1. Cắt giấy ra thành bốn hình chữ nhật, gấp lại làm đôi, và dán giáp lưng chúng lại với nhau để thành hình vuông.

Вырежьте четыре прямоугольника, согните их пополам и склейте их так, чтобы получились квадраты.

2. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Изображения, состоящие из нескольких разных изображений.

3. Dưới: Hình vẽ lại những hình khắc trên tường của A-si-ri miêu tả sự bao vây thành La-ki

Внизу: Рисунок ассирийского настенного рельефа, на котором изображена осада Лахиса

4. Câu chuyện ban đầu được hình dung thành một loạt phim truyền hình, nhưng sau đó D'Ovidio đã viết lại thành một kịch bản cho phim điện ảnh.

Проект изначально предполагалось создать в формате телесериала, но позже Д’Овидио переделал сценарий под художественный фильм.

5. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Вырежьте овалы и склейте их между собой.

6. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

А когда фекалии начали замерзать, придал им форму лезвия.

7. Chúng bị kẹt lại và chôn vùi, tích tụ lại và hình thành nên một lớp trầm tích rất lớn và dày và dần dần sẽ chuyển thành đá.

Затем весь этот застрявший мусор покрывается слоем почвы, со временем из них образуются больши́е скопления отложений, которые в итоге превращаются в горы.

8. Nhiều tế bào hình thành nên các mô, nhiều mô kết hình thành cơ quan, các cơ quan hình thành nên chúng ta.

Клетки формируют ткани, ткани формируют органы, из органов формируемся мы.

9. Chúng ta xong khi chỉ còn lại các phần hoàn thành và chúng ta có thể hình thành một câu trong ngữ pháp.

Мы достигаем цели, когда у нас остаются только терминалы, образующие грамматически правильное предложение.

10. Rồi các thành phố được hình thành.

Наши поселения стали организовываться в города.

11. Chuỗi này uốn khúc và gấp lại thành một hình thể độc đáo, tạo ra một loại protein.

Эта цепочка закручивается и укладывается в уникальную форму, создавая один вид белка.

12. Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi - như hình minh họa bên trái - dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

Он откладывается на выпаривателях - вы видите их на слева, - которые постепенно покрываются коркой карбоната кальция.

13. Một vài axit amin cuộn lại thành hình cầu, còn những cái khác thì có hình dạng như những nếp gấp của chiếc đàn phong cầm.

Одни свернуты в шарики, другие сложены в гармошку.

14. Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

Он откладывается на выпаривателях - вы видите их на слева,- которые постепенно покрываются коркой карбоната кальция.

15. Nói tóm lại là, tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

Короче говоря, я бросил школу, чтобы начать карьеру карикатуриста.

16. Và những hình dạng này có thể thay đổi theo thời gian, và các bạn sẽ thấy những con robot này bắt đầu từ việc tạo thành một vòng tròn, rồi sau đó đổi thành hình tam giác, kéo dài thành một đường thẳng, và trở lại hình ê-líp.

Эти фигуры могут меняться с течением времени, видите, эти роботы начали с круга, перестроились в прямоугольник, вытянулись по прямой линии и вернулись к эллипсу.

17. Đặt & lại kích thước hình

Изменять & размер изображений

18. Xử lý lại hình ảnh.

Включается тепловой режим.

19. Tự hào, nhân vật bất khuất của ông được hình thành trong cuộc chiến chống lại động vật hoang dã.

Его гордый, неукротимый характер формировался в борьбе с дикой природой.

20. Chúng sẽ uốn cong lại và thành hình giống như cơ thể phụ nữ từ cặp giò cho tới lưng.

Гибкие и податливые, как женские тела от бедер до спины.

21. Rồi vũ trụ thành hình nhờ một vụ nổ lớn, và tàn dư của những hệ thống đó đã kết tinh lại thành những khối cô đặc.

Потом взрыв создал вселенную, и остатки этих систем сплавились в плотные слитки.

22. Cô ấy viết lại cảnh đầu, giới thiệu kẻ ác như một anh hùng đau khổ và Frozen trở thành bộ phim hoạt hình thành công nhất.

Она переписала первый акт, и вместо злодейки появилась угнетённая героиня, а «Холодное сердце» стало самым успешным анимационным фильмом.

23. Tải lại tập tin cấu hình

Перечитать файл конфигурации

24. Những thông tin này được tập hợp lại thành hình ảnh của chính bạn, đó là con người ảo của bạn.

Этот след — ваш зеркальный, виртуальный образ.

25. Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.

Планета — это побочный продукт грандиозного процесса формирования звезды, возникший из аналогичного газового облака.

26. Điều này cuối cùng lại trở thành những hình ảnh chính trong câu chuyện thuỷ sản toàn cầu trong tạp chí NatGeo.

Эта фотография стала ключевой в рассказе о всемирной рыбной ловле для National Geographic.

27. Hình ảnh của chính chị trở thành hình ảnh của Ngài nơi chị.

Ее представление о себе стало отражением Его представления о ней.

28. San hô sừng hươu tạo thành hình.

Ветвистые кораллы преобразуют формы.

29. Tôi biết cách trở thành vô hình.

Я знаю, как быть невидимым.

30. Doctor Light trở thành tàng hình rồi.

Доктор Свет стала невидимкой.

31. Mô hình thành cổ Mê-ghi-đô

Макет древнего Мегиддона.

32. Anh muốn trở lại vô hình ư.

При этом хочешь исчезнуть.

33. Mây được hình thành khi các hạt phân tử nước hay pha lê tuyết tụ hợp lại xung quanh một hạt rất nhỏ.

Облака формируются, когда микроскопические капли воды или кристаллики льда объединяются в мельчайшие частицы.

34. Như vậy thì những lý thuyết siêu hình được hình thành như thế nào?

Как должны вести себя перегруженные версии таких операций?

35. Máy quay có thể ghi hình lại thứ đằng sau bạn và chiếu lại hình ảnh đó để trông bạn như đã vô hình khi nhìn từ phía trước.

Камеры могут также снимать то, что находится позади вас, и проецировать изображение, так что вы кажетесь невидимым спереди.

36. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Вода способна сделать город уступчивым, осязаемым.

37. Hang động hình thành ở vùng đá vôi.

Пещеры формируются в карстовых районах.

38. Đẩy nó và nó thành hình ngôi nhà.

Растягиваем его - выходит трапеция в форме лодки.

39. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Появилось понятие представительного правления.

40. Băng bao phủ hình thành và tan biến,

Менялась площадь ледяного покрова.

41. Bệnh Alzheimer phát bệnh khi một protein lẽ ra phải được gập đúng thì lại gập sai thành một hình xếp giấy rối loạn.

Болезнь Альцгеймера начинается, когда протеин, который должен быть определённым образом свёрнут, сминается во что- то наподобие шизоидного оригами.

42. Các học sinh chọn hình chúng thích, hình kim cương, hay hình vuông, hình tam giác, hay hình thang-- và chúng cố gắng làm những hình ban đầu thành những hình to hơn và giống hình ban đầu.

Итак, они берут любую фигуру - ромб, или квадрат, или треугольник, или трапецию - и затем они пытаются сделать следующую более крупную такую же фигуру, и затем еще более крупную.

43. Thành phố hình thành vùng ngoại ô đông dân nhất của Ciudad de Mexico.

Город образовывает наиболее населённый пригород агломерации Мехико.

44. Thành quả để lại

Положительное влияние

45. Đây là một phố trung tâm điển hình; nó chỉ là một khu tự hình thành.

Это типичная улица города, которая застроена собственными силами.

46. Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

Водопад Лос-Терсиос каскадами низвергается с высоких скал, образованных из вулканических пород в виде шестиугольных столбов.

47. Năm 1986, ông mua lại bộ phận đồ họa vi tính của công ty Lucasfilm, sau đó tách ra thành hãng phim hoạt hình Pixar.

В 1986 году он приобрёл подразделение компьютерной графики кинокомпании Lucasfilm, превратив его в студию Pixar.

48. Hãy nhìn hình ngũ giác này, kéo cái này ra -- nó trở thành hình chiếc thuyền.

Посмотрим, например, на пятиугольник.

49. Quảng cáo hình ảnh được tạo thành từ 1 tệp hình ảnh mà bạn tải lên.

Графические объявления создаются на базе загруженных вами изображений.

50. Làm thế nào các hạt cơ bản hình thành?

Откуда изначально взялись частицы?

51. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

Зачем они вяжут крючком коралловый риф?

52. Nhưng đẩy nó một tí -- trở thành hình thoi.

Этот квадрат может быть квадратным и аккуратным, но если немного надавить, он станет ромбом.

53. Tuy nhiên, khi xem xét kỹ thành phố này, người ta có thể thấy một mô hình đã được hình thành ở Edo thuở xưa.

Но если присмотреться, можно увидеть, что его планировка унаследована от древнего Эдо.

54. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Освежающую росу образует обилие капелек воды, незаметно и мягко оседающих на землю.

55. Một lần nữa tôi lại tiếp tục tìm kiếm tiếp tham khảo về hình vẽ, hình chụp

И снова я продолжал лепить, искал новые материалы, любые материалы, которые я мог найти - рисунки, красивые фотографии.

56. Lại thành kẻ có tội.

Ты преступница.

57. Sau khi hình thành bào tử, chúng vẫn mục rữa.

После образования спор они начинают гнить.

58. Và từ vật chất đó, chúng ta được hình thành.

И из этого вещества мы произошли.

59. Cồn Quy có lịch sử hình thành trên trăm năm.

Иллюстрированная история развития за 100 лет.

60. Có thể là nó được hình thành bởi midi-chlorian.

Возможно, он был зачат мидихлорианами.

61. Ngọn núi có năm đỉnh xếp thành hình chữ "M".

Гора имеет пять пиков приблизительно в форме буквы «М».

62. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Облако в форме рога идёт с востока.

63. Không có bản án hình sự chống lại bản thân.

Не любит выдавать штрафы самому себе.

64. Paris cũng là một mô hình nuôi ong thành thị.

Париж всегда был превосходным примером пчеловодства.

65. Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

Если лист немного потрясти, то опилки, словно чудом, собираются к полюсам магнита, образуя своеобразный «рисунок» магнитного поля.

66. Bạn có máy tính cũ đã được tháo rời ra, và bạn có thể mua thêm phế liệu để lắp ráp lại thành một cấu hình mới.

Есть негодные компьютеры, которые разбираются на части, и вы можете купить восстановленные компоненты и части, которые можно собрать по-новому.

67. Họ nghĩ tại những nơi như thế, các chất hóa học tự động hợp lại thành những cấu trúc hình bong bóng, rồi tạo thành các phân tử phức tạp và bắt đầu phân chia.

По их мнению, именно там химические элементы спонтанно собрались в похожие на пузырьки соединения. Из них, в свою очередь, образовались сложные молекулы, которые стали самовоспроизводиться.

68. Bọn chú có băng ghi lại hình ảnh hai đứa.

На записи вы вместе.

69. Đoạn video này là một ví dụ tiêu biểu cho việc khiến thứ vô hình thành hữu hình.

Это видео — яркий пример того, как невидимое становится видимым.

70. Và sáu hình ảnh đó nhập lại với nhau, như một cái đàn accordion ép lại.

А потом они вновь соединились - как гармошка.

71. 5. a) Có thể nào ngẫu nhiên mà những bộ phận của một máy cắt thịt tự nhiên ráp lại với nhau để thành hình được không?

5. (а) Как велика вероятность, что отдельные части сами могли бы составиться в мясорубку?

72. Phát hiện của Milner, cùng với thành quả của Eric Kandel những năm 90, đã đem lại mô hình về cách quá trình củng cố làm việc.

Исследования Милнер, а также работы Эрика Кандела, проведённые в 90-е годы, позволили нам построить современную модель консолидации памяти.

73. Do đó, người dân bắt đầu có quyền sở hữu và thế giới hoang dã dần quay trở lại, sự bảo tồn ở Namibia dần hình thành.

Благодаря тому, что люди начали ощущать сопричастность с природой, количество диких животных стало возрастать, и по сути, это становится базисом охраны окружающей среды в Намибии.

74. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Затем нажмите "Перезапустить" [Перезапустить].

75. Những thành phần này trở thành một phần của đám mây bụi cô đạc, tan rả, hình thành nên thế hệ tiếp theo của hệ mặt trời những ngôi sao với các vành vệ tinh, và chính nó hình thành những thành tố sự sống

Эти компоненты стали частью газовых облаков, которые то конденсировали, то разрушали, то формировали следующие поколения солнечных систем звезды с планетами вокруг них, и эти планеты сейчас обладают этими компонентами для самостоятельной жизнедеятельности

76. Tuy nhiên, vùng đất Hà Tĩnh đã được hình thành và phát triển cùng với sự hình thành và phát triển của lịch sử dân tộc Việt Nam.

Но все это развилось и благоустроилось вместе с историческою жизнью и ростом самой Церкви.

77. Vào buổi sáng, hạm đội Tây Ban Nha lại điều chỉnh đội hình theo hình lưỡi liềm, và với một ít đạn dược còn lại, họ quay lại chuẩn bị tấn công kẻ thù.

Утром следующего дня испанская армада, имея совсем мало боеприпасов, снова выстроилась в виде полумесяца и приготовилась к сражению.

78. Chúng được miêu tả như một hình tượng, quá hình tượng, nên có lẽ nó đã thành bình thường.

Их лучше всего описать как культовые, при чем настолько, что они, наверное, уже стали клише.

79. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

Греческое слово, переведенное здесь словом «преобразился», означает «изменить в другой вид».

80. Chúng được miêu tả như một hình tượng, quá hình tượng,nên có lẽ nó đã thành bình thường.

Их лучше всего описать как культовые, при чем настолько, что они, наверное, уже стали клише.