1. Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

Beispiele: Nötigung, Erpressung sowie das Fordern und Bewerben von Mitgiften

2. Ai là kẻ hăm dọa?

Wer ist der Erpresser?

3. Anh ta còn dọa tố cáo Jinno hòng tống tiền.

Er gibt die Erpressung zu.

4. Bộ Não muốn hăm dọa ta.

Umsonst würden die uns doch nicht auszuschalten versuchen.

5. Lão giáo Hoàng Borgia hăm dọa -

Dieser Borgia-Papst droht...

6. Hăm dọa nhân viên cảnh sát.

Bedrohung eines Polizisten.

7. Ông làm thế để hăm dọa tôi.

Damit wollte er mich einschüchtern.

8. * Cuối cùng, những người tà ác hăm dọa họ.

* Schließlich werden sie von schlechten Menschen bedroht.

9. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Drohen Sie nicht mit Scheidung oder Trennung.

10. Nhiều người hơn nữa đã bị phường trộm cướp hăm dọa bắt phải đưa tiền hay vật quí báu cho chúng.

Andere sind schon von Kriminellen bedroht worden, die es auf Geld oder andere Wertsachen abgesehen hatten.

11. Ông đang hăm dọa không đúng người da đen rồi

Du legst dich mit dem Falschen an.

12. Mạng sống của nhiều cá nhân trong Giáo Hội bị hăm dọa.

Todesdrohungen gegen einzelne Mitglieder der Kirche gab es viele.

13. Thần chắc rằng Tyrion không hề có ý hăm dọa đức vua.

Bestimmt beabsichtigte Tyrion nicht, dem König zu drohen.

14. Và giờ không còn thứ gì hăm dọa được ta để cứu ngươi nữa.

Und da ist keine Erpressung, die euch jetzt rettet.

15. Vì lý do đó chị thường bị người hàng xóm chúng tôi hăm dọa.

Unsere Nachbarn bedrohten sie deshalb des öfteren.

16. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

Trotz anhaltender Drohungen der Wachleute gab er nicht nach.

17. Hăm dọa ta 1 lần nữa và ta sẽ cho người ném ngươi xuống biển.

Droht mir noch ein Mal, und ich lasse Euch ins Meer werfen.

18. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

Inhalte, mit denen Einzelpersonen oder Gruppen von Einzelpersonen belästigt, eingeschüchtert oder gemobbt werden

19. Khi bị hăm dọa quăng vào một lò lửa hực, họ nói: “Nầy, hỡi vua!

Als man ihnen drohte, sie in einen brennenden Feuerofen zu werfen, sagten sie: „Wenn es sein soll, vermag uns unser Gott, dem wir dienen, zu befreien.

20. Không làm gì liên quan tới việc hăm dọa cậu để cậu phải hạ hắn.

Ich würde dich nicht damit erpressen, ihn zur Strecke zu bringen.

21. Chỉ có thằng ngu mới hăm dọa những chuyện hắn chưa sẵn sàng để làm.

Nur ein Esel macht seine Drohungen nicht wahr.

22. Với tôi những lời đó nghe như sự hăm dọa của những kẻ bắt nạt.

Das sind doch nur absurde Druckmittel.

23. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

Inhalte, mit denen Einzelpersonen oder Gruppen von Einzelpersonen belästigt, eingeschüchtert oder gemobbt werden

24. Trò tống tiền cũ rích.

Das alte Spiel.

25. Sự dối trá hay lời hăm dọa nào đã khiến hắn đi quãng đường dài đến đây.

Welch Lügen oder Drohungen ihn zu dem langen Marsch veranlasst haben.

26. Rõ ràng là nhiều người trong thị trấn bị một ông khét tiếng hung bạo hăm dọa.

Offensichtlich hatte ein Mann, der als gewalttätig bekannt war, viele in der Stadt eingeschüchtert.

27. Đa-ni-ên bền lòng cầu nguyện, bất kể lời hăm dọa bị quăng vào hang sư tử

Daniel verharrte im Gebet trotz der Gefahr, in die Löwengrube geworfen zu werden

28. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

Inhalte, mit denen Einzelpersonen oder Gruppen von Einzelpersonen belästigt, eingeschüchtert oder gemobbt werden

29. Người có thể hăm dọa thần và gọi thần là giống lợn nhưng hãy đợi đến ngày mai.

Meinetwegen beschimpfe mich, aber warte bis morgen.

30. Một số người hăm dọa bắt họ vào tù, vì nghĩ rằng họ đã trốn cảnh nô lệ.

Manchmal drohte man ihnen, sie ins Gefängnis werfen zu lassen, weil man sie für entflohene Sklaven hielt.

31. Một số nền văn hóa dạy con theo lối hăm dọa và ra lệnh, la hét và mắng nhiếc.

In bestimmten Kulturen erteilt man Kindern in drohendem und autoritärem Ton Anweisungen; sie werden angeschrien und beleidigt.

32. Đây là một kế hoạch tống tiền.

Das ist Erpressung.

33. Chúa Giê-su đã không bắt chước những kẻ hăm dọa và chửi rủa nhưng nương cậy nơi Cha ngài.

Nun, Jesus handelte nicht so wie die Männer, die ihn bedrohten und schmähten, sondern vertraute auf seinen Vater (1.

34. Bằng cách tống tiền cha xứ sao?

Indem du einen Pfarrer erpresst?

35. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Er erpresste einen Mann Gottes.

36. Anh nghĩ vợ anh tống tiền mình?

Glauben Sie Ihre Frau erpresst Sie?

37. Đã xuất hiện những xác nhận về sự hăm dọa ở những điểm bỏ phiếu, những thùng phiếu bị ăn cắp.

Es gab Vorwürfe von Einschüchterung an den Wahlstationen und Behauptungen, dass Wahlurnen gestohlen worden waren.

38. Ông tống tiền tôi đấy à, đồ tham lam?

Drohen Sie mir etwa mit Erpressung, Sie Ehrgeizling?

39. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

Wir flüchteten in eine Polizeidienststelle, doch die Leute umstellten das Gebäude und drohten uns zu verprügeln.

40. Thật vậy, đế quốc tôn giáo giả đang bị vây hãm và bị một cuộc tấn công toàn thế giới hăm dọa tận diệt.

Ja, dem Weltreich der falschen Religion schlägt Feindseligkeit entgegen, und es ist von einem weltweiten Angriff bedroht, der Vernichtung bedeuten wird.

41. Cha mẹ cô mướn du đãng địa phương đến hăm dọa các Nhân-chứng làm người “tiên phong” đang học Kinh-thánh với cô.

Ihre Eltern hetzten sogar Gangster aus ihrem Ort auf, um die „Pioniere“ (Vollzeitprediger), die mit dem Mädchen studierten, einzuschüchtern.

42. Hắn có thể dùng nhiều thủ đoạn khác nhau như hăm he, đe dọa, đổ lỗi hay có lẽ kết hợp các phương pháp này.

Dazu setzt er Drohungen, Erpressung, Schuldzuweisung und ähnliche Taktiken ein oder eine Kombination all dessen.

43. Vì quẫn trí, cha mẹ có lẽ cảm thấy giận dữ hăm dọa đứa con ương ngạnh; nhưng điều này chỉ làm nó cay đắng.

Die Eltern sind innerlich aufgewühlt und würden ihrem ungeratenen Kind am liebsten erbost die Meinung sagen; aber das würde es wahrscheinlich nur verbittern.

44. Thư tống tiền của tay gián điệp nhị trùng Matsou Fujiwa.

Erpressung des Doppelagenten Matsou Fujiwa.

45. Dù người ấy nói gì, ngay cả hăm dọa, hoặc khi con đã làm gì quấy thì cũng hãy nói cho cha hay mẹ biết ngay.

Ganz gleich, was jemand einem Kind sagt oder womit er ihm droht: Es ist immer gut und richtig, dass ein Kind zu den Eltern geht und ihnen alles erzählt — auch dann, wenn es selbst etwas falsch gemacht hat.

46. Và phản ứng của anh là tống tiền về mặt tình cảm.

Und Ihre Antwort darauf ist nur ihn emotional zu erpressen?

47. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

Nachdem er mir gedroht hatte, übergab er mich seinem Stellvertreter, einem griechisch-orthodoxen Erzbischof in vollem Talar.

48. Chúng không được dùng để tống tiền, chỉ để phòng vệ thôi.

Ich behalte sie nicht für Erpressung, nur als Versicherung.

49. Nhờ lòng "khoan dung" của họ, tôi đã nhận được ba vụ cáo buộc từ cảnh sát về tội xâm phạm, tội mạo danh, và tội hăm dọa.

Begangen durch seine Wohlfahrtsorganisationen. Drei Polizeiverfahren liefen gegen mich. Angeblicher Hasufriedensbruch, Identitätsraub und Bedrohung.

50. Alice đã hăm hở.

Alice ging eifrig.

51. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Ich rede von Erpressungen, Organhandel.

52. Các giảng viên không bao giờ được sử dụng vóc dáng và sức mạnh của mình để hăm dọa hay bắt buộc một học viên phải có hạnh kiểm tốt.

Der Lehrer darf niemals seine körperliche Größe oder Kraft missbrauchen, um Schüler einzuschüchtern oder zu maßregeln.

53. Ta không hăm doạ đâu.

Ich will Euch nicht drohen.

54. (Ma-thi-ơ 10:36, 37) Nếu người khác chê cười hoặc hăm dọa bạn, hãy tự hỏi: ‘Tôi muốn làm vui lòng ai—người ta hay Đức Chúa Trời?’

Das kann sogar auf Freunde oder Familienangehörige zutreffen (Matthäus 10:36, 37).

55. Họ dùng những lời nài nỉ, ép buộc và hăm dọa để cố phá hủy lòng trung kiên của tôi đối với Đức Chúa Trời—tất cả đều vô hiệu quả.

Ich wurde von meinen Verwandten verstoßen und in unserem Dorf zum Gespött gemacht.

56. Người lãnh tụ chính trị và những người theo ông cứ thay phiên lởn vởn quanh chúng tôi và diễn thuyết dài dòng và giơ nắm tay hăm dọa chúng tôi.

Der Politiker und seine Männer ließen abwechselnd ihre Tiraden vom Stapel, wobei sie uns ständig über den Köpfen herumfuchtelten und uns mit geballten Fäusten bedrohten.

57. Ông này, nếu ông muốn tống tiền chúng tôi vì chúng tôi là dân nhập cư

Wenn Sie uns erpressen wollen, weil wir Einwanderer sind... Wir kennen das Gesetz.

58. Tôi hăm hở hấp thu mọi điều!

Wie ein Schwamm sog ich alles in mich auf.

59. Tại những nước tiền tiến, thú dữ không còn là một sự đe dọa như xưa.

In den höherentwickelten Ländern stellen wilde Tiere keine so große Gefahr mehr dar wie früher.

60. Tôi mua thêm khoai tây chiên, ly nước ngọt lớn hơn và thêm một hăm-bơ-gơ, nếu có tiền thì mua thêm, loại lớn nhất.

Ich bestellte mehr Pommes, einen größeren Softdrink und einen zusätzlichen Hamburger — die größte Portion, die ich mir leisten konnte.

61. Đây là những lời của những người bị người hôn phối và người trong gia đình nói hành—bị buộc tội, hăm dọa, lăng mạ, không được ngó ngàng và ngay cả bị đánh đập.

Sie stammen von Opfern verbaler Angriffe — Anschuldigungen, Drohungen, gemeine Beschimpfungen, permanente Nichtbeachtung — und sogar körperlicher Mißhandlungen von seiten des Ehepartners oder eines anderen Familienangehörigen.

62. 12 Và mặc dầu có anhững lời hăm dọa và thề nguyền của Ghi Đi An Hi, này, dân Nê Phi đã đánh chúng tả tơi đến nỗi chúng phải tháo lui trước mặt họ.

12 Und ungeachtet der aDrohungen und der Eide, die Giddianhi ausgesprochen hatte, siehe, schlugen die Nephiten sie so sehr, daß sie vor ihnen zurückwichen.

63. Họ tự ý hăm hở làm điều đó.

Sie tun es freiwillig, ja begierig.

64. Chúng hăm dọa, nói dối, phao vu, ngăm đe—kể cả sai gián điệp đến làm ông nhụt chí—tất cả những điều này chắc hẳn là những cái giằm không ngừng xóc vào thịt ông.

Ihre Drohungen, Lügen, Verleumdungen und Einschüchterungen sowie die Spitzel, die sie sandten, um ihn zu entmutigen, müssen gleichsam Dornen gewesen sein, die ihm ständig ins Fleisch stachen.

65. Xa-ki-ơ trở nên giàu có nhờ lợi dụng chức vụ thu thuế để tống tiền người khác.

Schließlich ist der Steuereinnehmer Zachäus durch Erpressung reich geworden.

66. Không lý do, chỉ có hăm hở tiêu diệt.

Keine Logik, nur Zerstörung.

67. Emmanuel Otoo thường xuyên nhận được những lời dọa giết bởi vì 2 người đã có thể buộc tội và tống vào tù 3 tay buôn bán người

Emmanuel Oto *, bekommen nun regelmässig Todesdrohungen weil sie es geschafft haben, dass drei Sklavenhändler zu Haftstrafen verurteilt wurden. Dies passierte zum ersten Mal in der Geschichte Ghanas wegen der Versklavung von Menschen in der Fischereiindustrie.

68. Trong lúc bị hăm dọa, chúng ta sẽ vững chí khi nhớ lời mà Đức Giê-hô-va đảm bảo với nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đang phải đối phó với một dân cứng đầu.

Wenn man uns droht, ist es eine echte Hilfe, sich an das zu erinnern, was Jehova dem Propheten Hesekiel zusicherte, der es mit einem sturen Volk zu tun hatte.

69. Ông nghĩ nâng giá năng lượng sẽ gây tổn hại cho chúng tôi, nhưng đó chỉ là tống tiền thôi.

Sie glauben, das Hochtreiben der Energiepreise schadet uns... aber das ist nur eine Erpressung.

70. Chuột không trả lời, do đó, Alice đã hăm hở:

Die Maus antwortete nicht, so Alice ging eifrig fort:

71. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

Sie kontrollieren Drogen, Waffenschmuggel, Schwarzmarktdiamanten, Menschenhandel, sogar Morde und Erpressung.

72. " Họ đã hăm doạ buộc tôi giúp kết tội David Clarke

Sie brachten mich durch Druck dazu, David Clarke zu belasten.

73. Một tên khốn đang sống vương giả ở khu căn hộ Ritz-Carlton nghĩ rằng hắn có thể tống tiền thế giới.

Irgendein Arsch vergnügte sich im Penthouse des Ritz-Carlton und wollte die Welt erpressen.

74. Và điều đó làm bạn sợ, điều đó hăm doạ bạn.

Es macht Ihnen Angst, und es beunruhigt Sie.

75. Trong ngân hàng, Monday chạm mặt đồng nghiệp Jerry - người đang muốn thăng chức, ẩn ý về việc sẽ tống tiền cô.

In der Bank bekommt sie Probleme mit ihrem Kollegen Jerry, der mit ihr um eine Beförderung konkurriert und ihr droht.

76. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

Ein Mann namens Zachäus hatte sich als Obersteuereinnehmer bereichert, indem er Geld erpresste und einfache Leute beraubte.

77. Khi sự an toàn của nước Mỹ bị đe dọa, chúng ta sẵn sàng chi ra bất cứ một khoản tiền nào.

Wenn die Sicherheit Amerikas bedroht wird, geben wir jeglichen Betrag an Geld aus.

78. Nếu không phải... buôn ma túy, làm ăn tống tiền, phi máy bay vào cao ốc, thì họ chỉ lau rửa nhà vệ sinh.

Würden sie nicht mit Drogen handeln, erpressen, Flugzeuge in Gebäude fliegen, dann würden sie Klos putzen.

79. Tống nó đi!

Weiter!

80. Tống khứ ma thuật!

Ich werde die Magie vernichten.