1. Một bài toán được coi là quan trọng ở mức nói riêng bởi nó đưa ra phương pháp tìm thể tích của một hình cụt: "Nếu bạn biết: một hình chóp cụt có chiều cao 6, diện tích đáy lớn 4, diện tích đáy nhỏ 2.

其中一 个问题被认为是特别重要的,因为它给出了计算锥台面积的方法:“如果你知道一个截断的角锥,高为4,底边为4,顶边为2。

2. Ví dụ: cả người Ai Cập và người Babylon đã nhận thức được các phiên bản của định lý Pythagore khoảng 1500 năm trước Pythagoras; người Ai Cập đã có một công thức chính xác cho thể tích của một hình chóp cụt của một kim tự tháp vuông.

例如,埃及和巴比倫人都在畢達哥拉斯之前1500年就知道了畢達哥拉斯定理(勾股定理);埃及人有方形棱錐的錐台(截頭金字塔形)的體積的正確公式;而巴比倫有一個三角函數表。

3. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

那些顶尖人物将如何应对-- 那些所谓的政治精英会怎么做?

4. Những ví dụ sau đây cho thấy các nguyên tử các-bon cũng có thể liên kết để tạo ra hình dạng khác nhau, như hình chuỗi, chóp, tròn, tấm và ống.

正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

5. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

我们假想 每一个根端 都与所有其他的根端在网络中一起工作。

6. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

7. Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

它能钳住蠕虫的一小部分。

8. Rick, đây là ngõ cụt.

瑞克 這是 個 死胡同

9. Thêm một ví dụ thứ hai: những tế bào hình chóp, to lớn này chúng có thể bao phủ một phần đáng kể của não bộ.

第二个例子: 这些锥体细胞,大型的细胞 他们分布在大脑的很多部位

10. Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

罗盘 带 我 进 了 条 死胡同

11. Chúng sử dụng sáp để tạo thành các bức tường và chóp tầng tổ ong.

它们使用蜂蜡来构建蜂巢的墙壁与顶盖。

12. Giờ chúng ta đã đến chóp của góc độ nơi mọi người sẽ cùng tán đồng.

现在我们就在那个角落的尖点 那里每个人都认同。

13. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

領地的其他部分讓渡給路易斯安那領地。

14. Mọi hướng nghiên cứu của tôi đều dẫn vào ngõ cụt.

所有我尝试过的研究方向 都走向了死胡同。

15. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

他 只是 一只 平凡 的 企鹅

16. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

肯亚的厨房:有窗户、排烟罩,屋顶有通风口

17. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

并且 提到 了 是 一把 短管 槍 而且 很亮 的 槍

18. Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

咖喱很好吃,只是太辣了,我吃了直打嗝!

19. Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

大厦高度包括装饰的尖顶,不包括广播天线

20. Trong bất cứ một máy truyền GPS nào cũng có một đỉnh chóp ở bên trong trao đổi tín hiệu xác thực.

任何GPS接收器中都有一个高峰, 它对应的是真实的信号。

21. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

这还没完;它开始把企鹅翻过来放在我头上

22. Cuộc sống có đầy những khúc ngoặt và ngõ cụt, đủ loại gian nan và thử thách.

人生充满了曲折、绝境、考验和各式各样的挑战。

23. Và tôi có ý nghĩ là cô nàng đang cố bắt cho tôi một con chim cánh cụt.

我突然之间明白过来:原来它是在抓企鹅来喂我

24. Vì vậy khi nhận ra tôi không thể bắt những con chim cánh cụt đang bơi, cô nàng bắt những con chim cánh cụt khác và chầm chậm đem lại chỗ tôi, đớp lấy như vậy, và rồi cô nàng để chúng đi.

看出来我无法捉住游动的企鹅 它就叼着几只企鹅,慢慢地游向我 摆动几下,再松开口

25. Chúng tôi có tất cả những đường cao tốc và khu mua sắm, những ngõ cụt chúng tôi muốn

我们得到了梦寐以求的高速公路, 大型购物商场,还有死胡同。

26. Nó được tạo ra bởi anh em Dopyera, những người làm ra Dobro, một nhạc cụ thân gỗ với chóp kim loại chỗ âm thanh phát ra.

这是最初是由多普耶拉兄弟制造的, 他们在之后制作了冬不拉(Dobro),一种木制琴身的乐器 有一个金属锥-声音就是从那儿发出的。

27. Thế nên nó bắt đầu đem chim cánh cụt đến cho anh ấy, còn sống, và đặt chúng phía trước Paul.

于是她开始喂企鹅给他吃 把活生生的企鹅放到他的面前

28. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

阿尔卑斯山脉气势磅礴,峥嵘瑰丽。 既有冰封的顶峰和山脊,也有白雪覆盖的山坡,山中还有谷地、湖泊、牧场。 大卫王说,“叫青草在山上萌芽”的那位是耶和华上帝。(

29. Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi.

它把那只大海豹赶走,抢了它的企鹅 送到我面前

30. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

企鹅总是加入进来, 用这样或那样的方式,帮助我们,或者不帮助我们。

31. Người hoạch định chính sách ở vị trí chóp bu không chỉ đơn giản nghĩ cách tận dụng những tiện ích này làm nền tảng cho toàn bộ kỷ nguyên mới của thị trường.

坐在上面的政策制定者 我认为,并没有考虑如何运用这些设施 以巩固市场的全新时代。

32. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

据说在60多个国家里,每个月都有成千上万人触雷,以致沦为伤残或丧掉生命。

33. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100,000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

幸运的是,还没有人扑杀任何企鹅, 大概一年有10多万的游客来看它们。

34. Nhưng trong những miêu tả về sau, họ sử dụng cung tên và rìu chiến, cưỡi ngựa, đội mũ chóp và mặc quần hoa văn, đặc trưng của cư dân vùng thảo nguyên.

但較晚之後的表述則呈現出 他們使用的是弓和戰斧, 騎著馬, 戴著尖帽,穿著有圖案的褲子, 這是大草原遊牧民族的特點。

35. Một khi có thể xây dựng chóp ngược như này phần đáy sẽ thu nhỏ lại và tập trung vào phần đỉnh khoảng không đó có giá trị thương mại cho nhà phát triển bất động sản.

如果我们去除这部分 造个小型的底层 我们就可以把价值附加到顶层去 这样可以让开发商利润最大化

36. Cho các bạn ví dụ thế này, tất cả các chóp rễ đơn đều có khả năng cùng lúc và liên tục tìm kiếm và kiểm soát ít nhất 15 thông số hóa học và thông số vật lý.

举个例子, 任何一个根端 都能够 同时且持续地 感知并检测至少15种不同的化学 和物理参数。

37. Những con cánh cụt Adelie, đãng ở biển cả mùa đông, giờ đã trở lại nhưng chúng thậm chí còn chưa giao phối, chứ chưa kể đến đẻ trứng

在 海上 越冬 的 阿德利 企鹅 回来 了 它们 尚未 交配 , 更 不用说 产卵 了

38. Và những gì nó đang cố gắng làm là rút xương con chim cánh cụt, để nó có thể ăn thịt không xương, và rồi bỏ đi và bắt một con khác.

它这是在努力想把企鹅的肚子撕开 好把骨头剥下来,吃里面的肉 紧接着,它又钻入水中,逮住了另一只企鹅

39. (Ma-thi-ơ 7:12). Vậy, đừng gửi e-mail hoặc nhắn tin với lời “cụt ngủn” là “Chúng ta chia tay!”. Bạn trai bạn xứng đáng được đối xử tử tế.

马太福音7:12)如果他用电邮、手机短信或留言信箱,简单丢下一句“我们分手吧!”,你有什么感觉? 同样,你不该这样对待你的男朋友。

40. Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

4个,就有了方形 五边形,六边形, 所有多边形。

41. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

16 照相机及录音器材:关于在大会期间使用照相机及录音器材,我们想提出若干建议。

42. Nếu bạn là 98% giống những người khác, bạn sẽ nhận ra hình tròn, hình trùng biến hình như Bouba, và hình sắc nhọn như Kiki.

如果你象其余百分之九十八的人一样, 你会把这个圆圆的,变形虫形状的叫做Bouba, 把尖尖的,刺猬状的叫做Kiki。

43. Bạn có thể thay đổi hình nền trên màn hình khóa và Màn hình chính của điện thoại.

您可以變更手機主螢幕和螢幕鎖定畫面的背景圖片。

44. Đối với nó, đây là một sinh vật dưới nước to xác và đần độn mà vì một vài lý di nào đó không bị hấp dẫn bởi việc đuổi bắt chim cánh cụt.

水里面居然还有这么一个大笨个子 不知道为什么 居然对企鹅没有丝毫的兴趣

45. 12 Hình phạt bất tận là hình phạt của Thượng Đế.

12无限惩罚就是神的惩罚。

46. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

我开始找寻每一个圆形三角形正方式的实例

47. Hình thoi, trục đối xứng là hai đường chéo của hình thoi.

試想,兩個阱壁必定是波函數的波節。

48. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

图片中的文字叠加显示在原摄影图片之上

49. Ở tốc độ 30 khung hình/giây, tần suất đó là mỗi 60 khung hình.

如果设为 30fps,就等于每 60 个帧发送一次关键帧。

50. Hình tam giác nhỏ.

有个 小 三角形 的

51. Sương: Hình như không.

沈:看来不是这样。

52. Bảng chữ hình nêm

楔形文字泥板

53. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

图片由各种不同的图片拼贴组合而成

54. Làm sao tôi giải thích việc chào cờ là một hình thức thờ hình tượng?

我会怎样解释向国旗敬礼等于崇拜偶像?

55. Các hình thức thương mại và mở rộng thương mại hình thành nên các hình thức chính phủ, luật pháp và kinh tế mới cần thiết.

新的贸易形式和不断推进的地平线产生新的政府、法律形式和经济需要。

56. Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

在洛斯特西奥斯瀑布有很多高耸的六角形石柱,这些石柱就是由火山活动产生的。

57. và tất nhiên, chúng tôi sẽ không bao giờ có hình phạt tử hình ở Đức"

当然了,我们德国永远也不可能有死刑。”

58. Được, băng hình đám cưới.

好 了 , 婚礼 视频 。

59. Hình ảnh gây sốc hay bạo lực vô cớ hoặc hình ảnh kích động bạo lực.

包含暴力画面或暴力场面的图片,或宣传暴力的图片。

60. Hãy hình dung diễn biến.

现在,想象一下那是多么有趣。

61. [Hình minh họa thể hiện tính hữu ích của văn bản alt tốt cho một hình ảnh.]

[此图说明了出色的图片替代文字的实用性。]

62. * Hình phạt do tay ta ban ra là một hình phạt bất tận, GLGƯ 19:10–12.

* 我的手所给予的惩罚是无限的惩罚;教约19:10–12。

63. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

64. Toàn bộ hình sơn xịt.

牆上 有 一大堆 塗鴉

65. Con ếch trong hình 1.

青蛙在第1个图中

66. Cài áo hình thập tự giá và vương miện là hình tượng.—Preparation, năm 1933, trang 239.

“十字架与王冠”胸针等同偶像。——《准备》(英语)239页,1933年出版

67. Một vật phẳng hình đĩa thường trông như một hình bầu dục hơn là một vòng tròn.

一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

68. Năm 2005, có trên 100 chương trình truyền hình được thu hình tại Thành phố New York.

2005年,有超過100個電視節目在紐約拍攝。

69. Quảng cáo hình ảnh hiển thị nhiều hình ảnh trong băng chuyền — một kiểu hiển thị xoay hình ảnh được kích hoạt khi người dùng vuốt từ phải sang trái.

在轮播展示中呈现多张图片的图片广告,即由用户的滑动操作(从右到左)触发的图片轮播展示。

70. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

偶像崇拜便是对一个偶像的尊崇、爱戴、崇拜或崇敬。 那末,偶像是什么呢?

71. Bạn đang thấy ở đội hình bay hình số 8 này, khoảng cách giữa chúng là dưới 10cm.

比如这个群队,八架飞行器 相互距离不过几英寸

72. Hình ảnh kênh hiển thị dưới dạng hình nền hoặc biểu ngữ trên đầu trang YouTube của bạn.

频道图片可作为 YouTube 页面的背景显示或以横幅形式显示在页面顶部。

73. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ 在改变形貌的异象里,摩西和以利亚预表谁?

74. Đoạn video này là một ví dụ tiêu biểu cho việc khiến thứ vô hình thành hữu hình.

这个视频是把不可见 变成可见的最佳示例。

75. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

应许之地的各自然区

76. Chữ hình nêm và Kinh Thánh

古代的楔形文字与圣经

77. Đó là chữ viết hình nêm.

那 是 楔形文字

78. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

在这里,被译作“变了形像”的希腊字的意思是“转变成另一种形式”。

79. Việc di chuyển bánh xe chuột trên ảnh nền của màn hình nền sẽ chuyển đổi màn hình nền

在桌面背景上使用鼠标滚轮切换桌面

80. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

在合并后的搜索结果页中,它们有时会以轮换展示图片的形式出现。