1. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Самуил встал и побежал к нему.

2. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

За ней наблюдал первосвященник Илий.

3. Dù bị ông Hê-li đánh giá sai, nhưng An-ne không phản kháng

Хотя Илий поспешно осудил Анну, она не стала обижаться на него

4. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

За ней наблюдал первосвященник Илий.

5. Vừa nghe tin thì Hê-li, lúc đó 98 tuổi, ngã ngửa khỏi ghế và chết.

Услышав об этом, 98-летний Илий упал навзничь со скамьи и умер.

6. Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, nhìn bà nhép môi.

Илий, израильский первосвященник, увидел, что уста ее беззвучно двигались.

7. (b) Sa-mu-ên có phải là người cha đáng chê trách như Hê-li không?

б) Был ли Самуил, как и Илия, плохим отцом?

8. Hê-rốt là vua chư hầu xứ Ga-li-lê vào thời Giê-su sống tại đó.

Он был правителем Галилеи, местности, в которой тогда жил Иисус.

9. Ông Hê-li ở vị thế tốt nhất để xử lý vấn đề ngày càng nghiêm trọng.

Илий, как никто другой, мог исправить положение.

10. Và em chạy lại Hê-li, và nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

Он встаёт, бежит к И́лию и говорит: «Ты меня звал? Я здесь».

11. Bạn hãy hình dung cậu bé vội vã chạy chân trần đến xem Hê-li cần gì.

Представьте, как мальчик босиком спешит к Илию, желая узнать, зачем тот звал его.

12. Khi nghe tin ấy, ông Hê-li, lúc đó 98 tuổi, từ ghế ngã xuống và chết.

Услышав об этом, 98-летний Илий упал навзничь со скамьи и умер.

13. 20 Sa-mu-ên đánh thức Hê-li và nói: “Có tôi đây, vì ông có kêu tôi”.

20 Самуил разбудил Илия, сказав: «Я здесь. Ты меня звал?»

14. Kết quả là bà giữ được mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va và Hê-li.

В итоге она сохранила добрые отношения с Иеговой и с Илием.

15. Thế nhưng, thay vì cách chức Hốp-ni và Phi-nê-a, Hê-li chỉ quở trách nhẹ.

Илий же, вместо того чтобы отстранить Офни и Финееса от служения, лишь мягко их упрекал (1 Царств 2:12—29).

16. Bởi tính dễ dãi nuông chiều con cái, Hê-li đã xem con trọng hơn Đức Chúa Trời.

Своей снисходительностью Илий почитал сыновей больше, чем Бога.

17. Khi Lu-ca 3:23 nói “Giô-sép con Hê-li” thì câu này hiển nhiên muốn nói “con” đây có nghĩa là “con rể”, bởi chính Hê-li là cha ruột của Ma-ri (Insight on the Scriptures, quyển 1, trang 913-917).

В Луки 3:23, где говорится: «Иосифов, [сын, НМ] Илиев», под словом «сын», очевидно, подразумевается «зять», так как Илий был отцом Марии (Insight on the Scriptures [Понимание Писаний], том 1, страницы 913–17).

18. Hai người con trai gian tà của Hê-li là Hóp-ni và Phi-nê-a thì không như thế.

Сыновья же Илия, Офни и Финеес, «были люди негодные» и не признавали Иегову.

19. Tuy nhiên, khi họ phạm những hành động xấu xa trên đất thánh, Hê-li không có can đảm cách chức họ.

Даже несмотря на то что они совершали постыдные дела на священной земле, Илию не хватало мужества отстранить их от служения.

20. Vua chư hầu Hê-rốt An-ti-ba là người cai trị vùng Ga-li-lê, do chính quyền La Mã bổ nhiệm.

Правителем Галилеи, или тетрархом, был римский ставленник Ирод Антипа, который в Библии называется царем.

21. Và người đàn ông đặt tay lên đầu em là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li của dân Y-sơ-ra-ên.

А человек, который гладит Самуи́ла по голове,— израильский первосвященник И́лий.

22. 7 Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai Hê-li ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

7 Распущенность сыновей Илия подорвала веру израильтян.

23. Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai ông Hê-li đã ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

Распущенность сыновей Илия подорвала веру израильтян.

24. Tiếng mẹ đẻ của họ là thổ ngữ A-ram ở xứ Ga-li-lê hoặc một biến thể của tiếng Hê-bơ-rơ.

Их родным языком был либо галилейский диалект арамейского языка, либо какой-то из диалектов еврейского.

25. Nghe hai tin dữ ấy, Hê-li ngã ngửa xuống khỏi ghế mình, gãy cổ và chết.—1 Sa-mu-ên 4:1-18.

Илий, услышав, что его сыновья убиты, а ковчег Бога взят, упал навзничь со скамьи и, сломав себе шею, умер (1 Царств 4:1—18).

26. Ông Hê-li nghe rằng hai con trai mình làm nhiều điều xấu xa, kể cả việc họ nằm cùng các người nữ hầu việc tại cửa hội mạc.

Илий слышал об их постыдных делах, о том, что они занимались блудом с женщинами, которые служили у входа в шатер собрания.

27. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫О, ла ли ла ли ла ла ла ♫

28. Khi Chúa Giê-su hay tin người Pha-ri-si và người theo đảng Hê-rốt lập mưu giết mình, ngài cùng các môn đồ quay về biển Ga-li-lê.

Иисус, узнав, что фарисеи и приверженцы Ирода замышляют его убить, уходит со своими учениками к Галилейскому морю.

29. Nếu sống vào thời của Hê-li, anh chị sẽ phản ứng thế nào trước sự dung túng của ông đối với những tội lỗi mà các con trai ông đã phạm?

Если бы вам довелось жить в дни Илия, как бы вы относились к тому, что он попустительствует грехам своих сыновей?

30. 11 Con cái Hê-li đã trưởng thành khi những chuyện đó xảy ra, nhưng câu chuyện lịch sử này nhấn mạnh đến sự nguy hiểm của việc không sửa trị con cái.

11 Когда происходили эти события, сыновья Илия были уже взрослыми, но этот случай подчеркивает, как опасно пренебрегать воспитанием.

31. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Елисей хотел служить с Илией как можно дольше.

32. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

Илья смиренно назначил Елисея своим преемником

33. Tuy nhiên, thay vì cách chức Hóp-ni và Phi-nê-a, Hê-li chỉ quở nhẹ họ, ông coi trọng con còn hơn là Đức Chúa Trời (I Sa-mu-ên 2:12-29).

Но вместо того чтобы отстранить Офни и Фенееса от службы, Илий только мягко упрекал их, чтя так своих сыновей больше Бога (1 Царств 2:12–29).

34. Bà đã có thể đột ngột rời bỏ đền tạm, thề rằng hễ ngày nào ông Hê-li vẫn còn làm thầy tế lễ thượng phẩm, bà sẽ không bao giờ trở lại đó nữa.

Она могла бы демонстративно уйти из скинии, поклявшись никогда туда не приходить, пока Илий там служит первосвященником.

35. 2 li nhé Veronica.

Двойную порцию, Вероника.

36. Li-tu-a-niName

ЛитовскийName

37. Ngay dù Ê-li-sê làm phụ tá cho Ê-li có lẽ được sáu năm, ông vẫn một mực không rời Ê-li.

Несмотря на то, что Елисей сопровождал Илию в течение шести лет, он не хотел расставаться с ним.

38. Đó là sự giáo huấn mà Phao-lô, lúc bấy giờ được người ta gọi bằng đích danh tiếng Hê-bơ-rơ là Sau-lơ ở Tạt-sơ, học trò của Ga-ma-li-ên.

Учащийся, подобный «непроницаемому колодцу, из которого не просачивается ни капли воды», удостаивался величайшей похвалы (Авот 2:8).

39. Em muốn li dị.

Я хочу развестись.

40. Chủ yếu là li-ti.

В основном, лития...

41. Gô-li-át, một người Phi-li-tin khổng lồ ngạo mạn đang thách đố.

Голиаф, филистимлянский исполин, выступает с вызовом.

42. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

Елисей подобрал милоть Илии и пошел назад к Иордану.

43. Cứ hả hê đi.

Злорадствуй сколько хочешь.

44. Loại 9 li, ngay đây.

Девять миллиметров, вот здесь.

45. Chẳng bao lâu sau Gô-li-át bị giết, và dân Phi-li-tin thất trận thê thảm.

Проходит немного времени, и Голиаф уже мертв, а филистимляне наголову разбиты.

46. Trong khu vực cách li.

Кто в карантинной зоне!

47. Đạn 45 li, bắn tự động.

Обоймы 45-го калибра, полуавтомат.

48. Cây ô-li-ve cứng cáp

Дерево, невзрачное на вид

49. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

Так как этот дом был сделан из ливанского кедра, его стали называть «домом из дерева Ливанского» (3 Царств 7:2—5).

50. Cái tên Pha-lê-tin thời nay bắt nguồn từ những chữ La Tinh và Hy Lạp và khi đi ngược lại dòng thời gian thì cái tên này sẽ đưa đến từ Hê-bơ-rơ dịch là “Phi-li-tin”.

Современное название Палестина ведет свое происхождение от латинского и греческого слов, которые, в свою очередь, происходят от еврейского слова «пелешет».

51. Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

После смерти Ирода Великого Рим назначил правителем Иудеи его сына Архелая. Два других сына Ирода стали независимыми правителями (тетрархами): Антипа был назначен правителем Галилеи и Переи, а Филипп получил в управление Итурею и Трахонитиду.

52. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Отдаление, развод...

53. Chị còn không thèm li dị chồng.

Ты даже не удосужилась развесить с мужем.

54. Phòng cách li cái con mẹ gì.

Карантин гребаный шутка.

55. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Море Галилейское (Киннерет)

56. Xem Lại Sách Hê La Man

Краткий обзор Книги Геламана

57. Marshall và Lily sắp li dị rồi.

Маршалл и Лили разводятся.

58. Đừng có mà hả hê, Henry.

Не вздумай злорадствовать, Генри.

59. Chúa đã phán hỏi Ê Li đang ẩn mình bên trong một hang đá: “Hỡi Ê Li, ngươi ở đây làm chi?”

Господь спросил Илию, который спрятался в пещере: “Что ты здесь, Илия?”

60. Bờ-ra-zin-li-a (pt-br

Бразильская (pt-br

61. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Море Киннерет (Галилейское)

62. Tinh Thần và Công Việc của Ê Li

Дух Илии и его работа

63. “Đấng tiên-tri Ê-li” sẽ đến sau?

«Илия пророк» должен еще прийти?

64. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Галилей осужден за ересь

65. Thỉnh thoảng để tôi mời cậu một li.

А туда пускают с выпивкой?

66. Tháp nhánh ô-li-ve hoang —Tại sao?

Для чего прививали ветви дикой маслины?

67. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Ирод, «быв изъеден червями, умер».

68. Khi Ê-li-sa-bét nghe thấy tiếng của Ma-ri, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét nhảy nhót mừng rỡ.

Когда Елизаве́та слышит голос Марии, ребёнок внутри Елизаве́ты подпрыгивает от радости.

69. Tái to li v n máy gia tc ht.

Путем воссоздания частиц взрывом ускорителя.

70. Ê-li-hu có xem mình hơn Gióp không?

Смотрел ли Елиуй на Иова свысока?

71. Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

И этот грозный великан бросает вызов.

72. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

«Возвышается, подобно кедру на Ливане»

73. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

Главной причиной насмешек над Елисеем, по-видимому, было то, что дети увидели одежды Илии на каком-то плешивом человеке.

74. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Следуйте за Галилеянином

75. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* От кого хотели отличаться амликийцы?

76. Ta sẽ vào khu cách li khi quay về.

Мы пойдем в карантин когда мы вернемся.

77. Một bình đít tròn năm nghìn mi-li-lít.

Круглодонная колба на 5000 миллилитров.

78. Trở thành một học giả Hê-bơ-rơ

Становление ученого-гебраиста

79. Đạn 44 li, nếu anh muốn chơi thực sự.

Есть стрелы — гранаты, стрелы — маячки, а также пули сорок четвертого калибра, если любишь грязь.

80. Nếu xem xét những tên riêng mà có một phần là danh của Đức Chúa Trời, chẳng hạn tên tiếng Hê-bơ-rơ của nhà tiên tri Ê-li (Eliyahou) thì chúng ta sẽ thấy rằng cách phát âm cũng có thể là Yaho hay Yahou”.

Если принять во внимание личные имена, которые включают Божье имя, как например еврейское имя пророка Илии (Элиягу), то произношение также могло бы быть Яго или Ягу».