1. Tỉnh lỵ: Phúc Yên Hòa Bình: cơ bản diện tích Hòa Bình ngày nay.

Смелков Ю. Жизнь в мирные дни.

2. Hòa bình yên ổn?

Мира и спокойствия?

3. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

Мир, конечно же, легче обещать, чем достичь.

4. Viện Hòa bình Hoa Kỳ.

Институт мира США.

5. Yêu chuộng hòa bình theo nghĩa Kinh Thánh là tích cực đẩy mạnh hòa bình, đôi khi kiến tạo hòa bình ở những nơi trước kia chưa có.

Миротворец в библейском понимании этого слова — это тот, кто активно содействует миру, иногда даже устанавливает мир там, где его прежде не было.

6. Chiến Tranh và Hòa Bình

Война и мир

7. 5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

5, 6. а) В чем разница между выражениями «быть мирным» и «быть миротворцем»?

8. Chiến Tranh và Hòa Bình, nhóc.

Война и Мир, ребенок.

9. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Орудия созидания мира Господнего

10. " Chân Dài " mong muốn hòa bình?

Длинноногий желает мира?

11. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

Люди в мире друг с другом.

12. Những kẻ theo chủ nghĩa hòa bình.

Эти пацифисты.

13. những nhà bảo vệ hòa bình lại thất bại trong việc thực hiện những chương trình củng cố hòa bình địa phương?

Можно задаться вопросом: почему в таких обстоятельствах международные миротворцы не смогли помочь осуществить местные миротворческие программы.

14. Họ đã hát, "Chúng tôi muốn hòa bình.

Они скандировали: "Мы хотим мира.

15. Anh là một thằng ưa hòa bình hả?

Вы что, чёртов пацифист?

16. Hòa bình và an ninh khó đạt được.

Мир и безопасность считаются чем-то иллюзорным.

17. Adrian là người theo chủ nghĩa hòa bình.

Адриан пацифист.

18. Học tập hòa bình thay vì chiến tranh

Учиться миру, а не войне

19. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

И оно было подписано.

20. Trước khi... Anh quốc hòa bình với Pháp.

Пока с французами мира не заключили, не дай Бог.

21. Triều đại của ông không có hòa bình.

Его правление не было безмятежным.

22. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

Великий хан предлагает переговоры, чтобы предотвратить дальнейшую трагедию, и обсудить разрешение спора.

23. Ara Pacis nghĩa là Bệ thờ thần Hòa bình.

Ара Пасиз означает Алтарь Мира

24. Và hòa bình là kết quả của chiến tranh.

А мир приходит после войны.

25. Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.

Любовь и мир упоминались.

26. Một sự bảo đảm về hòa bình thế giới

Залог мира во всем мире

27. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

Управление для мира

28. Rằng hắn là kẻ bảo vệ hòa bình à?

Что он миротворец?

29. Chúng sẽ thành những điệu trống cho hòa bình.

Наш напев будет барабанной дробью.

30. Người được giải Nobel là Elie Wiesel đã viết: “Từ thuở xa xưa, người ta bàn về hòa bình mà chẳng đạt được hòa bình.

Лауреат Нобелевской премии Эли Визель однажды писал: «С незапамятных времен люди говорят о мире, не достигая его.

31. Năm 1902, cùng chung với Élie Ducommun, Gobat được trao tặng giải Nobel Hòa bình, về việc lãnh đạo "Phòng Hòa bình quốc tế" của họ.

В 1902 году Гоба совместно с Эли Дюкомменом стал лауреатом Нобелевской премии мира за усилия в деле международного арбитража.

32. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

Мира во всем мире и личной сатисфакции.

33. Chúng ta thay nhau canh giữ hòa bình thế giới.

Они по очереди держат мир во всем мире

34. cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.

давно четырех наций жили вместе в гармонии.

35. Tối nay giữa chúng ta là hòa bình, Arthur Castus.

Объявим перемирие на эту ночь, Артур Кастус.

36. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Протестующий: Это мирная демонстрация.

37. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Мне хочется сделать значительные шаги на пути к миру.

38. Chính phủ của ngươi đã ký hiệp ước hòa bình.

У нас мирный договор.

39. Mong anh coi đây là lời đề nghị hòa bình.

Надеюсь, ты примешь это в знак примирения.

40. Cách dùng quyền lực này sẽ tạo lập hoàn cảnh lý tưởng trên trái đất cho những ai yêu chuộng hòa bình và muốn có hòa bình.

Бог применит силу, чтобы создать на земле идеальные условия для всех миролюбивых людей.

41. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

СЕГОДНЯ мир очень много говорит о мире.

42. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Обрести истинный мир в охваченной беспорядками стране

43. ‘quyền được tham gia các buổi họp hòa bình’. —Điều 11.

право участвовать в мирных собраниях (статья 11).

44. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

Вызывает ли такая линия поведения действительно мир?

45. Trông có vẻ không có gì là không hòa bình cả.

Обычно никакого мира нет и в помине.

46. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Библейское обучение содействует истинному миру.

47. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Похоже пора просить мира.

48. Một mặt cho rằng hòa bình là kết cục của cuộc chiến, và mặt kia nghĩ rằng hòa bình là sự xuất hiện của trường học và việc làm.

Первая сторона думает, что мир - это окончание войны, а вторая, что мир - это создание школ и рабочих мест.

49. Và không phải chỉ có một số ít người có đặc ân hưởng được hòa bình—hòa bình này dành cho trời và đất, cho thiên sứ và loài người.

Истинный мир является миром не только для привилегированного меньшинства, но охватывает небо и землю, ангелов и человечество.

50. Nói chung, liệu ta có thể tạo ra một tương lai hòa bình, thịnh vượng chung, hay ta phải đối mặt với nguy cơ giữa chiến tranh và hòa bình?

Словом, можем ли мы выковать будущее, основанное на мире и всеобщем процветании, или нас ждёт неустойчивое состояние между войной и миром?

51. Lịch sử đã chứng minh ta có thể chung sống hòa bình.

История показала, что мы можем мирно существовать.

52. Cố gắng hòa bình với mấy sự thiếu khôn ngoan lúc trước.

Примиряюсь с прошлыми ошибками.

53. Cái ngày không còn gì ngoài con lai, sẽ có hòa bình.

Знаешь почему? В тот день, когда останутся только полукровки, на земле воцарится мир.

54. Cuộc sống của bạn sẽ trả tiền bị mất của hòa bình.

Ваши жизни уплачивает неустойку в мире.

55. Ngày nay, không phải tất cả mọi người ưa thích hòa bình.

Сегодня далеко не все люди миролюбивы.

56. Có thể nào gởi sứ giả hòa bình đến gặp Menelaus không?

Мы можем послать к Менелаю миротворцев.

57. Chỉ có quân Unsullied mới có thể giữ hòa bình tại Meereen.

Только Безупречные могут сохранить мир в Миэрине.

58. Và không có gì tạo ra hòa bình dễ như lợi nhuận.

И ничто не приносит мир больше, чем выгода.

59. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Демократию можно было отстоять мирным путем.

60. * Phải từ bỏ chiến tranh và rao truyền hòa bình, GLGƯ 98:16.

* Отвергайте войну и возвещайте мир, У. и З. 98:16.

61. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Время войне и время миру.

62. Vì hòa bình, tự do và công lý Thì triều đại mãi mãi.

Пусть правосудие, свобода и процветание Будут править всегда.

63. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Но это слишком одностороннее определение данного слова.

64. Có khi chúng ta lại tranh chiến trên danh nghĩa hòa bình nữa...

Порой мы даже ведем войну во имя мира...

65. Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

Теперь можно тихо презирать друг друга.

66. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Иногда, ради мира можно пойти на персональный риск.

67. Nó làm cho "Mật mã DaVince" giống như Chiến tranh và Hòa bình.

На его фоне "Код ДаВинчи" смотрится как "Война и мир".

68. Hàng giáo phẩm đưa ra những lời tiên tri nào về hòa bình?

Что духовенство пророчествует о мире?

69. Và con không phải là người giữ hòa bình như con đã nghĩ.

И не такой уж миротворец, каким себя считал.

70. Chúng ta quyết định thay thế xung đột bằng đối thoại hòa bình".

«Мы делаем всё возможное для урегулирования конфликта мирным путём.

71. Nó làm cho " Mật mã DaVince " giống như Chiến tranh và Hòa bình.

На его фоне " Код ДаВинчи " смотрится как " Война и мир ".

72. Ta tôn trọng giấc mơ hòa bình giữa hai nước của công chúa.

Я уважаю ваше желание водворить мир между нашими странами.

73. Năm 1995 và 1998 bà được đề cử cho giải Nobel Hòa bình.

1995 и 1996 номинировался на соискание Нобелевской премии мира.

74. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Особенно нет мира в нашем XX веке.

75. Xin lỗi vì thông báo quá nhiều, nhưng không có hòa bình thế giới.

Прошу прощения за спойлеры, но мира не вышло.

76. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ Почему прочный мир не является несбыточной мечтой?

77. Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

Главным из них было условие о приверженности исключительно мирным средствам.

78. Tôi đang nói tới việc làm họ nhụt chí, hòa bình từ sức mạnh.

Я говорю о сдерживающих факторах, мир через силу.

79. Trong những năm kế tiếp, chủ nghĩa hòa bình đã trở nên phổ cập.

В последовавшие за этим годы пацифизм становился очень популярным.

80. Anh ấy mang lại hòa bình cho thành phố bạo lực nhất nước ta.

ЁЋ ≈ ћ ≈ Ќ " Ќќ ¬ ј ј ќн принес мир в самый неблагополучный город в стране.