1. Nhà Hê-li đã bị trừng phạt.

(사무엘 상 2:29) 엘리의 집에 징벌이 내렸습니다.

2. Tuy nhiên, Hê-li quá dễ dãi với các con.

그러나 엘리는 아들들에게 지나치게 관대했습니다.

3. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

하고 물었다. 그 사람은 급히 와서 엘리에게 소식을 전했다.

4. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

사무엘은 얼른 일어나 그 노인에게 “달려갔습니다.”

5. Ngoài ra, An-ne không cưu mang hờn giận đối với Hê-li.

더욱이, 한나는 엘리에게 원한을 품지 않았습니다.

6. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

다름 아닌 대제사장 엘리였는데, 그는 한나를 유심히 지켜보고 있었습니다.

7. Dù bị ông Hê-li đánh giá sai, nhưng An-ne không phản kháng

한나를 본받아 속마음을 털어놓는 기도를 할 수 있겠습니까?

8. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

다름 아닌 대제사장 엘리였는데, 그는 한나를 유심히 지켜보았던 것입니다.

9. Vì thế, thầy tế lễ thượng phẩm là ông Hê-li tưởng bà say rượu.

하지만 사실 한나가 취한 것이 아니라 몹시 괴로워하고 있었다는 것을 알고는 한나를 이렇게 축복해 주었어요.

10. Vừa nghe tin thì Hê-li, lúc đó 98 tuổi, ngã ngửa khỏi ghế và chết.

이 소식을 듣고 98세인 엘리는 앉아 있던 자리에서 뒤로 넘어져 죽었습니다.

11. Ông Hê-li đáp lại rằng: “Nguyện [Đức Giê-hô-va] làm điều đẹp ý Ngài!”.

그러자 엘리는 이렇게 말했어요. “그분[여호와]의 눈에 선한 일을 하시기 바란다.”

12. Đáng lẽ Hê-li phải lột chức thầy tế lễ của chúng, nhưng ông không làm.

엘리는 그들을 제사장직에서 파면해야 하는데도 내버려두었습니다.

13. Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, nhìn bà nhép môi.

이스라엘의 대제사장인 엘리는 한나의 입술이 움직이는 것을 눈여겨 보았습니다.

14. Hê-rốt là vua chư hầu xứ Ga-li-lê vào thời Giê-su sống tại đó.

그는 예수께서 살아 계실 당시에 갈릴리 지방의 통치자였어요.

15. Ông Hê-li ở vị thế tốt nhất để xử lý vấn đề ngày càng nghiêm trọng.

엘리는 점점 커져 가는 그러한 문제를 시정할 가장 좋은 입장에 있었습니다.

16. Và em chạy lại Hê-li, và nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

그리고 일어나 엘리에게로 달려가서 ‘부르셔서 왔습니다’ 하고 말했습니다.

17. Nhưng ông Hê-li năn nỉ Sa-mu-ên: “Xin con đừng giấu chi cùng ta hết”.

하지만 엘리는 사무엘에게 “부디, 나에게 숨기지 말아라” 하고 부탁했어요.

18. Bạn hãy hình dung cậu bé vội vã chạy chân trần đến xem Hê-li cần gì.

엘리에게 무엇이 필요한지 알아보려고 맨발로 급히 뛰어가는 이 소년의 모습을 그려 볼 수 있습니까?

19. Khi nghe tin ấy, ông Hê-li, lúc đó 98 tuổi, từ ghế ngã xuống và chết.

이 소식을 듣자마자, 98세인 엘리는 의자에서 뒤로 넘어져서 죽었습니다.

20. Nơi đó đứa trẻ “phục-sự Đức Giê-hô-va trước mặt Hê-li, thầy tế-lễ”.

그곳에서 그 소년은 “제사장 엘리 앞에서 여호와의 봉사자”가 됩니다.

21. 14 Hê-li ở vị thế tốt nhất để xử lý vấn đề ngày càng nghiêm trọng.

14 엘리는 점점 커져 가는 그러한 문제를 시정할 가장 좋은 입장에 있었습니다.

22. 20 Sa-mu-ên đánh thức Hê-li và nói: “Có tôi đây, vì ông có kêu tôi”.

20 사무엘은 엘리에게 가서 “당신이 저를 부르셨기에, 제가 여기 있습니다” 하고 말했습니다.

23. Nhưng khác với Hê-li, chắc chắn Sa-mu-ên không phải là người cha đáng chê trách.

그러나 사무엘은 엘리와는 달리, 아버지로서 비난받을 만한 일이 없었음이 분명합니다.

24. Bởi tính dễ dãi nuông chiều con cái, Hê-li đã xem con trọng hơn Đức Chúa Trời.

방임함으로, 엘리는 하느님보다 아들들을 더 소중히 여긴 것입니다.

25. Mẹ của Sa-mu-ên rất có thể đã dạy con cúi chào thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li.

분명 사무엘의 어머니는 아들이 대제사장 엘리 앞에서 몸을 굽혀 인사하도록 미리 가르쳐 주었을 것입니다.

26. 16 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Xê-bu-lôn là Ê-li-áp+ con trai Hê-lôn.

+ 16 스불론 지파의 책임자는 헬론의 아들 엘리압이었다. +

27. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm, và Hê-li khiêm nhường chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

하지만 사무엘은 용기를 냈고 엘리는 하느님의 판결을 겸손하게 받아들였습니다.

28. Các con trai của Hê-li cũng đã ăn nằm vô luân với các người nữ hầu việc tại cửa đền tạm.

엘리의 아들들은 또한 성막 입구에서 봉사하는 여자들과 부도덕한 관계를 가졌습니다.

29. Tuy nhiên, khi họ phạm những hành động xấu xa trên đất thánh, Hê-li không có can đảm cách chức họ.

그런데 그들이 신성한 장소에서 수치스러운 행위를 저질렀을 때, 엘리는 그들의 직위를 박탈할 용기가 없었습니다.

30. Bà đã có thể ngã lòng khi bị Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, hiểu lầm.

한나는 이스라엘의 대제사장 엘리에게 오해를 받았을 때 그만 낙담할 수도 있었습니다.

31. Vua chư hầu Hê-rốt An-ti-ba là người cai trị vùng Ga-li-lê, do chính quyền La Mã bổ nhiệm.

헤롯 안티파스는 로마에 의해 지역 통치자 즉 지방 영주로 임명되어 갈릴리 지역을 통치했습니다.

32. Nếu sống ở Y-sơ-ra-ên vào thời của Hê-li và các con trai ông, anh chị sẽ phản ứng thế nào?

엘리와 그의 아들들이 살았던 시대에 당신이 이스라엘에 있었다면, 당신은 어떤 반응을 보였을 것입니까?

33. Tiếng mẹ đẻ của họ là thổ ngữ A-ram ở xứ Ga-li-lê hoặc một biến thể của tiếng Hê-bơ-rơ.

그들의 모국어는 아람어의 갈릴리 방언이거나 히브리어의 방언 형태였다.

34. Nghe hai tin dữ ấy, Hê-li ngã ngửa xuống khỏi ghế mình, gãy cổ và chết.—1 Sa-mu-ên 4:1-18.

엘리는 아들들이 죽고 계약의 궤를 빼앗겼다는 말을 듣는 순간, 그 자리에서 뒤로 넘어지면서 목이 부러져 죽었습니다.—사무엘 첫째 4:1-18.

35. Câu trả lời lễ độ của An-ne khi bị Hê-li kết tội là gương mẫu quý giá cho chúng ta ngày nay.

한나가 엘리의 비난에 대해 나타낸 경외심 있는 태도는 오늘날 우리에게 훌륭한 본이 됩니다.

36. Điều đáng chú ý là trong thành ngữ Hê-bơ-rơ, đôi khi người tốt được miêu tả như “dầu ô-li-ve nguyên chất”.

흥미롭게도 히브리어의 관용 어법에서는 훌륭한 사람이 때때로 “순수한 올리브기름”으로 일컬어집니다.

37. 10 Vào thời nhà tiên tri Ê-li, một số người Hê-bơ-rơ đã bị ảnh hưởng của sự thờ phượng thần Ba-anh của các nước chung quanh.

10 엘리야 시대에 어떤 히브리인들은 주위 나라들의 바알 숭배의 영향을 받았읍니다.

38. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ 오, 랄 릴 랄 릴 랄 랄 라 ♫

39. Ê-li choàng áo tơi của mình lên người Ê-li-sê, như vậy báo hiệu rằng một ngày nào đó Ê-li-sê sẽ kế vị Ê-li.

엘리야는 자기 겉옷을 엘리사 위에 던져서, 훗날 엘리사가 자신의 계승자가 될 것이라고 알려 주었습니다.

40. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

엘리사는 가능한 한 오랫동안 엘리야와 함께 봉사하기를 원했다

41. Ê-li-gia đến gặp và khoác áo choàng+ lên Ê-li-sê.

엘리야는 그에게 가서 자기 겉옷*을+ 걸쳐 주었다.

42. Bà đã có thể đột ngột rời bỏ đền tạm, thề rằng hễ ngày nào ông Hê-li vẫn còn làm thầy tế lễ thượng phẩm, bà sẽ không bao giờ trở lại đó nữa.

한나는 엘리가 장막에서 대제사장으로 섬기는 한 결코 다시는 그곳에 오지 않겠노라고 굳게 다짐하면서 공손하지 않은 태도로 장막을 떠나 버릴 수도 있었습니다.

43. Ê-li-sê nhặt chiếc áo choàng mà Ê-li để lại và mặc vào.

엘리사는 엘리야에게서 떨어진 공복을 집어 들고 몸에 걸쳤습니다.

44. Na-hum con Ếch-li,

나훔은 에슬리의 아들,

45. Do đó, Ê-li-sê xin Ê-li cho mình hai phần thừa kế về thiêng liêng.

그래서 엘리사는 엘리야의 영적 유산 중 두 몫을 청했던 것입니다.

46. Ếch-li con Na-gai,

에슬리는 낙개의 아들,

47. (Nê-hê-mi 1:3-11) Tại sao Nê-hê-mi lại buồn bã như vậy?

(느헤미야 1:3-11) 느헤미야는 왜 그토록 슬퍼하였습니까?

48. Ê-li không hề đơn độc.

(열왕 첫째 19:18) 엘리야는 결코 혼자가 아니었습니다.

49. KHI Sa-mu-ên còn nhỏ, ông theo sát các nguyên tắc đúng bất kể các con trai của thầy tế lễ thượng phẩm là Hê-li làm chuyện gian ác (I Sa-mu-ên 2:22; 3:1).

사무엘은 소년이었을 때, 대제사장 엘리의 아들들이 악하였음에도 불구하고 올바른 원칙에 굳게 고착하였다.

50. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

이 무기고는 레바논의 실삼나무로 지었기 때문에, “레바논 숲 집”으로 알려지게 되었습니다.

51. Ê-li phản ứng thế nào?

그는 어떤 반응을 보였습니까?

52. * Am Li Si đã muốn làm gì?

* 애믈리싸이는 무엇을 하길 바랐는가?

53. Nơi Nê-hê-mi 8:8 từ-ngữ trong tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “giải nghĩa”.

느헤미야 8:8(신세)에서는 이 ‘히브리’어 단어가 “의미”라는 말로 번역되어 있읍니다.

54. 3 Hãy xem trường hợp Đa-vít giao chiến với Gô-li-át, dũng sĩ của quân Phi-li-tin.

3 다윗이 블레셋 전사 골리앗에게 맞선 경우를 생각해 보십시오.

55. Và hương thơm nó như Li-băng.

그의 향기가 레바논의 향기 같을 것이다.

56. Vợ Hê-be+ người Kê-nít;

여자들 가운데 가장 축복받은 자,

57. Xem Lại Sách Hê La Man

힐라맨서 복습

58. Chẳng mấy chốc, Gô-li-át chết và quân Phi-li-tin chạy trốn.—1 Sa-mu-ên 17:45-51.

그리고 얼마 안 되어 골리앗은 죽었고, 블레셋 사람들은 도망하였습니다.—사무엘 첫째 17:45-51.

59. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

갈릴레오는 그러한 주장을 확증하였다.

60. Ê-li cầu nguyện về điều gì?

엘리야는 무슨 기도를 하고 있었습니까?

61. Ê-li bảo người tôi tớ đừng đi theo ông, nhưng Ê-li-sê đáp: “Tôi chẳng hề lìa khỏi thầy”.

엘리야가 엘리사에게 자신을 따라오지 말라고 말했지만 엘리사는 “저는 당신을 떠나지 않겠습니다”라고 대답했습니다.

62. Môi Se, Ê Li A và Ê Li hiện đến và truyền giao các chìa khóa chức tư tế (xem GLGƯ 110).

모세, 일라이어스 및 엘리야가 나타나 신권 열쇠를 전하였다(교성 110 참조).

63. ; phía đông bắc biển Ga-li-lê

; 갈릴리 바다의 북동쪽

64. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

긴네렛 바다(갈릴리)

65. Hoa lá của Li-băng cũng úa tàn.

레바논의 꽃이 시든다.

66. Di sản của Hê-rốt Đại Đế

헤롯 대왕의 자취

67. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

대해, 블레셋 사람들의 바다

68. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

너를 두고 기뻐하며 말한다.

69. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

납달리 지파에서 1만 2000명,

70. Bạn sẽ trung thành như Ê-li không?

당신은 엘리야처럼 충실할 것인가?

71. Hê-rô-đia căm Giăng Báp-tít và Hê-rốt sợ Giăng, vẫn gìn giữ người (Mác 6:19, 20)

헤로디아는 침례자 요한에게 앙심을 품었고 헤롯은 요한을 두려워하여 안전하게 지키고 있었다 (마가 6:19, 20)

72. Lúc ấy, Ê-li cố thuyết phục người bạn đồng hành đã được huấn luyện kỹ đừng tiếp tục theo ông, nhưng ba lần Ê-li-sê nói với Ê-li: “Tôi chẳng hề lìa khỏi thầy”.

그때 엘리야는 잘 훈련받은 동료 엘리사에게 이제 자기를 그만 따라오라고 했지만, 엘리사는 세 번이나 “저는 당신을 떠나지 않겠습니다”라고 말했습니다.

73. Hê-nóc đã đương đầu ra sao?

에녹은 그러한 상황에 어떻게 대처하였습니까?

74. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

갈릴레오가 이단 판결을 받다

75. Ông tỉnh thức và chờ đợi —Ê-LI

주의 깊이 살피며 기다리다 —엘리야

76. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

헤롯은 “충이 먹어 죽”었습니다.

77. Sách được đặt tên là Hê La Man, con trai của Hê La Man và cháu nội của An Ma Con.

힐라맨은 삼촌인 시블론에게서 기록들을 받았으며, 니파이인의 의로운 대판사로 봉직했다.

78. Khi Ê-li-sa-bét nghe thấy tiếng của Ma-ri, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét nhảy nhót mừng rỡ.

엘리사벳이 마리아의 음성을 듣자 엘리사벳의 뱃속에 든 아기가 기뻐서 뛰었습니다.

79. Môi Se, Ê Li A và Ê Li hiện đến và phục hồi lại một số chìa khóa chức tư tế (xem GLGƯ 110).

모세, 일라이어스 및 엘리야가 나타나서 특정한 신권 열쇠를 회복하였다(교성 110 참조).

80. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

갈릴리 바다와 수훈 산