1. Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

Voorbeelden: afpersing; chantage; verzoeken om of promotie van bruidsschatten

2. Ai là kẻ hăm dọa?

Wie perst je af?

3. Hăm dọa nhân viên cảnh sát.

Bedreiging van een politieman.

4. Ông làm thế để hăm dọa tôi.

Dat was bedoeld om mij te intimideren.

5. * Cuối cùng, những người tà ác hăm dọa họ.

* En ze werden allebei door goddeloze mensen bedreigd.

6. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Dreig niet met een echtscheiding.

7. Thần chắc rằng Tyrion không hề có ý hăm dọa đức vua.

Het was vast niet Tyrions bedoeling om de koning te bedreigen.

8. Vì lý do đó chị thường bị người hàng xóm chúng tôi hăm dọa.

Hiervoor werd zij vaak bedreigd door onze buren.

9. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

Ondanks aanhoudende dreigementen van de bewakers zwichtte hij niet.

10. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

Content die een individu of een groep treitert, intimideert of kwetst.

11. Khi bị hăm dọa quăng vào một lò lửa hực, họ nói: “Nầy, hỡi vua!

Toen dezen ermee werden bedreigd in een brandende vuuroven geworpen te worden, zeiden zij: „Als het moet, kan onze God die wij dienen, ons verlossen.

12. Không làm gì liên quan tới việc hăm dọa cậu để cậu phải hạ hắn.

Ik zou je nooit dwingen om jacht op hem te maken.

13. Chỉ có thằng ngu mới hăm dọa những chuyện hắn chưa sẵn sàng để làm.

Alleen idioten uiten loze dreigementen.

14. Với tôi những lời đó nghe như sự hăm dọa của những kẻ bắt nạt.

Dat klinkt voor mij als een dreigement van pestkoppen.

15. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

Content waardoor een individu of een groep wordt lastiggevallen, geïntimideerd of gekwetst

16. Trò tống tiền cũ rích.

Afpersing dus.

17. Sự dối trá hay lời hăm dọa nào đã khiến hắn đi quãng đường dài đến đây.

Welke leugens of bedreigingen hem zo ver van huis brachten.

18. Tôi sẽ lấy của bả mười hai xu bằng cách hăm dọa gọi bả tới tòa án.

Ik wil twaalf pence, onder bedreiging van haar voor de rechter te dagen.

19. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

Content waardoor een individu of een groep wordt lastiggevallen, geïntimideerd of gekwetst

20. Một số người hăm dọa bắt họ vào tù, vì nghĩ rằng họ đã trốn cảnh nô lệ.

Sommige mensen dreigden ze in de gevangenis te stoppen, omdat ze dachten dat zij ontsnapte slaven waren.

21. Chúa Giê-su đã không bắt chước những kẻ hăm dọa và chửi rủa nhưng nương cậy nơi Cha ngài.

Jezus volgde niet het voorbeeld van degenen die hem bedreigden en beschimpten, maar hij vertrouwde op zijn Vader (1 Petrus 2:22, 23).

22. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Hij chanteerde een man van God.

23. Bắt cóc, cướp của, giết người, tống tiền.

Ontvoering, diefstal, moord, afpersing.

24. Điều đó khiến họ bị người thân ruồng bỏ và hăm dọa là sẽ bị các vong linh quấy phá, hành hại.

Daarop werden ze door de familie verstoten, die zei dat de geesten wraak zouden nemen en hen zouden doden.

25. Quân ngoại xâm, chẳng hạn như vi khuẩn, vi-rút và ký sinh trùng, hăm he đe dọa sức khỏe của bạn.

Vreemde indringers, zoals bacteriën, virussen en parasieten zijn een gevaar voor uw gezondheid.

26. Và họ đã bị hăm dọa bởi những chiếc tàu đen kia mà đã ở bến cảng Tokyo từ năm trước đó.

En ze werden bedreigd door de zwarte schepen daar, die in het voorafgaande jaar in de haven van Tokio hadden gelegen.

27. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Je hebt anders wel een pastoor gechanteerd.

28. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

We vluchtten naar een politiebureau, maar de menigte omsingelde het gebouw en dreigde ons af te ranselen.

29. Thật vậy, đế quốc tôn giáo giả đang bị vây hãm và bị một cuộc tấn công toàn thế giới hăm dọa tận diệt.

Ja, het wereldrijk van valse religie wordt van alle kanten belaagd en wordt bedreigd door een wereldomvattende aanval die op de vernietiging van dit rijk zal uitlopen.

30. Cha mẹ cô mướn du đãng địa phương đến hăm dọa các Nhân-chứng làm người “tiên phong” đang học Kinh-thánh với cô.

Haar ouders huurden zelfs plaatselijke gangsters om de „pioniers” (volle-tijdpredikers) die met het meisje studeerden, te intimideren.

31. Bóc lột, tống tiền... kể ra dài như tờ sớ.

Afpersing, chantage, noem maar op.

32. Sau nhiều lần hăm dọa, người lãnh đạo của họ, đã từng nói rằng ông ta sẽ bắn tôi, chợt đổi ý và thả tôi.

Na veel bedreigingen veranderde hun leider, die gezegd had me te zullen doodschieten, plotseling van gedachten en werd ik vrijgelaten.

33. Hắn có thể dùng nhiều thủ đoạn khác nhau như hăm he, đe dọa, đổ lỗi hay có lẽ kết hợp các phương pháp này.

Daarvoor kan hij verschillende tactieken gebruiken, zoals dreigementen, chantage en schuldgevoelens, of een combinatie daarvan.

34. Mày nghĩ có thể tống tiền tao bởi vì thằng Vassily?

Wou je me afpersen met Vassily?

35. Giờ thì chúng tôi hôn không vì mục đích tống tiền,

Na deze kus die niet voor chantage bedoeld was, bracht ik haar naar huis.

36. Thư tống tiền của tay gián điệp nhị trùng Matsou Fujiwa.

Chantage van de dubbelagent Matsou Fujiwa.

37. Dù người ấy nói gì, ngay cả hăm dọa, hoặc khi con đã làm gì quấy thì cũng hãy nói cho cha hay mẹ biết ngay.

Zelfs als iemand dreigt dat er iets ergs zal gebeuren of beweert dat het zijn schuld is, mag hij altijd naar papa of mama toe gaan en hun er alles over vertellen.

38. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

Na mij bedreigd te hebben, droeg hij me over aan zijn onderbevelhebber, een Grieks-orthodoxe aartsbisschop, compleet uitgedost in een religieus gewaad.

39. Anh đút lót ông ta rồi sau đó quay ra tống tiền?

eerst kocht je hem om, en later chanteerde je hem?

40. Tống tiền và Parrino sở hữu một công ty nhập khẩu ư?

Afpersing en Parrino heeft een importzaak?

41. Nhờ lòng " khoan dung " của họ, tôi đã nhận được ba vụ cáo buộc từ cảnh sát về tội xâm phạm, tội mạo danh, và tội hăm dọa.

Via hun goede werken werden er drie politionele zaken tegen mij ingeleid, op beschuldiging van overtreding, imitatie en intimidatie.

42. Nhờ lòng "khoan dung" của họ, tôi đã nhận được ba vụ cáo buộc từ cảnh sát về tội xâm phạm, tội mạo danh, và tội hăm dọa.

Via hun goede werken werden er drie politionele zaken tegen mij ingeleid, op beschuldiging van overtreding, imitatie en intimidatie.

43. Alice đã hăm hở.

Alice ging gretig.

44. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Kijk, ik heb het over afpersing, orgaanhandel.

45. Ta không hăm doạ đâu.

Ik dreig niet.

46. Chính sách bảo hiểm tích hợp để tống tiền, đề phòng có người dao động.

Als chantagemiddel als één wil stoppen.

47. Chúng hăm hở ăn mọi thứ.

Hij durft alles te ondernemen.

48. anh ta đang hăm doạ chúng ta?

Hij chanteert ons?

49. Ông này, nếu ông muốn tống tiền chúng tôi vì chúng tôi là dân nhập cư

Meneer, als je ons wilt afpersen omdat we immigranten zijn... we kennen de wet.

50. Tôi hăm hở hấp thu mọi điều!

Ik dronk alles in!

51. Và chúng tôi nghĩ rằng thực sự, điều quan trọng, tôi muốn nói là, bạn muốn dùng điều này trong những hoàn cảnh phỏng chừng như là những hoàn cảnh xã hội dễ hăm dọa.

We denken dat je dit vooral gebruikt in sociaal bedreigende situaties.

52. Tên Simon này là một thương gia phá sản... bắt cóc tống tiền chính con gái của mình.

Hij had de dochter van z'n compagnon ontvoerd.

53. Họ tự ý hăm hở làm điều đó.

Ze doet het uit vrije wil, gretig.

54. Cỗ xe chariot này đang bị tấn công, với một nhân vật đang cầm một cái khiên và một cái chùy, một nhân vật khác trang bị cung tên đang hăm dọa từ phía bên phải.

Deze strijdwagen wordt onder vuur genomen, met een figuur die een schild hanteert en een staf in haar pad, en een andere figuur bewapend met pijl-en-boog die zijn rechterflank bedreigt.

55. Không lý do, chỉ có hăm hở tiêu diệt.

Het wilde alleen maar vernietigen.

56. Chúng tôi hăm doạ anh như thế nào vậy?

Wat is daar vernederend aan?

57. Trong lúc bị hăm dọa, chúng ta sẽ vững chí khi nhớ lời mà Đức Giê-hô-va đảm bảo với nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đang phải đối phó với một dân cứng đầu.

Wanneer we met dreigementen te maken krijgen, worden we gesterkt door ons de verzekering te binnen te brengen die Jehovah aan de profeet Ezechiël gaf, die te maken had met hardnekkige mensen.

58. Nhưng chúng càng hăm hở làm điều bại hoại.

Maar zij waren er nog meer op uit zich te misdragen.

59. Chuột không trả lời, do đó, Alice đã hăm hở:

De muis gaf geen antwoord, zodat Alice ging gretig:

60. Anh ta có danh sách những người bị Proctor tống tiền để giải phóng mặt bằng cho sòng bạc mới.

Hij heeft een lijst van mensen die Proctor heeft afgeperst om land vrij te maken voor het casino.

61. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

Zij controleren drugs, wapensmokkel, zwarte markt diamanten... mensenhandel, zelfs moord en afpersing.

62. Tôi nghĩ ý định của bà là định hăm doạ tôi.

Je wilt me vernederen.

63. Họ hăm hở được lén ăn nuốt một người khốn khổ.

Ze verheugden zich erop een ellendige in het geheim te verslinden.

64. Một tên khốn đang sống vương giả ở khu căn hộ Ritz-Carlton nghĩ rằng hắn có thể tống tiền thế giới.

Naar een idioot dat een goed leven leidt in het Ritz-Carlton... en dacht de wereld in z'n grip te houden.

65. Và điều đó làm bạn sợ, điều đó hăm doạ bạn.

Het maakt je bang, het geeft je angst.

66. Hăm doạ thực ra là dấu hiệu quý mến của bà ấy đấy.

Intimidatie hoort daarbij.

67. Dọa dẫm thôi.

Intimidatie.

68. Những lẽ thật huy hoàng về tình trạng của người chết và sự sống lại đã giải thoát chúng ta khỏi sự sợ hãi thiếu suy luận khi bị hăm dọa giết chết, vì sự sợ hãi đó mà người ta gạt lương tâm qua một bên.

De schitterende waarheden over de toestand van de doden en de opstanding hebben ons bevrijd van de redeloze angst voor een gewelddadige dood, een angst die mensen ertoe brengt hun geweten het zwijgen op te leggen.

69. Chúng ta sẽ hăm hở dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của mình.

Wij leggen onze wapens van opstand dan graag af.

70. Tôi vẫn chưa quên ông đã hăm hở muốn chính tay bắn chết cổ.

Ik vergeet niet dat jij haar zelf wilde neerschieten.

71. Ta cần mọt nơi ẩn náu, không phải là một cái bánh hăm bơ gơ.: ) )

We hebben een verstopplek nodig, geen burger.

72. Không sử dụng Hangouts để quấy rối, đe dọa hoặc dọa dẫm người khác.

Gebruik Hangouts niet om anderen lastig te vallen, te bedreigen of te intimideren.

73. Con lợn hù dọa.

De schrik varken.

74. Tôi sẽ dọa hắn.

Ik maak hem wel bang.

75. Họ hăm hở muốn tiếp tục thảo luận với chúng tôi. Nhưng bằng cách nào?

Ze willen graag meer over de Bijbel leren, maar hoe?

76. Chẳng lâu sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, Alexander, người Đông Âu, gia nhập băng nhóm cướp bóc, tống tiền và nhận của hối lộ.

Niet lang nadat hij uit militaire dienst was gekomen, sloot Alexander, afkomstig uit Oost-Europa, zich aan bij een bende die er gangsterpraktijken zoals afpersing en omkoping op na hield.

77. Khi nghe tiếng của bà, chúng hăm hở chạy xông vào bà, ồn ào tìm sữa.

Toen ze haar stem hoorden, renden ze enthousiast op haar af, zich verdringend om hun melk.

78. Tuy nhiên, những đồng tiền giả làm bằng vàng pha trộn với các kim loại kém chất lượng là mối đe dọa cho hệ thống này.

Maar het systeem werd bedreigd door valse munten die gemaakt waren van een mengsel van goud en inferieure metalen.

79. Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

Berichten uit China gewagen van „moord, fraude, diefstal, verkrachting, drugshandel en zwendel” door de jeugd.

80. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Dreigt te sturen van de foto.