự tưởng tượng, có thể còn có nhiều hơn nhiều nữa.

Ce genre de cuir peut faire ce que le cuir d'aujourd'hui fait déjà, mais avec de l'imagination, il peut probablement faire beaucoup plus.

41. Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

Plusieurs personnes bien d’accord entre elles, qui collaborent étroitement, peuvent accomplir une tâche beaucoup plus efficacement que des personnes qui travaillent chacune de leur côté.

42. MIT vừa có một con chíp điện tử radio mới tiêu thụ ít năng lượng hơn nhiều các con chíp điện tử của chúng ta.

Le MIT vient de sortir une nouvelle puce qui utilise bien moins d'énergie que nos puces ordinaires.

43. “ Có thể trên giấy tờ chúng tôi ít giá trị hơn phố Wall, nhưng tôi có thể cam đoan với bạn là nó hơn nhiều.

"Peut-être que sur le papier notre compagnie vaut moins à Wall Street, mais je peux vous dire qu'elle vaut plus.

44. Tôi rút ra từ câu chuyện về 1 ý tưởng tuyệt vời vừa được đưa ra gần đây -- gần hơn nhiều so với những năm 1650.

l'histoire d'une grande idée qui est assez récente - beaucoup plus récente que les années 1650.

45. Trong một nghiên cứu theo dõi gần đây, chúng tôi đã có thể nhìn ra được nhiều mẫu thử lớn hơn, nhiều mẫu thử chi tiết hơn.

Dans une étude suivie plus récente, nous avons pu interroger un échantillon bien plus important.

46. Tương lai của các em có thể không đầy lợi danh, nhưng nó có thể là một điều gì đó trường cửu và toàn vẹn hơn nhiều.

Ce n’est peut-être ni la gloire, ni la fortune que votre avenir vous réserve, mais quelque chose de beaucoup plus durable et de plus épanouissant.

47. Rao giảng tin mừng từ nhà này sang nhà kia ở Dar es Salaam dễ hơn nhiều vì có một cộng đồng nói tiếng Anh ở đây.

Dans cette ville, la présence d’une communauté anglophone rendait la prédication de maison en maison beaucoup plus facile pour nous.

48. Các bức tranh tường được tìm thấy trong cung điện Knossos là tương tự như của người Ai Cập nhưng tự do hơn nhiều trong phong cách.

Les peintures ressemblent à celles d’Égypte, mais avec un style beaucoup plus libre.

49. Tuy nhiên, xác định điểm mà một người trở thành người có cố tật háu ăn thì khó hơn nhiều vì không thể chỉ xem bề ngoài.

En revanche, déterminer les critères permettant de juger que quelqu’un est devenu un glouton invétéré est bien plus difficile, car on ne peut se fier aux seules apparences.

50. Vùng màu đỏ, tức số dân trong độ tuổi lao động năm 2030 ngày nay đã được cố định, ngoại trừ tỉ lệ di cư cao hơn nhiều.

Cette zone rouge, la population active potentielle en 2030, est déjà gravée dans le marbre aujourd'hui, sauf si les taux migratoires augmentent énormément.

51. Thay vì vậy, việc cứu sống—cho chính chúng ta và gia đình, cùng những người trong tòa bin-đinh ấy—lại chẳng cấp bách hơn nhiều sao?

Ne serait- il pas bien plus important de sauver des vies, en l’occurrence la nôtre, celle des membres de notre famille et celle des autres occupants de l’immeuble ?

52. Năm 1909, thay thế đồng xu 5 cent kích cỡ quá to thành tiền xu đồng-nickel kích cỡ nhỏ hơn nhiều, có hình vuông với bốn góc vát tròn.

La grande pièce de cuivre de 5 cents a été remplacée en 1909 par une pièce beaucoup plus petite de cupro-nickel, de forme carrée avec des coins arrondis.

53. Các lớp Royal Sovereign và Majestic được nối tiếp bằng một chương trình chế tạo thường xuyên với một nhịp độ nhanh hơn nhiều so với những năm trước đó.

Les classes Royal Sovereign et Majestic furent suivies par un programme de construction plus lent dans les années qui suivirent.

54. Chủ hắn tha nợ cho hắn, nhưng cũng người đầy tớ đó đi ra và bắt một người tôi tớ khác bỏ tù vì một số nợ nhỏ hơn nhiều.

Son maître lui remit sa dette, mais ce serviteur sortit et fit mettre en prison un autre serviteur pour une somme bien plus petite.

55. Tôi nhận ra Sơ có thể xa lạ với những gì tên Mặt Máu đã làm, nhưng những biện pháp tích cực đã được chứng minh là hiệu quả hơn nhiều.

Je sais que vous ne connaissez pas le travail de B.F. Skinner... mais il a prouvé que le renforcement positif est bien plus efficace.

56. Bây giờ cô đã ở phía bên kia của vườn cây ăn quả và đứng trong đường dẫn bên ngoài một tường - thấp hơn nhiều - và có cùng một cây bên trong.

Maintenant, elle était de l'autre côté du verger et debout dans le chemin en dehors d'un mur - beaucoup plus bas - et il y avait à l'intérieur même arbre.

57. Những hiểu biết của ta về cách điều trị chúng cũng như về những cơ chế căn bản của chúng còn hạn chế hơn nhiều so với các bệnh khác của cơ thể.

On sait bien moins comment les traiter et comprendre leur mécanisme de base que pour les maladies du corps.

58. Có khả năng khoảng 88% bề mặt của Cận Tinh là hoạt động, một tỉ lệ cao hơn nhiều so với Mặt Trời thậm chí tại cực đại của chu kỳ Mặt Trời.

Environ 80 % de la surface de Proxima Centauri est active, ce taux est bien plus élevé que celui de la surface du Soleil même au moment du pic de son cycle solaire.

59. Vàng! Bạn có biết sự thật rằng việc tách vàng ra khỏi mớ điện thoại di động cũ này thì rẻ tiền hơn nhiều so với việc lấy vàng từ các mỏ quặng?

Saviez-vous que c'est aujourd'hui moins cher d'avoir de l'or d'une tonne de vieux téléphones portables que d'une tonne de minerai d'or ?

60. Các sản phẩm chiếu sáng tiết kiệm điện thường đắt hơn, nhưng tiêu hao năng lượng ít hơn nhiều trong thời gian sử dụng, thế nên giúp bạn giảm chi phí về lâu dài.

Même si les nouvelles ampoules écoénergétiques sont généralement plus chères, elles sont bien moins gourmandes en énergie, ce qui vous permettra à long terme de faire des économies.

61. Tuy nhiên, có một số câu hỏi quan trọng hơn nhiều so với tất cả những câu hỏi khác---về cơ bản, các câu hỏi này tạo thành mấu chốt của một vấn đề.

Cependant, certaines questions transcendent toutes les autres parce qu’elles constituent le cœur du problème.

62. Tuy nhiên, bây giờ tình trạng có thể tốt hơn nhiều vì bạn tin cậy thánh linh của Đức Chúa Trời giúp bạn thực hành sự tự chủ (Ga-la-ti 5:22, 23).

Mais à présent, la situation s’est sans doute beaucoup améliorée parce que vous comptez sur l’esprit de Dieu pour vous aider à exercer la maîtrise de soi. — Galates 5:22, 23.

63. Thủy quân lục chiến trên mặt đất để chiến đấu theo cách của mình trở lại thành phố và tìm thấy bao gồm trong một trường học bỏ hoang nhỏ hơn nhiều về số lượng

Les Marines sur le terrain pour lutter contre son chemin de retour à la ville et trouver un abri dans une école abandonnée sont beaucoup plus petits en nombre

64. Để xây dựng toàn bộ một CPU trên vi mạch SSI cần hàng ngàn chip, nhưng vẫn tiêu thụ ít không gian và điện năng hơn nhiều so với thiết kế bằng bóng bán dẫn trước đó.

Construire une unité centrale de traitement entièrement en circuits SSI nécessite des milliers de circuits intégrés individuels, mais consomme toujours beaucoup moins d'espace et de puissance que les montages à transistors discrets précédents.

65. Lãnh thổ của loài Linh miêu Á-Âu là lớn hơn nhiều so với khu vực bảo vệ của vườn quốc gia do đó nó không thể bảo vệ loài này một cách hiệu quả nhất được.

Le territoire des lynx est bien plus vaste que le parc lui-même et ce dernier ne protège donc pas efficacement ces animaux.

66. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Ils ne doivent pas être confondus avec ceux qui produisent des tensions beaucoup plus élevées, comme les raies et les gymnotes. Ces espèces étourdissent leurs adversaires pour se défendre ou leurs proies pour les capturer.

67. Về cốt lõi, những vũ công đã thách thức nhau qua mạng để trở nên hay hơn; nhiều chiêu thức nhảy hay mới đã được nghĩ ra; thậm chí những cậu bé sáu tuổi cũng tham gia.

En substance, les danseurs se défiaient en ligne pour s'améliorer ; de nouvelles séquences de danse incroyables ont été inventées ; même les enfants de six ans s'y sont mis.

68. Sau tất cả những giây phút xung đột, trong cái vùng đầy xung đột của thế giới, có một bức ảnh chụp một nơi an bình hơn nhiều mà vẫn ám ảnh thôi, hơn những bức ảnh khác.

Après tous les moments tendus de conflit, dans toutes les zones de conflit du monde, il y a une photographie d'un endroit bien plus calme qui me hante encore, bien plus que les autres.

69. Sau tất cả những giây phút xung đột, trong cái vùng đầy xung đột của thế giới, có một bức ảnh chụp một nơi an bình hơn nhiều mà vẫn ám ảnh thôi,hơn những bức ảnh khác.

Après tous les moments tendus de conflit, dans toutes les zones de conflit du monde, il y a une photographie d'un endroit bien plus calme qui me hante encore, bien plus que les autres.

70. Và phương pháp này đã giúp nhiều bệnh nhân không cần đi xa, gian khổ, đắt đỏ và thường vô nghĩa đến bệnh viện, mà làm nó giống hơn nhiều rằng tim của họ thật sự được kiểm tra.

Bien sûr, cela évite à de nombreux patients de longs et laborieux voyages, très chers et souvent inutiles, vers ces hôpitaux, et augmente significativement les chances que leur cœur soit correctement examiné.

71. Anh Swingle nói: “Đến đây và bỏ thời giờ ra nghe giảng là một kinh nghiệm làm bạn khiêm nhường. Khi rời khỏi nơi đây, bạn được trang bị tốt hơn nhiều để đề cao Đức Giê-hô-va”.

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

72. Có nhiều đoạn văn không thể hiểu đúng được nếu chúng ta dịch danh này bằng một danh từ chung như ‘Chúa’, hay còn tệ hơn nhiều, bằng một tĩnh từ được dùng như danh từ [thí dụ: Đấng Hằng hữu]”.

Pourtant, contrairement aux souhaits de l’auteur, ceux qui ont révisé sa version par la suite ont remplacé “Jéhovah” par “Yahweh”.

73. Theo chỉ thị của Nixon, truyền hình được ưu tiên cao hơn so với các xuất bản phẩm báo chí, do ông cảm thấy rằng phương tiện này sẽ nắm bắt chuyến công du tốt hơn nhiều so với báo chí.

Nixon voulait en effet que la télévision fût favorisée par rapport aux journaux car il considérait que ce moyen de communication permettrait une meilleure retranscription de sa visite.

74. Tôi sẽ tranh luận rằng 15 năm sau, kể từ hôm nay sẽ có thêm nhiều kẻ khủng bố hơn, nhiều cuộc tấn công khủng bố hơn, nhiều thương vong do khủng bố hơn-- tính toán này là của của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ - kể từ hôm nay, khu vực mà các cuộc tấn công đó bắt nguồn lại càng bất ổn hơn bao giờ hết trong lịch sử, có lẽ kể từ khi xảy ra nạn Hồng Thủy, chúng ta đã không thành công trong phản ứng của chúng ta.

J'ai l'impression, 15 ans plus tard, alors qu'il y a aujourd'hui plus de terroristes, plus d'attaques terroristes, plus de victimes du terrorisme – selon le décompte même du département d'État américain – alors qu'aujourd'hui la région qui orchestre ces attaques est plus instable qu'elle l'a jamais été, depuis le Déluge, peut-être, j'ai l'impression que nous avons échoué dans notre réponse.

75. Vâng, sẽ có những điều tiếc nuối và thậm chí đau khổ vì những lỗi lầm, sự rồ dại, và bướng bỉnh của mình mà đã làm cho chúng ta bỏ lỡ cơ hội cho một tương lai sáng lạn hơn nhiều.

Oui, il y aura des regrets et de l’angoisse à cause de nos fautes, de notre bêtise et de notre obstination qui nous ont privé des possibilités d’un avenir bien plus grand.

76. Nếu việc tạo ra các phân tử phức tạp trong phòng thí nghiệm cần một nhà khoa học tài giỏi, liệu các phân tử phức tạp hơn nhiều được hình thành trong một tế bào có thể nào xuất hiện ngẫu nhiên chăng?

S’il faut un être intelligent pour fabriquer et programmer un robot sans vie, que faudrait- il pour créer une cellule vivante, et d’autant plus un humain ?

77. Tôi rất hân hạnh được làm việc với những nhà khoa học tài giỏi phi phàm và tốt bụng, họ không tốt bụng hơn nhiều người trên thế giới này nhưng họ có một cái nhìn kỳ diệu đối với thế giới.

Je suis content de travailler avec des scientifiques incroyablement brillants et aimables, pas plus gentils que la plupart des gens dans le monde, mais qui portent un regard magique sur le monde.

78. Thay vì thấy thân thể mình càng ngày càng già yếu đi, mỗi ngày khi tỉnh giấc, chúng ta sẽ thấy cơ thể mình tốt đẹp hơn—nhiều sức lực hơn, mắt thấy rõ hơn, tai nghe rõ hơn và người trẻ đẹp hơn!

Représentez- vous durant le Règne millénaire du Christ, quand Jéhovah annulera les effets de la vieillesse.

79. Những vấn đề về trách nhiệm và đại diện, về sự thiếu minh bạch và sự phức tạp, về bạo lực và khai thác bạo lực do sự tập trung quyền lực vào một số ít người, đó là những vấn đề to lớn hơn nhiều.

Ces problèmes de responsabilité et capacité d'action, d'opacité et de complexité, de violence et d'exploitation qui résultent de façon inhérente de la concentration du pouvoir dans quelques mains -- ce sont des problèmes bien plus larges.

80. Tài liệu này cũng trích dẫn một bài nghiên cứu cho biết trẻ em được yêu thương và quan tâm ngay từ những năm tháng đầu đời dường như có chỉ số IQ (chỉ số thông minh) cao hơn nhiều so với những em bị bỏ rơi.

” Ce même document cite une étude indiquant que les enfants qui, très jeunes, reçoivent de l’amour et de l’attention sont susceptibles d’avoir un QI considérablement plus élevé que les enfants qui sont délaissés.