1. Một điều gì đó sâu xa hơn nhiều, bí ẩn hơn nhiều, đang diễn ra....

뭔가 훨씬 더 의미 심장한 일, 훨씬 더 신비스러운 일이 이루어지고 있는 것이다. ···

2. Phát âm tiếng Elvish lại dễ hơn nhiều.

하지만 엘프어를 발음하는 것은 훨씬 더 쉽습니다.

3. “Ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”

“여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다”

4. Thời điểm sớm hơn nhiều người thường nghĩ.

많은 사람이 생각하는 것보다 일찍 시작하는 것이 좋습니다.

5. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

이건 너무 큰 휴지이죠.

6. Cụ thể là mọi thứ đậm đặc hơn nhiều.

특히, 모든것이 훨씬 더 압축된 상태였지요.

7. Bạn sẽ nhạy bén và tỉnh táo hơn nhiều.

여러분은 좀 더 영리해지고 기민해질 것입니다.

8. “Các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”

“여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다”

9. Vậy thì chọn bạn đời còn quan trọng hơn nhiều!

차를 고를 때 외관만 봐서는 안 된다면 배우자를 고를 때는 얼마나 더 그러하겠습니까?

10. Liệu loài người có thể sống thọ hơn nhiều không?

사람이 획기적으로 오래오래 살게 될 것입니까?

11. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”

“여러분은 많은 참새보다 더 소중합니다”

12. Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ”.

여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”

13. Dính líu với các ác thần còn nguy hiểm hơn nhiều.

악귀들과 관련을 맺는 것은 그보다 훨씬 더 위험한 일입니다.

14. Điều đúng và tốt hơn nhiều là tiếp tục nhịn nhục.

계속 인내하는 것이 옳은 일이며 훨씬 더 나은 일일 것입니다.

15. Nhưng khi nhìn thế này nó trông thích mắt hơn nhiều.

더 흥미로운 모양이 된단 말이죠.

16. Điều khác nữa là giá thành của chúng tôi thấp hơn nhiều.

또 한가지 일은 우리의 경비가 낮아지고 있다는 겁니다.

17. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”: (10 phút)

“여러분은 많은 참새보다 더 소중합니다”: (10분)

18. Tôi luôn cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều sau khi cầu nguyện.

기도를 드리고 나면 언제나 기분이 한결 나아졌습니다.

19. Thư đánh máy dễ đọc hơn nhiều và gây ấn tượng tốt.

타자기로 친 편지가 훨씬 더 읽기 쉽고, 좀더 좋은 인상을 심어 줄 수 있습니다.

20. Nó giá trị hơn nhiều so với việc đỗ các kỳ thi.

그것은 더욱 더 소중합니다. 단지 시험을 통과하는 것보다도 말이에요.

21. Ông đã đánh bại một lực lượng quân Anh lớn hơn nhiều.

그리고 패하여 그의 군대중 더 큰 부분을 잃었다.

22. Sự bí ẩn thì phức tạp hơn nhiều trong định nghĩa của nó.

미스터리는 그것의 정의에 의해 훨씬 더 복잡해집니다.

23. Hoặc những người lùn -- họ thấp hơn nhiều so với người bình thường.

저는 왜소증을 가진 사람들을 연구하기도 합니다 – 보통 사람들보다 훨씬 작은 사람들이죠.

24. Nhưng hầu hết các nghĩa trang ta biết đều ít tuổi hơn nhiều.

그러나 대부분 공동묘지라고 알고 있는 장소들은 훨씬 더 최근에 생겨났습니다.

25. Những người thu nhập thấp tiêu nhiều hơn nhiều 1000 đô vào vé số.

저소득층 사람들은 1,000달러 보다도 훨씬 더 많은 돈을 복권을 사는데에 사용합니다.

26. Giải thích rằng khi ta làm theo mẫu thì sẽ dễ dàng hơn nhiều.

본보기를 따르면 하기 쉬워지는 일이 많다고 설명한다.

27. Dĩ nhiên, số chim va vào tòa nhà này chắc chắn cao hơn nhiều.

물론 이 건물에 부딪힌 새의 총수는 틀림없이 이보다 훨씬 더 많았을 것입니다.

28. Giờ đây, vào thời Nô-ê, sự gian ác còn tệ hại hơn nhiều.

그런데 노아 시대에 접어들면서 사람들은 극도로 불경건해졌습니다.

29. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

너희는 많은 참새보다 귀하니라.”

30. Chi cho giáo dục lúc đó ít hơn nhiều, ít hơn khoảng 35 phần trăm.

거의 35퍼센트 정도 적었어요.

31. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

슬픈 날이 되겠지만, 그가 죽으면 더 효과적이겠지

32. Điều này còn quan trọng hơn nhiều trong giai đoạn kết thúc hệ thống này!

이 사물의 제도의 종결 기간에는 그렇게 하는 것이 참으로 훨씬 더 중요합니다!

33. Và cuối cùng, đối với tôi, điều đó tốt hơn nhiều so với tuyên truyền.

그리고 궁극적으로 전 이것이 선전 보다 언제나 더 낫다고 생각합니다.

34. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”. —MA-THI-Ơ 10:31

“여러분은 ··· 더 소중합니다.”—마태복음 10:31

35. Ở áp suất cao hơn nhiều so với vòng nhàm chán của bạn sẽ cho phép

당신의 지루한 반지 보다 훨씬 더 높은 압력에서 허용 됩니다.

36. Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ”.—Lu-ca 12:4-7.

여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”—누가 12:4-7.

37. Một số sự giúp đỡ mà chúng ta nhận được ở phạm vi nhỏ hơn nhiều.

우리가 받는 도움에는 훨씬 소소한 것도 있습니다.

38. Lực hấp dẫn của mọi thứ mạnh hơn nhiều tại thời điểm gần Vụ Nổ Lớn.

빅뱅 직후 얼마간은 모든 사물에 작용하는 중력의 힘이 훨씬 더 강했습니다.

39. Trong các khu vực khác của châu Âu, thời đại này bắt đầu muộn hơn nhiều.

유럽의 삼림은 이 단계에 이른 것이 많다.

40. Nếu nhìn vào nhân viên từ 21 đến 30 tuổi, tỉ lệ còn cao hơn nhiều.

21세에서 30세 사이의 직원들을 보면 이 수치는 훨씬 더 높습니다.

41. Nhưng nỗi đau khi vợ tôi qua đời thì nhức nhối và dai dẳng hơn nhiều.

하지만 아내가 죽었을 때 느낀 고통은 훨씬 더 컸으며 더 오래갔습니다.

42. Dùng những thiết bị này chính xác hơn nhiều so với cách đoán vị trí thời xưa.

이러한 기기들은 추측 항법보다 훨씬 더 정확하였습니다.

43. Nhưng loài chim còn linh hoạt hơn nhiều, kể cả chim ruồi chỉ nặng độ 30 gram!

하지만 무게가 30그램도 안 되는 벌새를 비롯해서 새들이 훨씬 더 다재다능합니다!

44. Tuy nhiên, một số người khác ước tính con số đó còn cao hơn nhiều, hơn 75%.

하지만 실제 수치는 75퍼센트 이상으로 훨씬 더 높을 것이라고 생각하는 사람들도 있습니다.

45. Một mảnh ghi Lu-ca 12:7: “. . . Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ”

누가 12:7의 “··· 두려워하지 마십시오. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다”라는 구절이 적혀 있는 사본의 일부

46. Nhanh hơn nhiều so với một bóng chày ném đi bởi một cầu thủ bóng chày thiện nghệ.

이 속도는 세계에서 가장 빠른 야구 투수가 던지는 공의 속도보다도 더 빠른 속도입니다.

47. Học giả Gordon Wenham cho rằng đây là “sính lễ tối đa” nhưng phần lớn “thấp hơn nhiều”.

학자인 고든 웨넘의 견해에 따르면, 그 값은 “최고액의 신부값”이었으나 대부분은 “훨씬 적은 액수”였다고 합니다.

48. Quả thật, Ca-bê-na-um, bên Biển Ga-li-lê, nằm tại một nơi thấp hơn nhiều.

(누가 4:30, 31, 「새번역」) 사실 갈릴리 바닷가에 있는 가버나움은 훨씬 낮은 곳에 있는 도시다.

49. Nhưng chúng ta cần nhiều riêng tư và tự do hơn nhiều sự độc lập trong công việc.

하지만 우리는 직장에서 더 많은 사생활과 자유, 그리고 더 많은 자립심이 필요합니다.

50. Nếu tất cả nước đông đá này tan chảy ra, mực nước biển sẽ dâng cao hơn nhiều.

만약 이 얼음이 모두 녹는다면, 해면의 수위가 훨씬 높아질 것입니다.

51. Tất cả những điều này có nghĩa là giao thương qua lại biên giới dễ dàng hơn nhiều.

이 모든 것은 국제 무역이 훨씬 쉬워졌음을 의미합니다.

52. Dạy dỗ con cái khó khăn và phức tạp hơn nhiều, đòi hỏi sự quan tâm đặc biệt.

자녀를 키우는 일 즉 자녀 양육은 그보다 훨씬 더 어렵고 복잡하며, 세심한 주의를 요하는 일입니다.

53. Tuy nhiên, việc tự cô lập khỏi Đấng Tạo Hóa của chúng ta còn nghiêm trọng hơn nhiều.

하지만 우리의 창조주에게서 자신을 고립시키는 것은 훨씬 더 심각한 문제입니다.

54. Các cô con gái chăm sóc bà chu đáo, và chồng bà trở nên hòa nhã hơn nhiều.

딸들은 자기를 잘 돌봐 주었으며, 남편은 훨씬 더 온화해졌습니다.

55. Việc làm thánh danh Đức Giê-hô-va quan trọng hơn nhiều so với sự cứu rỗi con người.

인간이 구원을 받는 것보다 여호와의 이름을 거룩하게 하는 것이 훨씬 더 중요합니다.

56. Vì vậy, không ngờ chỉ trong vòng một tháng, chúng có thể đuổi kịp những con lớn hơn nhiều.

따라서 새끼들은 놀랍게도 단 한 달도 채 안 되어 자기보다 훨씬 큰 다 자란 타조들의 발걸음을 따라다닐 수 있게 됩니다.

57. Nhưng các cuộc nghiên cứu gần đây tiết lộ rằng loài chim này thật ra bay xa hơn nhiều.

하지만 최근 조사 결과, 이 새들이 실제로는 그보다 훨씬 더 긴 거리를 이동한다는 사실이 밝혀졌습니다.

58. Chúa Giê-su giải thích, “đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

“두려워하지 마십시오. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다”라고 예수께서는 설명하셨습니다.

59. Thường thì khi nói xong, bà xã đều cho tôi biết là cô ấy cảm thấy dễ chịu hơn nhiều”.

아내는 이야기를 마치고 나서 기분이 한결 좋아졌다고 말할 때가 많죠.”

60. Hiện nay chiếc máy bay có thể được thiết kế để thực hiện nhiệm vụ đó hiệu quả hơn nhiều.

드론을 이용하면 훨씬 효율적으로 처리할 수 있습니다.

61. Kinh Thánh cho biết vào thời xưa con người sống thọ hơn nhiều, một số người sống gần 1.000 tuổi.

성서에서는 고대 사람들이 훨씬 더 오래 살았으며, 거의 천 년을 산 사람들도 있다고 알려 줍니다.

62. Nhưng so với kiểu tóc phong cách hoặc quần áo thời trang, có một điều khác quan trọng hơn nhiều.

하지만 멋진 머리 모양을 하거나 유행하는 옷을 입는 것보다 훨씬 더 중요한 것이 있습니다.

63. (Sáng-thế Ký 2:16, 17) Một câu hỏi có tầm quan trọng hơn nhiều nay cần được giải đáp.

(창세 2:16, 17) 따라서, 훨씬 더 중요한 한 가지 질문이 대답되어야 하였습니다.

64. Chúa Giê-su trấn an môn đồ: “Đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

예수께서는 다음과 같은 말로 제자들을 안심시켜 주셨습니다. “두려워하지 마십시오. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”

65. Đời sống hẳn sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu có một người chồng có thể san sẻ ngọt bùi với tôi”.

동기간이 여섯이나 되는데도요. 제 관심사를 지원해 줄 남편이 있었다면 사는 게 훨씬 더 쉬웠을 거예요.”

66. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.—Ma-thi-ơ 10:29-31.

여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”—마태 10:29-31.

67. Sau khi chở đứa bé đến Juneau, máy bay đã bay đến Seattle, trễ hơn nhiều giờ so với lịch trình.

아이를 주노까지 후송한 후, 그 비행기는 예정보다 몇 시간 지연된 시각에 시애틀로 떠났습니다.

68. Có một mối quan hệ mật thiết với Đấng Tạo Hóa khiến cho đời sống hàng ngày tốt đẹp hơn nhiều”.

창조주와 친밀한 관계를 갖는 것은 매일의 생활을 훨씬 더 나아지게 해 줍니다.”

69. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

순결을 지키는 것이 행복한 결혼을 위한 훨씬 튼튼한 기초가 됩니다.

70. Kết thúc minh họa, ngài nói: “Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

“그러므로 두려워하지 마십시오. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”

71. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

그래서 중간에 있는 산세리프는 81 대 151 으로 훨씬 더 경제적입니다.

72. đây là slide về sự đa dạng di truyền của cúm và so với HIV, một cái đích ngông cuồng hơn nhiều.

이것은 독감의 유전적 변이 모습들과 HIV의 그것을 비교해 놓은 것의 슬라이드입니다. 더 넓은 대상이죠.

73. So với các tàu đổ bộ cỡ trung bình của Phương Tây ví dụ như của Mỹ thì nó nhỏ hơn nhiều.

아메리카의 와플과 비교해서, 이것은 더 크다.

74. Aspera nhanh hơn nhiều so với SFTP, vì vậy, bạn nên chọn Aspera để cung cấp các tệp đa phương tiện lớn.

Aspera가 SFTP보다 훨씬 빠르며 대용량 미디어 파일 전송에 적합한 옵션입니다.

75. Khi làm thế, họ tôn kính Chúa Giê-su theo cách ý nghĩa hơn nhiều so với việc dùng biểu tượng tôn giáo.

그것이 종교적 상징물을 사용하는 것보다 훨씬 의미 있는 방식으로 예수를 존중하는 것이 아니겠습니까?

76. Người Sufis từng nói, "Kiến thức không khiến bạn đi xa hơn bản thân mình thì còn tệ hơn nhiều sự bỏ mặc."

수피즘에는 "당신의 한계 그 이상으로 이끌지 못하는 지식은 무지보다 훨씬 더 위험합니다."라는 말이었어요.

77. Những điều ấy là sự bù đắp lớn hơn nhiều cho những bất tiện của đời sống gói gọn trong chiếc va-li.

항상 이리저리 옮겨 다니는 불편함은 있었지만 즐거움이 훨씬 컸습니다.

78. Tuy nhiên, việc nghiên cứu sâu thêm cho thấy sự giam cầm này đã bắt đầu sớm hơn nhiều so với năm 1918.

하지만 더 자세히 조사한 결과, 1918년보다 훨씬 더 이전에 큰 바빌론의 포로가 되었다는 점을 알게 되었습니다.

79. Ngài nói thêm: “Đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.—Ma-thi-ơ 10:29, 31.

“두려워하지 마십시오. 여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”—마태 10:29, 31.

80. Nhờ có Đức Chúa Trời giúp sức, Áp-ra-ham đã chiến thắng một cách lạ lùng lực lượng hùng mạnh hơn nhiều!

아브라함은 하느님의 도움으로 자기보다 훨씬 월등한 군대를 쳐부수는 놀라운 일을 해냅니다!