1. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

L’uomo corse da lui e gli riferì la notizia.

2. Vì nghĩ thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li đã gọi nên Sa-mu-ên lập tức chạy đến nói với Hê-li: “Có con đây, ông gọi con”.

Pensando che fosse la voce dell’anziano sommo sacerdote Eli, Samuele corse subito da lui, dicendo: “Mi hai chiamato, eccomi!”

3. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Samuele si alzò e “corse” dal vegliardo.

4. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

Il sommo sacerdote Eli pensò erroneamente che fosse ubriaca e la rimproverò.

5. Hê-li thấy môi An-ne mấp máy, khóc nức nở và xúc động.

Eli aveva visto le labbra che le tremavano, i singhiozzi, il suo strano comportamento.

6. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

Era Eli, il sommo sacerdote, che era rimasto a guardarla.

7. Dù bị ông Hê-li đánh giá sai, nhưng An-ne không phản kháng

Anche se Eli l’aveva giudicata male, Anna non si offese

8. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

Era Eli, il sommo sacerdote, che l’aveva osservata.

9. Vừa nghe tin thì Hê-li, lúc đó 98 tuổi, ngã ngửa khỏi ghế và chết.

Sentendo la notizia, il novantottenne Eli cade all’indietro dal seggio e muore.

10. Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, nhìn bà nhép môi.

Eli, il sommo sacerdote d’Israele, notò che le labbra di Anna si muovevano.

11. (b) Sa-mu-ên có phải là người cha đáng chê trách như Hê-li không?

(b) A Samuele si poteva rimproverare qualcosa come padre?

12. Hê-rốt là vua chư hầu xứ Ga-li-lê vào thời Giê-su sống tại đó.

Era il governante del distretto della Galilea quando vi abitava Gesù.

13. Nhưng ông Hê-li năn nỉ Sa-mu-ên: “Xin con đừng giấu chi cùng ta hết”.

Ma Eli lo implorò dicendo: “Ti prego, non me la occultare”.

14. Bạn hãy hình dung cậu bé vội vã chạy chân trần đến xem Hê-li cần gì.

Ve lo immaginate che corre a piedi nudi per vedere di cosa ha bisogno Eli?

15. Kết quả là bà giữ được mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va và Hê-li.

Come risultato mantenne una buona relazione con Geova e con Eli.

16. Nhưng khác với Hê-li, chắc chắn Sa-mu-ên không phải là người cha đáng chê trách.

Al contrario di Eli, comunque, Samuele non era certo un padre riprensibile.

17. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Samuele però prese coraggio, ed Eli accettò umilmente il giudizio divino.

18. 16 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Xê-bu-lôn là Ê-li-áp+ con trai Hê-lôn.

16 A capo della schiera della tribù dei figli di Zàbulon c’era Eliàb,+ figlio di Helòn.

19. Tuy nhiên, khi họ phạm những hành động xấu xa trên đất thánh, Hê-li không có can đảm cách chức họ.

E quando commisero azioni vergognose sul suolo sacro, Eli non ebbe il coraggio di destituirli.

20. 7 Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai Hê-li ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

7 L’immoralità e la corruzione dei figli di Eli avevano corroso la fede del popolo.

21. Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai ông Hê-li đã ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

L’immoralità e la corruzione dei figli di Eli avevano minato la fede del popolo.

22. Vào ngày sinh nhật+ của Hê-rốt, vua mở tiệc chiêu đãi các quan lớn, tướng lĩnh cùng những người có thế lực ở Ga-li-lê.

+ 22 La figlia di Erodìade entrò e ballò, e piacque a Erode e ai suoi invitati.

23. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

24. Khi Chúa Giê-su hay tin người Pha-ri-si và người theo đảng Hê-rốt lập mưu giết mình, ngài cùng các môn đồ quay về biển Ga-li-lê.

Quando viene a sapere che i farisei e i sostenitori di Erode stanno progettando di ucciderlo, Gesù si ritira presso il Mar di Galilea con i discepoli.

25. Chị là Hải Li.

Tu sei Castoro.

26. 18 Những lời ấy đẹp lòng Hê-mô+ và Si-chem, con Hê-mô.

18 La proposta piacque a Èmor+ e a suo figlio Sìchem.

27. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Eliseo raccolse la veste ufficiale di Elia e ritornò sulla riva del Giordano.

28. Ếch-li con Na-gai,

figlio di Naggài,

29. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

Poiché era stata costruita con cedri del Libano, veniva chiamata “la Casa della Foresta del Libano”.

30. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Alienazione, divorzio.

31. Cha, có bào ngư San Li tới?

Padre, e'arrivato l'aliotide di San Li?

32. Chúa đã phán hỏi Ê Li đang ẩn mình bên trong một hang đá: “Hỡi Ê Li, ngươi ở đây làm chi?”

E ad Elia, che si era nascosto in una spelonca, il Signore chiese: «Che fai tu qui, Elia?»

33. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Mare di Kinnereth (Galilea)

34. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

MAR GRANDE, MARE DEI FILISTEI

35. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

e anche i cedri del Libano.

36. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

della tribù di Nèftali 12.000;

37. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Erode, “roso dai vermi, spirò”.

38. Đó là Chó Đỏ, kia là Hải Li.

Lei e'Cane Rosso, e l'altra e'Castoro.

39. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Seguite l’Uomo di Galilea

40. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Pacchi e valigie nella filiale austriaca

41. Dân Phi-li-tin bắt đầu ganh tỵ với ông.

I filistei iniziarono a provare invidia per lui.

42. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

gli abitanti della Filistèa saranno in preda all’angoscia. *

43. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Gli Amliciti si allontanano da Dio

44. Dân Phi-li-tia không tin Đa-vít (1-11)

I filistei non si fidano di Davide (1-11)

45. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

ERODE FA DECAPITARE GIOVANNI BATTISTA

46. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

(b) Quali misure prese Neemia?

47. Ê-li-sê không coi thường lời kêu gọi này.

Eliseo non prese alla leggera questo incarico.

48. Chủ tịch hiện là Li Yong được bầu từ 2013.

Leader attuale è Bill Shorten dal 2013.

49. Những tên Phi-li-tia khổng lồ bị giết (4-8)

Uccisi i giganti filistei (4-8)

50. Một trăm tên Phi-li-tinh, do chính tay con giết.

Un centinaio di filistei assassinati con le tue mani.

51. Trên các nơi cao trống trải,+ Nép-ta-li cũng thế.

e così Nèftali+ sulle alture.

52. Đấng Christ và Bê-li-an nào có hòa hiệp chi?”

Inoltre, quale armonia vi è fra Cristo e Belial?”

53. Anh phải lao qua bàn và trượt qua những cái li.

Dovevi fare una capriola dietro il banco e rompere i bicchieri!

54. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELIA corre sotto la pioggia mentre le tenebre si infittiscono.

55. Nhưng Ga-li-ô chẳng can dự vào những chuyện đó.

Ma Gallióne non volle intromettersi in queste cose.

56. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Le ali della farfalla hanno minuscole scaglie sovrapposte

57. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Tutti i filistei scapparono via terrorizzati.

58. Đấng Christ với Bê-li-an nào có hòa-hiệp chi?”

Inoltre, quale armonia c’è fra Cristo e Belial?”

59. 17 Vốn là Hê-rốt đã ra lệnh bắt Giăng rồi xiềng ông bỏ vào tù vì cớ Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, anh vua.

È stato risuscitato!” 17 Erode, infatti, aveva fatto arrestare Giovanni e l’aveva fatto incatenare in prigione a causa di Erodìade, moglie di suo fratello Filippo.

60. + 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

+ 9 Erode disse: “Giovanni l’ho decapitato.

61. Nê-hê-mi chấm dứt nạn bóc lột (1-13)

Neemia mette fine allo sfruttamento (1-13)

62. (1 Sa-mu-ên 1:19, 20, 24; 2:11) Cô bé người Hê-bơ-rơ bày tỏ đức tin trọn vẹn nơi Đức Giê-hô-va khi gợi ý cho quan tổng binh người Sy-ri là Na-a-man đến gặp Ê-li-sê để được chữa bệnh phung.

(1 Samuele 1:19, 20, 24; 2:11) Una ragazzina ebrea dimostrò assoluta fede in Geova quando suggerì che Naaman, capo dell’esercito siro, andasse dal profeta Eliseo per farsi guarire dalla lebbra.

63. Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

I filistei danno Ziclag a Davide (1-12)

64. Nhưng tay chây của Freddy Li cũng là bọn trời đánh.

Ma ha demolito anche gli uomini di Freddy Li.

65. Các quan trưởng của dân Phi-li-tin hứa sẽ cho Đa-li-la 1.100 nén bạc nếu nàng nói cho họ biết điều gì khiến Sam-sôn mạnh thế.

I capi filistei promettono a Dalila di darle 1.100 pezzi d’argento ciascuno se dirà loro che cosa rende Sansone così forte.

66. Làm sao họ làm thế được? (Hê-bơ-rơ 5:12).

Come possono riuscirci? — Ebrei 5:12.

67. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Predica in Galilea e prepara gli apostoli

68. Tức là hồ Ghê-nê-xa-rết, hay biển Ga-li-lê.

Cioè il lago di Gennèzaret, o Mar di Galilea.

69. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 Dopo ciò Eliseo morì e fu sepolto.

70. 11 Chào Hê-rô-đi-ôn, người họ hàng của tôi.

11 Salutate Erodióne, mio parente.

71. 18 Một thời gian sau, Đa-vít đánh bại và chinh phục người Phi-li-tia. Ông chiếm Ga-tha+ cùng các thành phụ cận* từ tay người Phi-li-tia.

18 Qualche tempo dopo Davide sconfisse i filistei e li sottomise, e prese Gat+ e i suoi villaggi* dalle loro mani.

72. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

L’ebraico antico si scriveva senza vocali.

73. Chữ Hê-bơ-rơ của thành ngữ đó là ’a·charith ́ hay·ya·mim ́.

(Versione Riveduta, CEI) Le parole ebraiche così tradotte sono ’acharìth hayyamìm.

74. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

Quando abbatté Golia, cosa fece coraggiosamente Davide?

75. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

li porterò nel paese di Gàlaad+ e nel Libano,

76. Vào thời Chúa Giê-su, những vùng đất tốt nhất của Ga-li-lê thuộc về hoàng gia và được chia ra thành những điền trang lớn. Vua Hê-rốt An-ti-ba dùng những điền trang này để làm quà cho các nhà quý tộc hoặc những người thừa kế của ông.

Ai giorni di Gesù le terre migliori della Galilea appartenevano alla casa reale ed erano divise in grandi proprietà, che Erode Antipa ripartiva e dava in dono a personaggi importanti e ad altri.

77. Một trong những người trung thành này là nhà tiên tri Ê-li.

Uno di questi uomini fedeli fu il profeta Elia.

78. Anh đoán anh có thể có một li nước hoa quả nguyên chất.

Adesso ci vorrebbe un Virgin Margarita.

79. Đấng Christ và Bê-li-an [Sa-tan] nào có hòa-hiệp chi”.

Inoltre, quale armonia c’è fra Cristo e Belial [Satana]?”

80. (Hê-bơ-rơ 13:10) Ông muốn nói đến bàn thờ nào?

(Ebrei 13:10) A quale altare si riferiva?