1. Cánh chim cánh cụt hình dáng giống như của hải âu lông sẫm

У пингвинов форма крыльев похожа на селедку

2. Từ tầng chóp?

С крыши?

3. Chóp vuông, vàng.

Пирамида жёлтая.

4. Nhiều chóp bu đã ra đi.

Почти всю верхушку сняли.

5. Chóp đuôi thường có màu trắng.

Низ хвоста зачастую белый.

6. Cắt cụt?

Ампутация?

7. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Главным строением в городе был высокий зиккурат, посвященный богу луны Нанне.

8. Chim cánh cụt phát rồ trên truyền hình quốc gia, đúng y như anh đã nói.

Пингвин потерял рассудок прямо на национальном телевидении, как вы и говорили.

9. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Наконец починил навесной тент.

10. Ngõ cụt.

ТУТ Тупик!

11. Waco và Jim, núp sau cái chóp kia.

Вако, залягте с Джимом под стеной!

12. Chim cánh cụt.

Пингвины!

13. Cắt giấy ra hình vòng tròn để làm phần chóp của một vật xoay tròn, và bấm lỗ nơi nào được cho biết.

Вырежьте круг для верхушки вашей подвесной композиции и проколите отверстия в указанных местах.

14. Ngõ cụt rồi!

Здесь тупик.

15. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

Как с этим справится элита, так называемая политическая элита?

16. Đi Ascot thì cần mũ chóp nữa.

В Аскоте надевают цилиндр.

17. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Давайте представим, что каждый кончик корня работает совместно со всеми остальными.

18. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Около 250 второстепенных конусов на склонах главного жерла вулкана образовались в результате разных фаз вулканической активности.

19. Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

Ему удалось схватить трубчатого червя.

20. Đây mới là cái mũ chóp chất lừ.

А вот это крутой цилиндр.

21. Có một chóp núi bên phải trung tâm bức hình, trên vị trí mũi tên hướng về, có thể cho bạn thấy chút ít gì đó.

Посмотрите, например, на хребет прямо в центре снимка, над стрелочкой.

22. Ba con có thể nhảy từ tầng chóp ấy chứ.

Папа может прыгнуть с крыши

23. 1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.

! Два метра от кончика плавника до кончика хвоста.

24. Ông ta có kính một mắt, có mũ chóp cao...

У него тебе и монокль, и модная шляпа...

25. Làm thế cụt tay đấy.

Вы только что потеряли руки.

26. Cháu cụt hai chân rồi.

У тебя нет ног!

27. Lại một ngõ cụt khác.

Снова тупик.

28. Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

Нагибая шею, птицы набирают в клюв грязь, помет и перья и возводят из этих стройматериалов конусообразные сооружения примерно в полметра высотой.

29. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Теперь посмотрим, это -- кончик корня растущий на склоне.

30. Nói đúng ra là cắt cụt.

Формально, это ампутация.

31. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Убил Пингвина собственноручно.

32. Đừng có làm cụt hứng thế chứ.

Не будь кайфоломом.

33. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Перьевое одеяние императорского пингвина

34. Tôi cắt cụt 2 chân mất!

Я бы убил за пару ног.

35. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Перо императорского пингвина

36. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Приведи Пингвина обратно!

37. Bây giờ, đằng sau cái chóp đó, là 20 dặm đầm muối.

Сейчас, за тем гребнем, двадцать миль соленых равнин.

38. Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

У меня над головой плавало уже 4 или 5 пингвинов, а я просто фотографировал её.

39. Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

Я потеряю ногу.

40. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Отпечатки лап пингвинов, еще теплые.

41. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Однорукий, вооруженное ограбление.

42. Ca cắt cụt đầu tiên của em.

Моя первая ампутация.

43. Nhưng có những cánh cụt rất khác

Кто может относиться к этим снежным клоунам...

44. (Cười) Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

(Смех) У меня над головой плавало уже 4 или 5 пингвинов, а я просто фотографировал её.

45. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

У него обшивка из чёрного металла.

46. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Они называют тебя Пингвин?

47. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Без рук, без челюстей, на цепи.

48. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Ты ищешь мать Пингвина.

49. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

На горизонте показались очертания одинокой отвесной скалы.

50. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

Когда в 1486 году был освящен большой имеющий форму пирамиды храм, тысячи жертв «были выстроены рядами, ожидая, что их распластают на жертвенном камне.

51. Nó xuất hiện khi Tầm Thủ tiền nhiệm, Kieran, chiến đấu ở chóp núi chắn.

Последний истинный Искатель, КИран, получил её в Битве при Скалистом перевале.

52. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

А ещё они иногда едят пингвинов.

53. Đàn cánh cụt ngư nổi tiếng của Thượng Hải.

Знаменитые пингвины-русалки из Шанхая.

54. Nơi này trông ngon lành đấy, Chim cánh cụt.

Отличное место, Пингвин.

55. Cậu cho em bé chú chim cánh cụt Hugsy!

Ты отдал ребенку Хагзи!

56. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Предусмотрительно раздувшему штат наших сотрудников.

57. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Но как быть, если ампутацию провели выше?

58. Cắt lớp cho thấy có hơn một cục vôi hóa trên chóp bên thận trái.

КТ нашла ещё один кальциноз возле верхней пирамиды левой почки.

59. Rất nhanh chóng, trong cuộc tìm hiểu của mình, tôi nhận ra tôi đã tìm ra cái tôi không định tìm, cái mà, nói quá một chút, rất nhiều hộp bia hình chóp và ghế sô pha căng đầy và tivi màn hình phẳng.

Так что на достаточно ранном этапе моих расследований я понял, что то, что открыл - не то, чего ожидал найти, что было, если быть честным, огромные кучи пивных банок и битком набитые диваны и телевизоры с плоским экраном.

60. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

Семейство нелетающих птиц состоит из 18 видов — начиная с обитающих в Антарктике величавого императорского пингвина и пингвина Адели и кончая уроженцем тропиков, галапагосским пингвином.

61. Giờ chúng ta đã đến chóp của góc độ nơi mọi người sẽ cùng tán đồng.

Теперь мы находимся именно в той узкой области, где все соглашаются.

62. Nhưng nếu bạn gửi một tín hiệu GPS giả một đỉnh chóp khác, và nếu bạn có hai đỉnh chóp này được xếp thành hàng, những điểm theo dõi sẽ không thể nói được sự khác biệt, và chúng sẽ bị tấn công bởi tín hiệu giả mạnh hơn với điểm chóp thật bị ép ra ngoài.

Но если вы пошлёте фальшивый GPS сигнал, появится другой пик, и, если у вас получится наложить эти пики почти идеально друг на друга, то отслеживающие точки не смогут их различить, и они будут захвачены более сильным поддельным сигналом, а аутентичный пик будет вытеснен.

63. Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

Наше дело - спасти пингвинов.

64. Chim cánh cụt đã tẩy não anh bạn tội nghiệp này.

Пингвин промыл мозги этому бедолаге.

65. Nó thấy rằng đứa bé trai ấy bị cụt chân.

Она заметила, что у мальчика нет ног.

66. Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

Посмотрите, как они падают на свои пухлые булочки.

67. Sao lại để con cánh cụt ở chỗ tôi đậu?

Так нехрен ставить пингвина у меня перед носом.

68. Kế tiếp là lũ cánh cụt dễ thương các ngươi.

За ним последуете вы, прелестные пингвины!

69. Phải có cả ngàn con Mimic ngăn giữa chúng ta và cái tháp chóp đó.

Да там тысячи мимиков между нами и той пирамидой.

70. Cha tôi không phân biệt ai cả, dù sao thì họ cũng nuôi được mấy ông chóp bu.

Мой отец не видит различий, во всяком случае, среди тех, кто платит хорошие деньги

71. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Это кричит пингвин, чтобы сказать вам о том, как важно обращать внимание на пингвинов.

72. Tôi muốn thuốc nổ nằm ở trên chóp đó để tôi có thể bắn một cú ngoạn mục.

Положите динамит наверх, чтобы в него легко было прицелиться.

73. Và anh ta bị mắc chứng bệnh không ngừng nấc cụt được.

И у него была постоянная икота.

74. Junior bị cụt mất phần dưới của chân trái lúc 20 tuổi.

Джуниор потерял половину ноги, когда ему было 20 лет.

75. Bố mẹ có biết chim cánh cụt chọn bạn đời ko?

Вы знаете, что пингвины спариваются на всю жизнь?

76. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Появилось ли перьевое одеяние императорского пингвина в результате слепого случая?

77. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Аброльюс, или «гляди в оба»

78. Đến năm 2012, Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế và hiệp hội BirdLife International coi chim cánh cụt chân trắng là một phân loài của Chim cánh cụt nhỏ .

В конечном итоге, с 2009 МСОП и «BirdLife International» считают белокрылого пингвина подвидом малого пингвина.

79. Bọn chim cánh cụt làm tôi nổi giận đấy, ông Disney!

Пингвины очень меня расстроили, Мистер Дисней!

80. Cô ấy là một gái mại dâm bi cụt một chân.

Она была одноногой проституткой.