1. Khi ráp lại hết với nhau, nó thành cái hình.

퍼즐 조각들을 함께 맞추면 하나의 그림이 됩니다.

2. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

여러 다른 이미지가 조합된 이미지

3. Khác với những thành viên còn lại của gia đình, hình như ông tham gia vào việc thờ hình tượng.

사반의 다른 가족 성원들과는 달리, 그는 우상 숭배에 빠졌던 것 같습니다.

4. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

손에 용변을 보았습니다. 배설물이 얼어붙기 시작하자, 그것으로 칼날 모양을 만들었습니다.

5. Chúng bị kẹt lại và chôn vùi, tích tụ lại và hình thành nên một lớp trầm tích rất lớn và dày và dần dần sẽ chuyển thành đá.

그리고 걸린 그것들은 바닥에 묻히고 시간이 흐르면서, 최종적으로 암석으로 변한 크고, 두꺼운 퇴적물의 축적물을 얻게 됩니다.

6. Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

그리고 그것이 증발기에 축적됩니다. 그리고 왼쪽에 있는 것이 그 이미지입니다.

7. Nói tóm lại là, tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

하여튼 결론부터 말하자면 전 만화가가 되기 위해 학교를 관두었습니다.

8. Và sau đó, vật chất còn lại đủ để nấu một nồi súp sơ khai, hình thành nên sự sống.

그리고 나서 충분한 양의 물질이 남아서 생명을 만드는 태초의 수프를 만듭니다.

9. Và sau thì hình đó hoá ra lại là hình thật.

그리고 이 사진은 사실로 밝혀졌습니다. 범람한

10. Lại màn hình xanh chết chóc.

블루 스크린 0'또 죽었어.

11. Điều này cuối cùng lại trở thành những hình ảnh chính trong câu chuyện thuỷ sản toàn cầu trong tạp chí NatGeo.

이것은 결국, 내셔널 지오그래픽의 세계 어업 이야기에 관한 머릿기사 사진이 되었습니다.

12. Tại sao lại dùng hình tam giác?

왜 삼각형을 이용하나구요?

13. Không được tạo nên bởi chiếc máy in, nhưng lại được tiến hành bởi giao tiếp ứng xử hình thành từ học thức.

활자 인쇄술에 의해 만들어진 것이 아니라 글을 읽고 쓰는 능력으로 인해 발생한 공동체적 행동에 의해 가능해진 것이죠.

14. Hang động hình thành ở vùng đá vôi.

카르스트 지형에 형성된 동굴들입니다.

15. Sao bác lại mang cà vạt hình Elmo?

왜 엘모 넥타이를 맸어요?

16. Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

이러한 ‘원뿔과 기둥 모양의 바위 숲’은 어떻게 형성되었습니까?

17. Các học sinh chọn hình chúng thích, hình kim cương, hay hình vuông, hình tam giác, hay hình thang-- và chúng cố gắng làm những hình ban đầu thành những hình to hơn và giống hình ban đầu.

다이아몬드 형태든 사각형이든 아무거나 원하는 대로 골라서 삼각형이든 사다리꼴이든 원하는대로 만들어 봅니다 그리고 같은 형태로 자르고 그리고 다시 다음 큰 형태로 자릅니다.

18. Thành quả để lại

긍정적인 유산

19. Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

로스테르시오스 폭포는 화산 활동으로 생겨난 육각형의 높은 돌기둥들을 계단처럼 타고 흘러내립니다.

20. Và người ta hình thành nên các bộ lạc.

사실상 독립된 개체를 볼 수 없을 것입니다.

21. Sinh là sinh đẻ, hình thành, hay ra đời.

낳는다는 것은 출산하거나, 자식을 보거나, 또는 생명이 있게 하는 것이다.

22. Sao nó lại có hình như tia chớp thế?

왜 번개 모양이야?

23. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

생기를 주는 이슬은 어느새 부드럽게 내린 수많은 미세한 물방울들이 모여서 생겨납니다.

24. Sau khi hình thành bào tử, chúng vẫn mục rữa.

부패라는 단어를 쓰지만, 이 버섯의 부패로 생기는 미생물이

25. Và từ vật chất đó, chúng ta được hình thành.

이것에서 우리가 나왔지요

26. Núi lửa được hình thành do hoàn cảnh địa chất.

화산은 지리적 환경요인에 의해 생성됩니다. 어떤 인간의 의사결정도 화산폭발을 야기할 수는 없습니다.

27. Paris cũng là một mô hình nuôi ong thành thị.

프랑스 파리도 도심 양봉의 좋은 예를 보여주고 있는데

28. Chúng tôi lại hình như đã nhận án xử-tử”.

“우리는 힘에 겨운 극도의 압력을 받아 우리의 생명까지도 매우 불확실하였습니다. 사실, 우리는 속으로 사형 선고를 받았다고 느꼈습니다.”

29. Họ nghĩ tại những nơi như thế, các chất hóa học tự động hợp lại thành những cấu trúc hình bong bóng, rồi tạo thành các phân tử phức tạp và bắt đầu phân chia.

그들은 그러한 장소들 중 한 곳에서 화학 물질들이 저절로 결합하여 거품과 같은 구조를 이루더니 복잡한 분자를 형성하게 되었고 복제되기 시작했다고 생각합니다.

30. Đoạn video này là một ví dụ tiêu biểu cho việc khiến thứ vô hình thành hữu hình.

이 영상은 볼 수 없던 것을 가시화한 아주 좋은 예 입니다.

31. Và sáu hình ảnh đó nhập lại với nhau, như một cái đàn accordion ép lại.

한 번은 운전을 하고 있는데 정확히는 그녀의 남편이 운전을 하고 있는데,

32. Khi tình hình trở lại bình thường, nhiều người tị nạn lại trở về, xây lại nhà cửa và làm lại từ đầu.

그러다가 상황이 정상으로 돌아오면, 많은 난민들은 돌아가 집을 다시 짓고 처음부터 다시 시작하게 됩니다.

33. 5. a) Có thể nào ngẫu nhiên mà những bộ phận của một máy cắt thịt tự nhiên ráp lại với nhau để thành hình được không?

5. (ᄀ) 고기 써는 칼의 부속품들이 저절로 모여서 조립될 수 있는 확률은 어떠합니까?

34. Hiện tại chúng tôi muốn bọc tế bào này bắt đầu quá trình hình thành phôi dạ tập hợp lại để rồi tạo ra những mô khác

우리는 지금 이 세포 공이 낭배를 형성하기 시작하고 바뀌어 다른 조직들을 만들어내길 바랍니다.

35. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

그런 다음 화면에서 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

36. Những thành phần này trở thành một phần của đám mây bụi cô đạc, tan rả, hình thành nên thế hệ tiếp theo của hệ mặt trời những ngôi sao với các vành vệ tinh, và chính nó hình thành những thành tố sự sống

붕괴되고 폭발해 은하를 넘어 수많은 알맹이들이 펴져 간다는 것입니다. 탄소, 질소, 산소으로 구성된 알맹이들 그리고 삶 자체의 모든 근본적인 성분

37. Vào buổi sáng, hạm đội Tây Ban Nha lại điều chỉnh đội hình theo hình lưỡi liềm, và với một ít đạn dược còn lại, họ quay lại chuẩn bị tấn công kẻ thù.

그날 아침 무적함대는 탄약이 얼마 남아 있지 않았지만 초승달 진형으로 대열을 재정비한 채 적을 맞이하여 싸울 준비를 했습니다.

38. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

여기서 ‘변형되다’로 번역된 희랍어 단어는 “다른 형태로 변화하는 것”을 의미한다.

39. Y học là kiến thức đang trong thời gian hình thành

의학은 과학입니다. 의학은 과정의 학문입니다.

40. “SÁNG-THẾ” có nghĩa là “khởi nguyên”, hay “sự hình thành”.

“창세기”에 해당하는 영어 단어 “제니시스”(Genesis)는 “기원” 또는 “탄생”을 의미합니다.

41. Giống như với một trò chơi lắp hình, người có thể ráp các miếng thành một hình đầy đủ.

조각그림 맞추기에서 하는 것처럼, 그 사람은 전체 그림을 볼 수 있도록 조각들을 맞춥니다.

42. Những ngôi sao mới được hình thành trong đám mây khí

새로운 별들이 별들의 ‘산실’에서 생성됩니다

43. A-rôn không nhiệt thành tán đồng việc thờ hình tượng.

아론은 그 우상 숭배에 마음으로 동조한 것이 아니었습니다.

44. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

6) 그 순간 당신은 자신이 들고 있는 것이 엄청난 생명의 신비 중 하나인 DNA 분자의 모형이라는 사실을 깨닫습니다!

45. Nhưng các bạn quay lại trong hình hài một chú vịt.

하지만 오리로 환생할수 있습니다

46. (Ê-sai 59:5) Các âm mưu của Giu-đa, từ khi mới hình thành trong trí cho đến khi thực hiện, chẳng đem lại kết quả gì.

(이사야 59:5) 계획을 세울 때부터 실행에 옮길 때까지, 유다의 계획은 쓸 만한 결과를 전혀 이룩해 내지 못합니다.

47. Một chính phủ liên minh được hình thành vào năm 1931.

연방 정부는 1953년에 형성되었다.

48. Khi thành thất thủ, nhiều người dân cũng bị hành hình.

그 도시가 마침내 함락되자, 다른 많은 사람도 같은 방식으로 처형되었습니다.

49. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

확대/축소된 화면을 그림을 파일로 저장합니다

50. Nhớ lại hình ảnh của cái chén tràn đầy “hạnh phúc.”

‘행복’으로 가득 찼던 물컵의 모습을 떠올려 본다.

51. Tại sao con bé lại không có cái hình dán nào?

왜 아무런 것도 없는거죠?

52. Hai sự tường thuật bổ sung cho nhau, ăn khớp khít khao, hình thành một hình ảnh đầy đủ hơn.

그 기록들은 서로 보충해 주며, 함께 잘 연결되어 더 온전한 묘사를 해줍니다.

53. Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

2010 년에, 디트로이트는 경제 위기의 상징이 되었습니다.

54. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

이 스텐트는 물풍선 모형을 베이스로 한 종이접기 패턴을 이용하여 접힙니다.

55. Và rồi điều này lại được lặp lại thông qua toàn bộ hình ảnh của các công ty.

그다음에 이것을 회사의 전체 스펙트럼에 걸쳐 반복했습니다

56. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

우리 가족은 한데 모여 그 상황에 대하여 논의했습니다.

57. Các “tranh tôn giáo không bao giờ trở thành hình tượng” sao?

‘이콘은 결코 우상이 될 수 없’는가?

58. Cô sẽ ở lại Hắc Thành chứ?

여기, 캐슬 블랙에 계속 남으실 건가요?

59. Và đây trong hình này bạn thấy các nơ-ron và các khớp thần kinh của não không được hình thành.

이 슬라이드에서는 뇌의 뉴론과 시냅스가 형성되지 않는다는 것을 볼 수 있습니다.

60. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

라쿤 시티로 다시 출발한다.

61. Hình ảnh hóa dòng là một hình ảnh vẽ lại một tuyến đường hoặc con đường, như đường mòn qua rừng.

흐름 시각화 보고서는 숲속에 난 오솔길처럼 어떤 경로를 추적하여 시각적으로 보여 주는 보고서입니다.

62. Có thể nào cơ quan tuyệt vời này lại đơn thuần được hình thành bởi sự phối hợp ngẫu nhiên của những nguyên tử và phân tử thích hợp không?

이 놀라운 기관이 그저 적절한 원자들과 분자들이 우연히 결합되어 생겨난 것일 수 있습니까?

63. Người ta cho rằng đường cong đôi hình chữ S ở mũi thuyền là hình ảnh con kênh Grand trong thành phố.

또한 뱃머리의 S자형은 베네치아 대운하의 모양을 상징하는 것이라고 합니다.

64. 5 Nếu như cơ may để một tế bào hình thành cách ngẫu nhiên cực nhỏ như thế thì cơ may để tế bào đó tiến hóa thành nhiều động vật phức tạp và đa dạng khác lại càng nhỏ hơn.

5 하나의 세포가 우연히 존재하게 될 확률이 그토록 희박하다면, 그 세포가 매우 다양한 종류의 복잡한 생물체들로 진화하는 것은 훨씬 더 가능성이 희박할 것입니다.

65. Những người trung thành thời xưa làm hình bóng cho Chúa Giê-su

그리스도를 예시한 고대의 충실한 사람들

66. Thật vậy, nền nông nghiệp sơ khai của Nicaragua hình thành ở đây.

사실 니카라과에서 농경 생활을 했다는 가장 오래된 증거가 바로 이 섬에서 발견되었습니다.

67. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

나중에 사형 선고는 종신형으로 감형되었습니다.

68. New York của tôi đã đi qua quá trình hình thành kì diệu.

제가 보는 뉴욕시는 건설이 많이 되었다고 봅니다.

69. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

페르시아의 페르세폴리스 궁정에 있는 돋을새김

70. HÌNH BÌA: Làm chứng cho những du học sinh tại thành phố Lviv

표지: 리비프라는 도시에서 외국인 대학생들에게 증거하는 모습

71. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

둥지의 바닥은 작은 진흙 덩이들을 붙여서 만들며, 컵 같은 모양으로 되어 있습니다.

72. Chúng ta có thể bắt đầu thấy cách các mạch điện hình thành.

이를 통해 실제 회로의 구성을 알 수 있습니다.

73. Trái lại, bạn có thể đề nghị: “Hình như con hơi bực rồi.

그 대신 “많이 화가 난 모양이구나.

74. Một lần nữa, bàn tay Hoa Kỳ lại trở nên vô hình nhỉ.

또 다시, 미합중국의 손이 보이지 않는군요

75. Đấy là người phụ nữ có thể đọc bã cà phê để thấy tương lai và làm tan chảy chì thành những hình dạng kỳ dị để chống lại mắt quỷ.

할머니는 커피찌꺼기로 미래를 점치셨고, 악령들로부터 벗어나기 위해 납을 녹여 신비로운 형상을 만들기도 하셨어요.

76. "Vùng an toàn" co lại theo độ rộng của màn hình thiết bị di động (màn hình thay đổi theo thiết bị).

모바일 화면의 폭에 맞춰 '안전 영역'이 축소되며, 화면 폭은 기기마다 다릅니다.

77. Định kiến này đã hình thành nên tiến trình lịch sử con người.

이것이 바로 인간의 역사를 만들어온 편견입니다.

78. Tôi tách hình này thành màu lục lam, đỏ sậm, vàng, đen,... màu cơ bản khi in, trộn các phần tách lại, và bạn có các bức tranh đặc biệt này.

그림을 시안 블루, 진분홍, 노랑, 검정으로 분리했습니다. 이 기본 인쇄용 색을 섞으면, 이런 독특한 그림을 보게 됩니다.

79. Rồi chúng lại thành tiền công gái điếm”.

그것들이 다시 매춘부의 삯이 될 것이다.”

80. Treo lại hình của Đấng Cứu Rỗi vào chỗ cũ ở trên bảng.

구주의 그림을 칠판에 있던 자리에 다시 붙인다.