1. Chữ xanh viết chóp vuông khớp với hình chóp vuông vàng.

Die blau beschriftete Pyramide gehört zur gelb gefärbten Pyramide.

2. Hình như nó ở ngay trên cái chóp núi kế bên kia.

Über dem nächsten Kamm.

3. Hình như đàn bò của mình đã qua bên kia chóp núi.

Unsere Rinder sind über den Kamm.

4. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Oder es ist eine Sackgasse.

5. Chóp vuông, vàng.

Pyramide, gelb.

6. Nhiều chóp bu đã ra đi.

Wie viele von den hohen Tieren.

7. Cắt cụt?

Amputation?

8. Nhưng Martin là kẻ chóp bu.

Aber Martin ist an der Spitze.

9. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Eine hochragende Zikkurat zu Ehren des Mondgottes Nanna beherrschte das Stadtbild.

10. Ngõ cụt.

Sackgasse!

11. Waco và Jim, núp sau cái chóp kia.

Du und Jim geht hinter diese Mauer.

12. Chim cánh cụt.

Pinguine.

13. Cắt giấy ra hình vòng tròn để làm phần chóp của một vật xoay tròn, và bấm lỗ nơi nào được cho biết.

Schneide das kreisförmige Oberteil für das Mobile aus und loche den Kreis an den markierten Stellen.

14. Ngõ cụt rồi!

Eine Sackgasse.

15. Ngõ cụt rồi.

Das ist eine Sackgasse.

16. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

Wie ging die Elite damit um - die sogenannte politische Elite?

17. Giờ thì biết nút mũ chóp làm gì rồi.

Jetzt wissen wir, was der Zylinder macht.

18. Những ví dụ sau đây cho thấy các nguyên tử các-bon cũng có thể liên kết để tạo ra hình dạng khác nhau, như hình chuỗi, chóp, tròn, tấm và ống.

Kohlenstoffatome haben auch die Fähigkeit, sich in den unterschiedlichsten Formen anzuordnen — zum Beispiel in Ketten, Pyramiden, Ringen, Schichten oder Röhren.

19. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Stellen wir uns vor, dass jede einzelne Wurzelspitze in Verbindung mit allen anderen steht.

20. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Die rund 250 Gelegenheitskegel an den Flanken des Hauptkraters sind das Resultat der verschiedenen Phasen seiner eruptiven Aktivitäten.

21. Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

Sie hat ein Stück dieser Würmer zu fassen gekriegt.

22. Giới chóp bu cảm thấy hắn biết hơi quá nhiều.

Die an der Spitze glaubten, dass er einfach zu viel wusste.

23. Vậy là vào ngõ cụt?

Also ist es eine Sackgasse?

24. Đây mới là cái mũ chóp chất lừ.

Das ist... ja mal ein krasser Zylinder.

25. Có một chóp núi bên phải trung tâm bức hình, trên vị trí mũi tên hướng về, có thể cho bạn thấy chút ít gì đó.

Zur Verdeutlichung, der Pfeil in der Mitte des Bildes zeigt auf einen Gebirgskamm.

26. 1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.

( Tina ) Von der Rückenflosse bis zur Schwanzspitze.

27. Ông ta có kính một mắt, có mũ chóp cao...

Immer trägt er ein Monokel und einen Zylinder.

28. Một thanh đất nung biểu trưng cho 1, một viên bi đất nung biểu trưng cho 10 và một hình chóp nón biểu trưng cho 60

Eine kleine Lehmsäule stand für 1, eine Lehmkugel für 10 und ein großer Kegel für 60.

29. Cháu cụt hai chân rồi.

Weil du keine Füße hast!

30. Đến lúc rồi, Nấc Cụt.

Es ist Zeit, Hicks.

31. Tập trung vào Nấc Cụt.

Konzentration, Hicks!

32. Lại một ngõ cụt khác.

Noch eine Sackgasse.

33. Nấc Cụt, vào đây nào.

Hicks, du bist dran!

34. Rick, đây là ngõ cụt.

Rick, das ist eine Sackgasse.

35. Đó là một ngõ cụt.

Es ist eine Sackgasse.

36. Name=Chim cánh cụt Name

Akonadi für die KontrollleisteName

37. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Nun, dies ist eine Wurzelspitze, die gegen eine Steigung wächst.

38. Thêm một ví dụ thứ hai: những tế bào hình chóp, to lớn này chúng có thể bao phủ một phần đáng kể của não bộ.

Ein zweites Beispiel: Diese Pyramidenzellen, große Zellen, sie können weite Teile des Gehirns umfassen.

39. Con nghĩ con cần một cái nón chóp nhọn kiểu phù thủy.

Vielleicht sollte ich mit einem spitzen Hut rumlaufen.

40. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Hast den Pinguin auf eigene Faust getötet.

41. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Das Federkleid des Kaiserpinguins

42. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Feder des Kaiserpinguins

43. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

Stimmt das, Pinguin?

44. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David saß in der Falle.

45. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Bring den Pinguin zurück.

46. Bây giờ, đằng sau cái chóp đó, là 20 dặm đầm muối.

Hinter diesem Kamm sind 30 Kilometer Salzfläche.

47. Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

Da schwammen nun vier oder fünf Pinguine um meinen Kopf herum und ich tat immer noch nichts anderes als fotografieren.

48. Nấc Cụt không phải cậu bé đó.

Hicks ist anders.

49. Ông cán lên con cánh cụt rồi.

Sie haben ihn schon getroffen.

50. Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

Ich werde einen Fuß verlieren.

51. Bao vây bởi một đống thú vật, trên đỉnh chóp của ngọn núi

Umgeben von all diesen Tieren, hoch oben auf dem Gipfel dieses Berges

52. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Pinguinabdrücke, noch warm.

53. Cậu làm tôi tổn thương, Chim cánh cụt.

Du hast mich verletzt, Penguin.

54. Hừ, như Kelton vừa nói, đường cụt rồi.

Wie Keaton sagte, es ist eine Sackgasse.

55. Các hình chóp này được liên kết nhờ các nguyên tử oxy chia sẻ chung để tạo thành các phân tử As4O6, được giữ cùng nhau bởi lực Van der Waals.

Verbunden werden diese Pyramiden über gemeinsam genutzte Sauerstoff-Atome zu As4O6-Molekülen, die wiederum durch Van-der-Waals-Kräfte zusammengehalten werden.

56. Có vẻ như không phải ngõ cụt.

Es war wohl doch keine Sackgasse.

57. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Einarmig, bewaffneter Raubüberfall.

58. Ca cắt cụt đầu tiên của em.

Meine erste Amputation.

59. Nhưng có những cánh cụt rất khác

Wer nimmt diese munteren Schnee-Clowns...

60. Cậu thấy cánh cụt của chúng chứ?

Sehen Sie ihre unterentwickelten Flügel?

61. Gerry, tôi ghét làm anh cụt hứng...

Gerry, ich sag's dir nur ungern...

62. (Cười) Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

(Lachen) Da schwammen nun vier oder fünf Pinguine um meinen Kopf herum und ich tat immer noch nichts anderes als fotografieren.

63. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Es hat ein durchgehend schwarzes Dach.

64. họ cụt đường rồi 500 dặm hướng Nam.

Stadtmitte, 800 km südlich.

65. Để giải phóng dân tộc chim cánh cụt.

Um das Volk der Pinguine zu befreien.

66. 1 cây nòng cụt.38, thép không rỉ.

Eine 38er, kurzer Lauf, aus Edelstahl.

67. Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

Der Kompass hat uns in eine Sackgasse geführt.

68. Chỉ là một ngõ cụt nữa mà thôi.

Wieder nur eine Sackgasse.

69. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Sie nennen dich den Penguin?

70. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Ohne Arme, mit abgeschnittenen Kiefern, in Ketten gehalten.

71. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Du hast nach Penguins Mutter gesehen, nicht wahr?

72. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In weiter Ferne tauchte schattenhaft die Spitze eines Eilands auf.

73. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

Im Jahre 1486 wurden bei der Einweihung einer großen Tempelpyramide Tausende von Opfern „in Reihen aufgestellt und mußten dann warten, bis sie mit auseinandergebreiteten Armen rücklings auf den Opferstein gelegt wurden.

74. Lão bắt cóc chim cánh cụt ở Wadanohara.

Er hat Pinguine aus Guadalajara gestohlen!

75. Thông thường chỉ có phần chóp nhọn đầu dao là được mài sắc.

In der Regel wird nur der Nasenrücken gereinigt.

76. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

Oh, und zufällig essen sie auch Happy Feet.

77. Nơi này trông ngon lành đấy, Chim cánh cụt.

Schöner Schuppen, Pinguin.

78. Cậu cho em bé chú chim cánh cụt Hugsy!

Du hast meinem Baby sogar ein Kuscheltier geschenkt.

79. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Das ist kein Witz, Hicks!

80. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Aber was ist mit höheren Amputationen?