1. Cắt giấy ra thành bốn hình chữ nhật, gấp lại làm đôi, và dán giáp lưng chúng lại với nhau để thành hình vuông.

Schneide die vier Rechtecke aus, falte sie in der Mitte und klebe sie an der Rückseite zusammen; so entstehen Quadrate.

2. Khi ráp lại hết với nhau, nó thành cái hình.

Werden die Teile zusammengesetzt, entsteht ein Bild.

3. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Mehrere Bilder, die zu einem Bild zusammengesetzt wurden

4. Tường thành của tộc Lùn khi đóng lại thì vô hình.

Zwergentüren sind unsichtbar, wenn sie geschlossen sind.

5. Bạn hình dung một phân tử protein như một miếng giấy thường được gập lại thành hình origami phức tạp.

Ein Proteinmolekül kann man sich als ein Stück Papier vorstellen, das gewöhnlich die Form eines aufwendig gefalteten Origamimodells annimmt.

6. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Schneide die Ovale aus und klebe sie an der Rückseite zusammen.

7. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

Und als die Fäkalien zu frieren begannen, formte er sie in die Form eines Messers.

8. Đảng SAP thì lại được hình thành do sự hợp nhất đảng ADAV và Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP).

Die SAP ihrerseits war aus der Fusion des ADAV und der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP) entstanden.

9. Nối các dấu chấm chấm lại để làm thành tấm hình của Ma Ri tại ngôi mộ trống.

Verbinde die Punkte, um das Bild von Maria am leeren Grab zu vervollständigen.

10. Chuỗi này uốn khúc và gấp lại thành một hình thể độc đáo, tạo ra một loại protein.

Diese Kette dreht und faltet sich und nimmt dabei eine unverkennbare Form an, bis schließlich ein bestimmtes Protein entsteht.

11. Một vài axit amin cuộn lại thành hình cầu, còn những cái khác thì có hình dạng như những nếp gấp của chiếc đàn phong cầm.

Einige sind so gefaltet, daß sie wie ein Ball aussehen, während andere einer Ziehharmonika gleichen.

12. Một hình thái tổ chức xã hội hình thành.

Skizzen einer gesellschaftlichen Organisationsform.

13. Đặt & lại kích thước hình

& Größe der Bilder verändern

14. " Nyan Cat " ( mèo Nyan ) là một hình ảnh hoạt hình được lặp lại với nhạc lặp lại.

" Nyan Cat " ist Animation und Musik in Endlosschleife.

15. Tôi cho rằng đây là lý do loài người tập hợp lại và hình thành một loai siêu quần thể.

Nun, ich denke, der Grund, weshalb das der Fall ist, ist, dass Menschen sich selbst zusammenfinden und eine Art Superoganismus bilden.

16. Và sau đó, vật chất còn lại đủ để nấu một nồi súp sơ khai, hình thành nên sự sống.

Und bald danach ist noch genug Material übrig, dass es für eine Ursuppe reicht, die Leben entstehen lässt.

17. Chúng sẽ uốn cong lại và thành hình giống như cơ thể phụ nữ từ cặp giò cho tới lưng.

Sie werden nachgeben, danach werden sie sich biegen lassen, wie der Körper einer Frau von den Schenkeln bis zum Rücken.

18. Rồi vũ trụ thành hình nhờ một vụ nổ lớn, và tàn dư của những hệ thống đó đã kết tinh lại thành những khối cô đặc.

Es gab eine Explosion, und das Universum existierte. Die Überreste der Systeme wurden gepresst in eine konzentrierte Form.

19. Thành phố thay hình đổi dạng

Eine neue Stadt entsteht

20. Nó hình thành 843 qua Hiệp ước Verdun và được mở rộng 870 nhờ hiệp ước Meerssen, nhưng lại bị thu hẹp lại 880 qua hiệp ước Ribemont.

Es entstand 843 durch den Vertrag von Verdun und wurde 870 durch den Vertrag von Meerssen erweitert, darauf 880 durch den Vertrag von Ribemont geschmälert.

21. Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.

Planeten entstehen als ein Nebenerzeugnis bei der Entstehung von Sternen aus der gleichen Gaswolke wie der Stern selbst.

22. Điều này cuối cùng lại trở thành những hình ảnh chính trong câu chuyện thuỷ sản toàn cầu trong tạp chí NatGeo.

Dies wurde das Titelbild des Artikels über globalen Fischfang in National Geographic.

23. Tôi biết cách trở thành vô hình.

Ich kann unsichtbar sein.

24. Sách luật Halakha dần được hình thành.

Die Artikel des Gesetzes treten schrittweise in Kraft.

25. Tại sao lại dùng hình tam giác?

Warum Dreiecke verwenden?

26. Mô hình thành cổ Mê-ghi-đô

Modell des alten Megiddo

27. Quay trở lại với phòng thu hình.

Zurück zu euch ins Studio.

28. Không được tạo nên bởi chiếc máy in, nhưng lại được tiến hành bởi giao tiếp ứng xử hình thành từ học thức.

Entstanden nicht durch die Druckpresse, aber ermöglicht durch kollektives Handeln, das aus Alphabetisierung entsteht.

29. Thay vì mở ra theo hình tròn, chúng sẽ tạo thành hình lục giác.

Anstatt sich in Kreismustern auszubreiten, tun sie es in Sechsecken.

30. Một số trò chơi ghép hình là từ nhiều miếng hình nhỏ ghép lại.

Einige bestehen aus vielen ganz kleinen Teilen.

31. Dù là lần đọc đầu, mắt bạn đã nhận ra hình mẫu sóng âm, khi đọc lại nhiều lần não bạn sẽ có thể chuyển hoá những hình ảnh này thành thông tin

Schon beim ersten Zuschauen werden Ihre Augen erfolgreich Muster erkennen, aber nach mehrmaligem Zuschauen wird Ihr Gehirn noch besser darin, diese Muster in Informationen umzuwandeln.

32. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Das Wasser hat die Fähigkeit, die Stadt verhandelbar, greifbar zu machen.

33. Các thiên hà hình thành như thế nào?

Wie haben sich die Galaxien gebildet?

34. Con trưởng thành lưỡng hình về giới tính.

Sie entwickeln sich durch die Geschlechtsreife.

35. Năm 1927 thì hình thành Kim Đới Sa.

1927 erschien Meister Ekkehart.

36. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Repräsentative Regierungen entstanden.

37. Mô ở vết sẹo hình thành lâu rồi.

Das Narbengewebe ist alt.

38. Kết quả là hình thành một sao từ .

Der Satz erscheint als Resultat einer Synthese.

39. Khi ngoại hình trở thành nỗi ám ảnh

Wenn man von der Sorge um das Aussehen beherrscht wird

40. Giúp biến hình thành Bạch Ma Pháp Sư.

Eine Einführung in die weiße Magie.

41. Hình thành kênh bán hàng B2B chuyên biệt.

Es ist ein klassischer Online-B2B-Anbieter.

42. Các hạt mưa hình thành như thế nào?

Wie kann man den Regen kaufen?

43. Vì sao lại thích xăm hình như vậy

Warum magst du Tätowierungen?

44. Hanna và Barbera thành lập trường quay phim hoạt hình truyền hình Hanna-Barbera Productions.

Hanna und Barbera übernahmen die meisten Mitarbeiter in ihre Hanna-Barbera Productions.

45. Bệnh Alzheimer phát bệnh khi một protein lẽ ra phải được gập đúng thì lại gập sai thành một hình xếp giấy rối loạn.

Alzheimer tritt auf, wenn ein Protein, das sich richtig falten sollte, in einer Art verwirrtes Origami verklumpt.

46. Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

Was hat diesen „Wald aus Felskegeln und Felssäulen“ geformt?

47. Hầu hết những phân tử protein này được cấu thành từ các mảnh đai axit amin, giống như những dải lụa uốn khúc và xoắn lại thành nhiều hình dạng khác nhau.

Die meisten davon sind aus Bändern von Aminosäuren aufgebaut, die verschieden gefaltet und gedreht sind.

48. Các học sinh chọn hình chúng thích, hình kim cương, hay hình vuông, hình tam giác, hay hình thang-- và chúng cố gắng làm những hình ban đầu thành những hình to hơn và giống hình ban đầu.

Sie nehmen also eine Form, die sie mögen -- einen Diamanten oder ein Quadrat oder ein Dreieck oder ein Trapez -- und dann versuchen sie, die nächstgrößere Form der gleichen Form und dann die nächstgrößere zu machen.

49. Thành quả để lại

Ein anerkennenswertes Vermächtnis

50. Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

Der Wasserfall Los Tercios ergießt sich über hohe, sechseckige Steinblöcke vulkanischen Ursprungs.

51. Biểu tượng này sau đó trở thành huy hiệu hình khiên của thành phố.

Diese Siegel setzte sich dann als Wappen der Stadt durch.

52. Quảng cáo hình ảnh được tạo thành từ 1 tệp hình ảnh mà bạn tải lên.

Eine Bildanzeige besteht aus einer von Ihnen hochgeladenen Bilddatei.

53. Hãy nhìn hình ngũ giác này, kéo cái này ra -- nó trở thành hình chiếc thuyền.

Sehen Sie sich das Fünfeck beispielsweise an, ziehen Sie das heraus - es wird ein bootförmiges Trapez.

54. Và người ta hình thành nên các bộ lạc.

Und so bilden Menschen Stämme.

55. Năm sau một liên minh đã được hình thành.

Zehn Jahre später wurde ein Verein gegründet.

56. sự tác động của công nghệ mới hình thành.

Für Typen wie uns liegt der Lohn in der Entwicklung und dem Schaffensakt.

57. Làm thế nào các hạt cơ bản hình thành?

Wie kamen denn die Teilchen dorthin?

58. Một phe đối lập do dòng họ Luxembourg đứng đầu chống lại chính sách quyền lực của Ludwig bắt đầu thành hình trong năm 1346.

Eine von den Luxemburgern geführte Opposition gegen Ludwigs Hausmachtpolitik formierte sich 1346.

59. Sinh là sinh đẻ, hình thành, hay ra đời.

Zeugen heißt entstehen lassen, erzeugen oder ins Dasein bringen.

60. Nhưng đẩy nó một tí -- trở thành hình thoi.

Mit etwas Druck - wird es eine Raute.

61. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

Warum in aller Welt häkelt ihr ein Riff?

62. Sức mạnh để định hình lại thế giới này.

Die Macht, die Welt zu verändern.

63. Tôi muốn quay lại với hình thức tư nhân.

Ich wollte in die Privatwirtschaft zurück.

64. Đánh Chống Lại Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm

Der Kampf gegen die Pornografie

65. Ôi không, các cậu trở lại nguyên hình rồi.

Oh nein, ihr seht wieder aus wie ihr!

66. Nó không có hình đối xứng phản chiếu lại.

Es hat keine Spiegelachse.

67. Tế bào hình nón, lại là câu chuyện khác.

Bei den Zapfen sieht es anders aus.

68. Đi qua danh sách màn hình nền (ngược lại

Nächster Eintrag in Arbeitsflächenliste (Gegenrichtung

69. Chúng trở thành mô hình mẫu cho các công viên khác chung quanh thành phố.

Die Anlage wurde richtungsweisend für ähnliche Parks in anderen Städten.

70. Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName

Cholesterol Free Desktop Environment. Graphische Arbeitsumgebung, die an CDE erinnertName

71. Ôn lại lịch sử và sự tiến triển của hội thánh địa phương, đề cập đến những nỗ lực dẫn tới sự hình thành hội thánh.

Besprich die Geschichte und den Fortschritt eurer Versammlung, auch die Bemühungen, die zur Gründung der Versammlung führten.

72. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Erfrischender Tau entsteht aus unzähligen winzigen Wassertröpfchen, die scheinbar aus dem Nichts sanft herabfallen.

73. Mỗi lần cơ thể con sứa co lại, tạo thành xoáy nước hình tròn như chiếc nhẫn, và nó đẩy xoáy nước ấy về phía sau.

Mit jeder Kontraktion ihres Körpers erzeugen sie im Wasser einen kreisrunden Wirbelring (ähnlich einem Rauchring in der Luft), den sie von sich stoßen.

74. Sau khi hình thành bào tử, chúng vẫn mục rữa.

Nach dem Bilden von Sporen, verfaulen sie.

75. Tụ máu có thể đã hình thành trước khối u.

Gerinnselbildung könnte ein Problem sein, das schon auftritt, bevor sich feste Tumore bilden.

76. Và từ vật chất đó, chúng ta được hình thành.

Und aus diesem Stoff gingen wir hervor.

77. Đại học truyền hình và phim thành lập năm 1966.

1966 entstand die Hochschule für Fernsehen und Film München.

78. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Eine Wolke in Form eines Horns kommt aus dem fernen Osten.

79. Giơ cánh tay phải của mình thành hình góc vuông.

Er hebt den rechten Arm rechtwinklig.

80. Con sư tử đáng sợ, song hình thể lại đẹp.

Er sieht zwar furchteinflößend, aber auch prächtig aus.