1. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Images constituées de plusieurs photos assemblées

2. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Découpe les formes ovales et colle-les ensemble, dos à dos.

3. Ông đã sống ở Khabarovsk, nơi ông gặp lại Kim Nhật Thành và hình thành nên lữ đoàn đặc biệt số 88.

Il vit alors à Khabarovsk où il rencontre Kim Il-Sung et forme la 88e Brigade spéciale.

4. Dầu nóng cũng có thể bốc hơi và rồi lại cô đọng hình thành dầu cải thiện.

Le pétrole chauffé peut aussi être vaporisé/craqué puis se recondenser formant un pétrole ayant une meilleure composition.

5. Nối các dấu chấm chấm lại để làm thành tấm hình của Ma Ri tại ngôi mộ trống.

Relie les points entre eux pour terminer l’image de Marie près du tombeau vide.

6. Chúng sẽ uốn cong lại và thành hình giống như cơ thể phụ nữ từ cặp giò cho tới lưng.

Ils vont se tordre, puis la courbe, comme le corps d'une femme des cuisses vers l'arrière.

7. Sự hình thành của Tòa Công Luận

Le Sanhédrin prend forme

8. Máy quay có thể ghi hình lại thứ đằng sau bạn và chiếu lại hình ảnh đó để trông bạn như đã vô hình khi nhìn từ phía trước.

Les caméras peuvent aussi filmer ce qu'il y a derrière vous et projeter l'image de sorte que vous semblez invisible vu de devant.

9. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Des gouvernement représentatifs commencèrent à se former.

10. Băng bao phủ hình thành và tan biến,

Les calottes glacières sont allées et venues.

11. La Fayette tuyên bố đồng ý vị trí chỉ huy Vệ quốc đoàn, lực lượng giải tán vào năm 1827 vừa hình thành trở lại.

La Fayette annonce qu’il a accepté de prendre le commandement de la Garde nationale, dissoute en 1827 et qui vient de se reconstituer sans permission.

12. Và người ta hình thành nên các bộ lạc.

Et donc les gens forment des tribus.

13. Sau khi hình thành bào tử, chúng vẫn mục rữa.

Après avoir sporulé, ils pourrissent.

14. Giơ cánh tay phải của mình thành hình góc vuông.

Il lève le bras droit à angle droit.

15. Vậy, Tòa Công Luận thật sự hình thành khi nào?

Quand donc le Sanhédrin a- t- il vu le jour ?

16. Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

Lorsqu’on secoue légèrement la feuille, la limaille va, comme par magie, se concentrer près des pôles de l’aimant pour épouser la forme du champ magnétique.

17. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Ensuite, sur l'écran, appuyez sur Redémarrer [Redémarrer].

18. Vào cuối thế kỉ 19, đầu thế kỉ 20, mô hình Xích treo đó đã chuyển đổi thành những đường hình cung và hình vòm.

La fin du 19 siècle, début du 20ème siècle, et comment ce modèle de Chaîne Pendante se traduit en arches et en voûtes.

19. Tại sao Linh Thú thành niên có thể biến hình... còn Linh Thú trưởng thành thì không.

Que les daemons des enfants changent et pas ceux des adultes.

20. Giờ thì sau khi hình thành, những bào tử cự tuyệt.

Maintenant, après sporulation, les spores agissent comme un répulsif.

21. Tôi đã biến nó thành trung tâm thể hình cuốn hút.

J'ai créé un temple du muscle.

22. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

Cela nous fait penser à des images de puissants guerriers en petites jupes, tout huilés,

23. Ðúng là một cực hình khi chứng kiến Ernesto chọn những cảnh quay hỏng tệ nhất... và Luis ráp chúng lại, biến bộ phim của anh thành quái vật

Ça a été une torture de voir Ernesto choisir les pires prises et Luis les monter, transformant ton film en un monstre.

24. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

Ce stent se plie selon un schéma d'origami, à partir d'un modèle nommé la "base de la bombe à eau".

25. Và rồi điều này lại được lặp lại thông qua toàn bộ hình ảnh của các công ty.

Et puis ceci se répète à travers tout le spectre des compagnies.

26. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

Nous avons pris le temps d’en discuter en famille.

27. Chúng ta cần cân nhắc đến việc củng cố lại đội hình.

On devrait consolider l'équipe.

28. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

29. Chúng ta tiến tới chiếm lại thành?

Nous allons reprendre la ville?

30. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Relief du palais perse de Persépolis

31. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Par la suite, les peines capitales ont été commuées en emprisonnement à vie.

32. Chúng ta có thể bắt đầu thấy cách các mạch điện hình thành.

On peut discerner comment sont configurés ces circuits.

33. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Et bien, autant d'argent pour le meilleur avocat de la défense pénale de la ville.

34. Tôi không thể chuyển những cái đó thành bản thân chiếc mô hình.

Vous ne pouviez pas les transférer au modèle lui- même.

35. Anh có phiền nếu tôi ghi hình lại buổi nói chuyện này không?

Ça vous dérange si je filme notre discussion?

36. Tất cả phần còn lại của vũ trụ, bao gồm những tinh thể hình cầu, đều được tạo thành bởi một chất bền vững mà ông gọi là chất hữu cơ.

Au-delà, l’Univers était rempli de sphères cristallines, toutes faites d’une substance éternelle : l’éther.

37. Clip vẫn sẽ không có tiếng nhưng tôi sẽ chuyển hoá tiếng thành hình theo thời gian thực ở phía dưới màn hình.

Il n'y aura toujours pas d'audio, mais ce que je vais faire, c'est ce que je vais rendre le son visuellement en temps réel au bas de l'écran.

38. Và bởi vì mỗi chòm sao được tạo thành bởi nhiều ngôi sao khác nhau, chúng sẽ hình thành nhịp điệu riêng của mình, như là chòm sao Bạch Dương, hình con cừu đực.

Comme chaque constellation est formée de différentes sortes d'étoiles, elles produisent une mélodie unique, comme Aries, le bélier.

39. Một cái đập bằng băng hình thành và đến một ngày nó vỡ ra.

Un barrage de glace qui s'était formé, à l'est, vint à se rompre.

40. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

L'ère glaciaire... les plissements montagneux...

41. Sau khi đất khô thành hình, một diễn biến lạ lùng khác xuất hiện.

Une fois le sol ferme apparu, un nouveau phénomène merveilleux se produisit.

42. Ôi, cho tôi bắt đầu lại nhé, bởi bài nói chuyện cần thu hình

Oh, attendez, je reprends à zéro, parce qu'on doit enregistrer

43. Cực hình này được lặp đi lặp lại trong khoảng thời gian sáu tháng.

Cette torture s’est répétée sur une période d’environ six mois.

44. Sau khi đã được phục hồi lại như cũ, Cổng Vòm Attalus là một mẫu hình rất đẹp theo kiểu thiết kế hình học.

La stoa d’Attale restaurée donne une excellente image du style géométrique.

45. Sao anh lại trở thành một Cây Sáo Buồn?

Pourquoi êtes devenu une Flûte triste?

46. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Nous devons ouvrir la porte et reprendre la cité!

47. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

L'un est enfermé dans une saucisse.

48. Ban đầu, chiến lược này mang lại thành công.

Dans une certaine mesure, cette stratégie réussit.

49. Nhị vị muốn chiếm lại thành mà, phải không?

Vous voulez reprendre la ville?

50. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Ils constitueront l’ébauche de votre exposé, votre plan général.

51. Vì vậy tất cả các bản nhạc được hình thành từ dữ liệu thời tiết.

Donc toutes ces partitions sont faites de données du temps.

52. Hệ thống không thể tăng cường sau khi hình thành và do sự suy yếu của gió tây khiến độ đứt gió quá mạnh, cuối cùng đã bị thoái hóa thành mức thấp còn lại vào lúc 03:00 UTC vào ngày 12 tháng 5.

Le système ne s'est pas intensifié après la formation et, en raison de fort cisaillement du vent d'ouest, a finalement dégénéré en un reste faible par 03:00 UTC le12 mai.

53. Câu chuyện đằng sau việc hình thành cung điện trí nhớ là như thế này:

L'histoire derrière sa création raconte:

54. Và các đài truyền hình cũng sẽ chiếu lại đoạn phim quảng cáo của tớ.

En plus, ma publicité est de nouveau en ondes.

55. Về lại đội hình và đảm bảo chuyển tiếp thông tin về đổi ca trực.

Sondez les gens et relayez l'info à la prochaine équipe.

56. Hiệp ước Maastricht được phê chuẩn vào năm 1993 hình thành Liên minh châu Âu.

Le Traité de Maastricht, qui est entré en vigueur en 1993, établit l'Union européenne.

57. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Ils peuvent franchir des terrains complexes comme une pelouse, sans problèmes, et sans être déstabilisés.

58. Cô đã gặp tay phẫu thuật chỉnh hình nào mà lại không tưng tửng chưa?

As-tu déjà rencontré un chirurgien plastique sensé?

59. Nếu thấy khó hình dung nỗi đau của bà, thì hẳn niềm vui của bà ba ngày sau đó lại càng khó hình dung hơn!

S’il est difficile d’imaginer sa peine, il est encore plus difficile d’imaginer la joie qu’elle a éprouvée trois jours plus tard.

60. Voyager 1 cũng cho thấy các dòng chảy được hình thành bởi chất lưu có độ nhớt thấp, cùng những ngọn núi cao cô lập nhưng lại không giống núi lửa trên Trái Đất.

La sonde observe également des trainées caractéristiques formées par des fluides à faible viscosité et de hautes montagnes isolées qui ne ressemblent pas aux volcans terrestres.

61. Hình ảnh là sự phản chiếu lại một đối tượng hay một nguồn nào đó.

(Genèse 1:27). Une image est le reflet d’un objet ou d’un original.

62. Chẳng những họ viết mà còn đóng lại thành sách.

Ils ont non seulement écrit un livre mais ils l'ont aussi relié.

63. Ông sau đó gia nhập Itagaki Taisuke và Eto Shimpei hình thành chính đảng Aikoku Koto.

Il a plus tard rejoint Itagaki Taisuke et Shimpei Eto pour former le parti politique du Aikoku Kōtō.

64. + 16 Thành được thiết kế theo dạng hình vuông, chiều dài và chiều rộng bằng nhau.

16 La ville avait la forme d’un carré : sa longueur était égale à sa largeur.

65. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Le concept de projection stéréographique est apparu en 330 avant J. C.

66. Tòa nhà chính là nơi làm việc của các thành viên Ban thư ký, gồm 7 tầng hình thành một ngôi sao ba cánh.

Le bâtiment principal, qui abrite le secrétariat, est constitué de sept étages formant une étoile à trois branches.

67. Xương cốt của con không khuất khỏi ngài khi con hình thành một cách kín đáo...

Mes os ne t’ont pas été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret [...].

68. Nghĩa là một khối chỉnh thể thực chất lại nhiều hơn tổng số các thành phần.cộng lại.

L’ensemble est donc vraiment plus que la somme de chacune de ses parties.

69. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Nous avons découvert pourquoi les woks ont une forme particulière.

70. 1.3 Tất cả các đường biên hình thành nên phần khu vực mà chúng xác định.

Toutes les lignes font partie de la zone qu'elles délimitent.

71. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

C'est un panier fait d'éléments horizontaux et verticaux.

72. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Ce que vous regardez, c'est la cristallisation de la formation fugace de la peur.

73. Con mắt anh giờ đây sẽ nhìn thấy hình ảnh con mắt Chúa phản chiếu lại.

Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.

74. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Les vidéos de sécurité montrent qu'il est retourné 5 fois à la gare ce jour-là.

75. Dám chắc là con không bao giờ hình dung rốt cuộc rồi con lại về đây.

Tu t'attendais pas à revenir ici.

76. Lực này đủ sức chèn ép các phân tử cà chua thế nên thay vì có hình cầu chúng biến dạng thành hình bầu dục và BÙM!

Cette force supplémentaire est suffisante pour écrabouiller les particules de tomates, alors peut-être qu'au lieu de petites sphères, elles sont transformées en petites ellipses et boum !

77. Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi, đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

Scorched par le soleil et récuré par le sable windblown, désert de roche est façonné en étranges, des paysages d'un autre monde.

78. Chúng tôi sử dụng CNC để làm giàn giáo để luyện cho những vật chất bán tự tạo hình, thực vật, thành 1 dạng hình học cụ thể để tạo thành 1 ngôi nhà chúng tôi gọi là Fab Tree Hab

Nous avons fait des calculs pour créer un échafaudage pour contraindre la matière et les plantes dans une forme géométrique spécifique pour créer une maison que nous avons appelé " Fab Tree Hab " ( " Habitat Végétal Génial " )

79. Nghĩa là một khối chỉnh thể thực chất lại nhiều hơn tổng số các thành phần. cộng lại.

L'ensemble est donc vraiment plus que la somme de chacune de ses parties.

80. Bộ lông dài của công điểm những hoa văn hình mắt lấp lánh, với những cọng lông dài ngắn xen lẫn tạo thành hình cánh quạt hoàn hảo.

Les plumes au-dessus de sa queue, ornées d’ocelles chatoyants, sont de différentes longueurs, ce qui leur permet de former un éventail parfaitement circulaire.