1. Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

Примеры: вымогательство, шантаж, требование приданого или популяризация подобной практики

2. Ví dụ về nội dung xúc phạm hoặc không phù hợp: bắt nạt hoặc hăm dọa một cá nhân hoặc nhóm người, phân biệt chủng tộc, đồ trang bị cho nhóm thù địch, hình ảnh hiện trường vụ án hoặc hình ảnh tai nạn, ngược đãi động vật, hành vi giết người, ngược đãi bản thân, tống tiền hoặc hăm dọa để tống tiền, bán hoặc kinh doanh những loài bị đe dọa tuyệt chủng, quảng cáo sử dụng ngôn ngữ tục tĩu

Примеры: угрозы и издевательство в отношении людей или групп лиц; расовая дискриминация; пропаганда нетерпимости по какому-либо признаку (и атрибутика сообществ, которые ее практикуют); изображения мест преступления или несчастных случаев; жестокое обращение с животными; убийства; причинение вреда собственному здоровью; вымогательство и шантаж; продажа товаров, произведенных из исчезающих видов животных; ненормативная лексика.

3. Ông làm thế để hăm dọa tôi.

Так дежурный пытался меня запугать.

4. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Не угрожайте разводом или разъездом.

5. Nhiều người hơn nữa đã bị phường trộm cướp hăm dọa bắt phải đưa tiền hay vật quí báu cho chúng.

Другие же подвержены опасности от преступников, посягающих на их деньги или на их ценности.

6. Ông đang hăm dọa không đúng người da đen rồi

Ты катишь бочку не на того ниггера.

7. Các bạn được chọn để hăm dọa lực lượng của họ.

Вас выбрали, чтобы нагонять страх на их войска.

8. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

Домогательства в отношении человека или группы лиц либо призывы к преследованию или запугиванию.

9. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

Материалы, направленные на домогательство, издевательство или шантаж в отношении человека или группы лиц.

10. Trò tống tiền cũ rích.

Игрушки старого барсука.

11. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

Материалы, направленные на домогательства, притеснение или запугивание отдельного человека или группы лиц

12. Tuy nhiên, tôi vẫn giữ những thói xấu, xông vào nhà để cướp và hăm dọa người ta.

Однако я не оставил своих привычек, а все также воровал и вымогал деньги.

13. Đúng là 1 kẻ tống tiền.

Парень-то - вымогатель.

14. Một số người hăm dọa bắt họ vào tù, vì nghĩ rằng họ đã trốn cảnh nô lệ.

Некоторые люди грозили посадить их в тюрьму, считая что они – беглые рабы.

15. Đây là một vụ tống tiền.

Это вымогательство.

16. Chúa Giê-su đã không bắt chước những kẻ hăm dọa và chửi rủa nhưng nương cậy nơi Cha ngài.

Иисус никогда не отвечал угрозой на угрозу и, когда его злословили, не злословил в ответ, но полагался на своего Отца (1 Петра 2:22, 23).

17. Lưu ý: Nếu ai đó sử dụng Gmail để sách nhiễu, hăm dọa hoặc đe dọa bạn, tức là họ đang vi phạm Chính sách chương trình của Gmail.

Примечание. Согласно Правилам программы Gmail нельзя использовать для домогательств, запугивания или угроз.

18. Cậu ấy để mọi người hăm dọa hết lần này tới lần khác, cho tới khi cậu ấy biến mất.

Она позволила запугивать себя раз за разом, пока не исчезла полностью.

19. Người mẹ hăm dọa sẽ đánh đòn cả hai anh em, người em hoảng sợ nên bỏ học Kinh-thánh.

Мать угрожала им поркой, и это напугало младшего мальчика, который бросил заниматься.

20. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Он шантажировал духовное лицо.

21. Tôi không tống tiền bà, bà Underwood.

Я не вымогаю у вас ничего, миссис Андервуд.

22. Điều đó khiến họ bị người thân ruồng bỏ và hăm dọa là sẽ bị các vong linh quấy phá, hành hại.

Родственники были в гневе, они отреклись от них и пригрозили, что злопамятные духи скоро с ними расправятся.

23. Quân ngoại xâm, chẳng hạn như vi khuẩn, vi-rút và ký sinh trùng, hăm he đe dọa sức khỏe của bạn.

Вашему здоровью угрожают инородные захватчики, такие как бактерии, вирусы и паразиты*.

24. Và họ đã bị hăm dọa bởi những chiếc tàu đen kia mà đã ở bến cảng Tokyo từ năm trước đó.

Им угрожали вон те чёрные корабли, остававшиеся в порту Токио до последнего.

25. Khi nghe những lời tống tiền của ông hả?

Как же не заводиться, когда ты вымогаешь у работника деньги?

26. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Справедливости ради, ты шантажировал пастора.

27. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

Мы укрылись в полицейском участке, но толпа окружила здание, требуя расправы.

28. Black Scarecrow có thể đang tống tiền bà ta.

Это чёрное пугало могло пытаться вымогать у неё деньги или что-то типа того.

29. Anh bảo Zavitz nằm trong vụ tống tiền ư?

Ты сказал, что Завитц стоит за вымогательством?

30. Tống tiền tôi để do thám đồng nghiệp mình.

Шантажируешь меня, чтобы я шпионил за своим нанимателем.

31. Thật vậy, đế quốc tôn giáo giả đang bị vây hãm và bị một cuộc tấn công toàn thế giới hăm dọa tận diệt.

Да, мировая держава ложной религии находится под враждебным натиском, и ей грозит по всей земле нападение, которое повлечет за собой ее полное уничтожение.

32. Ví dụ: Lợi dụng, trả thù khiêu dâm, tống tiền

Примеры: хищническое уничтожение, порноместь, вымогательство.

33. Vậy Sapphire tống tiền cha, chứ không phải Rogan sao?

Так это Сапфир вас шантажировала, не Роган?

34. Sau nhiều lần hăm dọa, người lãnh đạo của họ, đã từng nói rằng ông ta sẽ bắn tôi, chợt đổi ý và thả tôi.

После многочисленных угроз их руководитель, который говорил, что собирается меня застрелить, вдруг передумал и отпустил меня.

35. Vì quẫn trí, cha mẹ có lẽ cảm thấy giận dữ hăm dọa đứa con ương ngạnh; nhưng điều này chỉ làm nó cay đắng.

У отчаявшихся родителей может возникнуть желание начать гневно угрожать сбившемуся с пути подростку, но это его только озлобит.

36. Một ngày nọ, như tôi đã đề cập ở phần đầu, một người bán hàng cố hăm dọa tôi bằng cách nhắm bắn vào chân tôi.

Однажды, как я уже упоминала в начале, коммерсант пытался меня запугать, выстрелив мне под ноги.

37. Vấn đề là Zavitz dính líu vào một vụ tống tiền.

Вышло так, что мистер Завитц имел отношение к вымогательству.

38. Chúng không được dùng để tống tiền, chỉ để phòng vệ thôi.

Они не для шантажа, а для страховки.

39. Anh đút lót ông ta rồi sau đó quay ra tống tiền?

Ты дал ему взятку и потом шантажировал его?

40. Tống tiền và Parrino sở hữu một công ty nhập khẩu ư?

Рекет и владение бизнесом за границей?

41. Một nhân viên của họ có dính lứu tới thủ đoạn tống tiền.

Ещё бы, одна из их сотрудниц занималась рэкетом и вымогательством.

42. Alice đã hăm hở.

Алиса продолжала нетерпеливо.

43. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Я говорю про шантаж, торговлю органами.

44. Hắn đã bị truy tố tội tống tiền cách đây 3 năm trước.

Он обвинялся в вымогательстве три года назад.

45. Việc dịch Kinh Thánh thường được thực hiện trong những hoàn cảnh khó khăn và dưới sự hăm dọa giết chóc của những người đại diện cho Sa-tan.

Библию зачастую переводили в трудных обстоятельствах под угрозой смерти со стороны приспешников Сатаны.

46. 3 Và một số ít bắt đầu thì thầm những lời hăm dọa vua, và một sự tranh chấp lớn lao đã bắt đầu nhóm lên trong bọn họ.

3 И меньшая часть начала извергать угрозы против царя, и начался среди них великий раздор.

47. Chính sách này sẽ được bổ sung thêm ví dụ cho "Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân".

Будут добавлены примеры "домогательства, запугивания или издевательства в отношении человека или группы лиц".

48. Các giảng viên không bao giờ được sử dụng vóc dáng và sức mạnh của mình để hăm dọa hay bắt buộc một học viên phải có hạnh kiểm tốt.

Учитель никогда не должен использовать свои физические данные и силу для устрашения или принуждения студента к нормальному поведению.

49. Tôi đã tống tất cả những tay rửa tiền ở Gotham vào nhà đá... nhưng lũ Mob vẫn rút tiền ra được.

Я засадил всех известных отмывателей денег в Готэме за решётку но Мафия всё равно отмывает деньги.

50. Tôi cảm thấy biết ơn Đức Giê-hô-va đã giúp sức cho tôi đương đầu với sự hăm dọa, sỉ nhục và chế giễu của một số người đàn ông đó.

Я благодарен Иегове за то, что он дал мне сил смело встречать все угрозы, оскорбления и насмешки, которыми осыпали меня некоторые люди.

51. Thượng Úy thân mến của chúng ta... đã bị giáng chức và tống ra tiền tuyến rồi!

Нашего капитана жандармерии понизили в звании и послали на фронт!

52. Tại những nước tiền tiến, thú dữ không còn là một sự đe dọa như xưa.

В высокоразвитых странах дикие звери не представляют такой большой опасности, как раньше.

53. Tôi mua thêm khoai tây chiên, ly nước ngọt lớn hơn và thêm một hăm-bơ-gơ, nếu có tiền thì mua thêm, loại lớn nhất.

Я заказывал больше картофеля-фри, большой стакан газировки и дополнительный гамбургер — всего побольше, насколько позволяли средства.

54. Đây là những lời của những người bị người hôn phối và người trong gia đình nói hành—bị buộc tội, hăm dọa, lăng mạ, không được ngó ngàng và ngay cả bị đánh đập.

Их произнесли жертвы словесного нападения — обвинений, угроз, унижающей брани, бойкота — и даже физического насилия со стороны брачного спутника и членов семьи.

55. 10 Trong khi đó thì Sau-lơ dùng sự hăm dọa bỏ tù hay giết chết để tìm cách làm cho các môn đồ của Giê-su từ bỏ đức tin của họ (9:1-18a).

10 Между тем Савл, угрожая тюремным заключением и смертью, пытался побуждать последователей Иисуса отречься от своей веры (9:1–18а). Первосвященник (вероятно, Каиафа) дал ему письма для синагог в Дамаске, которые уполномочивали его доставлять в Иерусалим связанных мужчин и женщин, принадлежащих к „пути“, то есть придерживавшихся образа жизни, основанного на примере Христа.

56. Chúng hăm dọa, nói dối, phao vu, ngăm đe—kể cả sai gián điệp đến làm ông nhụt chí—tất cả những điều này chắc hẳn là những cái giằm không ngừng xóc vào thịt ông.

Их угрозы, ложь, клевета, шантаж, а также козни шпионов, подосланных, чтобы лишить его мужества, действовали на него, как «жало в плоть».

57. Xa-ki-ơ trở nên giàu có nhờ lợi dụng chức vụ thu thuế để tống tiền người khác.

Ведь Закхей разбогател за счет того, что, занимаясь сбором налогов, вымогал у людей деньги.

58. Emmanuel Otoo thường xuyên nhận được những lời dọa giết bởi vì 2 người đã có thể buộc tội và tống vào tù 3 tay buôn bán người

Эммануэлю Ото, сейчас регулярно угрожают, потому что эти двое смогли получить обвинительный приговор и посадить в тюрьму трех торговцев людьми впервые в Гане за порабощение людей для рыболовного промысла, за обращение в рабство детей.

59. Trong lúc bị hăm dọa, chúng ta sẽ vững chí khi nhớ lời mà Đức Giê-hô-va đảm bảo với nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đang phải đối phó với một dân cứng đầu.

Сталкиваясь с угрозами, мы можем вспоминать заверение, данное Иеговой пророку Иезекиилю, которому нужно было передать Божью весть упрямому народу.

60. Chuột không trả lời, do đó, Alice đã hăm hở:

Мышь не ответила, поэтому Алиса продолжала нетерпеливо:

61. Khi chúng ta học tập từ những cuốn sách hay nhất, chúng ta bảo vệ bản thân khỏi những bộ hàm đầy hăm dọa của những người tìm cách gặm nhấm cội rễ thuộc linh của chúng ta.

Изучая наилучшие книги, мы защитим себя от угрожающих челюстей тех, кто стремится подточить наши духовные корни.

62. Anh ta có danh sách những người bị Proctor tống tiền để giải phóng mặt bằng cho sòng bạc mới.

У него был список людей, которых подкупал Проктор, чтобы освободить землю под новое казино.

63. Có biết bao tội ác xuất phát từ lòng tham như tống tiền, lừa đảo, bắt cóc và giết người!

Только подумайте о многочисленных преступлениях, совершенных на почве жадности: шантаже, вымогательстве, мошенничестве, похищении людей и даже убийствах.

64. Cục điều tra liên bang Mỹ FBI và cảnh sát Wiltshire đã điều tra ra kẻ tấn công tống tiền.

ФБР и Уилтширская полиция проводили расследование по атаке и попытке вымогательства.

65. Khi chúng ta học hỏi từ những sách hay nhất, chúng ta tự bảo về mình chống lại những bộ hàm đầy hăm dọa của những người tìm cách gặm nhấm các cội rễ thuộc linh của chúng ta.

Изучая наилучшие книги, мы защитим себя от угрожающих челюстей тех, кто стремится подточить наши духовные корни.

66. Quân lính của các người đang hăm he giết hại nhau.

Ваши солдаты вцепляются в глотки друг другу.

67. Sự hung bạo trong gia đình cũng bao gồm việc hiếp đáp người hôn phối, từ việc bị xô đẩy đến việc bị tát, đá, bóp cổ, đánh đập, hăm dọa bằng dao hay súng, hoặc ngay cả bị giết.

Насилие дома — это также плохое обращение с брачным спутником, по отношению к которому позволяется многое — начиная с толчков и заканчивая ударами, пинками, удушением, избиением, угрозами зарезать или застрелить и даже убийством.

68. " Họ đã hăm doạ buộc tôi giúp kết tội David Clarke

Меня запугивали, чтобы я обвинила Дэвида Кларка.

69. Năm 438, Phùng Hoằng tức giận nên đã cử sứ giả đến Lưu Tống, yêu cầu được hộ tống đến Lưu Tống.

В 438 году отношения обострились настолько, что Фэн Хун отправил посланника в южнокитайское государство Сун с просьбой о том, чтобы ему разрешили туда прибыть.

70. Nên Beau đã dẫn dụ cô ta vào cám dỗ, quay phim lại, và dùng đoạn phim để tống tiền cô ta.

То есть Бо соблазняет её на безвкусном свидании, снимает его, и затем использует видео, чтобы ее шантажировать.

71. Trong ngân hàng, Monday chạm mặt đồng nghiệp Jerry - người đang muốn thăng chức, ẩn ý về việc sẽ tống tiền cô.

В понедельник Понедельник приходит на работу, где её коллега Джерри, тоже метящий на повышение, угрозами намекает ей на некое разоблачение.

72. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

Закхей был сборщиком налогов. Пользуясь своим положением, он вымогал деньги и обкрадывал простых людей.

73. Tống khứ ma thuật!

Избавляюсь от волшебства.

74. Anh đang nói ta là nạn nhân của một âm mưu tống tiền kể từ lúc mà Tyler đặt chân vào nhà ta à?

Ты хочешь сказать, мы были жертвами спланированного вымогательства с того момента, как Тайлер переступил порог нашего дома?

75. Ung thư mô liên kết Kaposi có thể trông giống bệnh hăm tã.

Саркома Капоши может выглядеть как раздражение от пелёнок.

76. Họ có tống tiền ban bệ của Giáo Hoàng hay không hay Giáo hội đã mua sự im lặng của họ, không ai biết.

Может быть, они шантажируют папство, а может, церковь сама покупает их молчание...

77. Trong thời kỳ khó khăn chúng ta đang sống, người giàu và gia đình thường có nguy cơ bị bắt cóc để tống tiền.

В наше неспокойное время богатые люди и их семьи часто оказываются мишенью для тех, кто похищает людей для получения выкупа.

78. Bị tống vào tù?

Хочешь попасть в тюрьму?

79. Đe dọa hắn?

Прижать его?

80. Khi anh Emmanuel chỉ cho ông xem trong Kinh Thánh tên của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va, ông đã giật lấy cuốn Kinh Thánh, vẫy vẫy nó trước mặt anh tôi một cách hăm dọa, và hét lớn: “Sách này đã làm hỏng con rồi!”

Когда Эммануэль показал ему в Библии имя Бога, Иегова, то священник выхватил у него Библию и, размахивая ею перед лицом брата, прокричал: «Эта книга погубила вас!»