1. Đáng buồn thay, thời nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

И к сожалению, таких людей сегодня немало.

2. Và đáng buồn thay, ngày nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

И к сожалению, таких людей сегодня немало.

3. Anh hành động thô lỗ quá.

Это было невежливо.

4. Hành động nghĩa hiệp của cô thật đáng ngưỡng mộ.

Ваш отважный поступок восхитил меня.

5. Hành động của anh là đáng xấu hổ nhất đấy.

Просто твой был наиболее бесчестным.

6. " Hành động bằng cách thiết kế, đó mới là điều đáng làm. "

" Так поступать, работать над дизайном это то, что нам всем стоит делать.

7. Hành động dã man của quá khứ sẽ bị chôn vùi.

Варварство прошлого было бы похоронено.

8. Đừng quá đáng.

Не зарывайся.

9. Màu mè quá đáng.

Глупая театральщина.

10. Những hành động của nó không đứng một mình để đáng bị kết tội.

Все же его действия только заслуживают осуждения.

11. Ông quá đáng lắm!

Ты разбиваешь мне сердце!

12. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Есть разница между терроризмом и оправданным актом возмездия.

13. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

Насколько же самонадеянно воздавать злом за зло!

14. Con bé đáng yêu quá.

Она прелестная.

15. Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

Наши поступки должны быть безупречны.

16. Một lời quá đáng chăng?

Преувеличение?

17. Thế thì xứng đáng quá.

Я не продешевил.

18. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. а) Почему на первый взгляд действия Саула могли бы показаться оправданными?

19. 12 Đừng lo lắng quá đáng.

12 Старайся не беспокоиться понапрасну.

20. Tôi đã phản ứng quá đáng.

Я погорячилась.

21. Chúng đáng yêu quá phải không?

Какая прелесть.

22. (Mác 7:21, 22; Gia-cơ 1:14, 15) Điều đáng tiếc là khi một số điểm xấu thể hiện rõ qua hành động của một người thì có lẽ đã quá trễ.

Но, к сожалению, когда плохие наклонности полностью проявятся в поступках человека, бывает уже поздно что-то изменить.

23. Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

А вы заслужили достойную награду за подвиг.

24. Có một câu ngạn ngữ tây phương cho rằng hành động đáng kể hơn là lời nói.

Старая поговорка гласит: «Не по словам судят, а по делам».

25. Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.

Бог Иегова имеет полное право принять такие жесткие меры.

26. Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

Жертвование средств благотворительным организациям считается добрым и похвальным делом.

27. Người ngoại giáo này có thật lòng muốn hiểu sự thật và hành động cách thích đáng không?

Был ли он готов поверить словам Иисуса и поступить в согласии с ними?

28. Chúng tôi không dính dáng gì đến CIA, hay bất cứ hành động quá khích nào hết.

Мы держимся подальше от ЦРУ и любых наступательных действий.

29. Thứ hai, hành động của Đức Giê-hô-va sẽ mạnh mẽ hơn bất cứ hành động nào ngài thực hiện trong quá khứ (Giê-rê-mi 25:32, 33).

Во-вторых, ответные действия Иеговы Бога превзойдут все, что он делал в прошлом, защищая свой народ (Иеремия 25:32, 33).

30. Đáng lẽ phải nói là “Ngày mai xin anh chị đem theo maletas (hành lý) đến sân vận động”.

А надо было сказать: «Принесите завтра на стадион свой малетас (багаж)».

31. Người vợ có thể hành động một cách đáng xấu hổ như thế nào, và hậu quả ra sao?

А что значит «позорная жена» и к каким последствиям приводит ее постыдное поведение?

32. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Вы заставляете нас слишком много работать.

33. Người ta thấy nơi này quá đáng sợ.

Нервы у людей слабые.

34. Mặt khác, cũng không nên quá bực tức mà không nhận thấy hành động ăn năn thành thật.

И с другой стороны, мы не должны позволять, чтобы наше негодование не давало нам увидеть искреннее раскаяние.

35. Dấu hiệu về những ngày sau cùng cho chúng ta những lý do xác đáng để hành động cấp bách

Исполняющийся признак последних дней — веское основание для нас действовать без промедления

36. Báo chí đã phóng đại một cách quá đáng.

Газетчики просто раздули этот случай.

37. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

Ловушка преувеличения своего несовершенства.

38. Tôi biết anh nghĩ là tôi đã quá đáng.

Я знаю, вы считаете, я погорячилась.

39. cái này tôi có hơi quá đáng một tí.

Ладно, тут я немного переборщила.

40. Hành động vừa đủ để dành chiến thắng... nhưng không quá nhiều để khiến cho quân Đức nghi ngờ.

Минимальное число вмешательств для победы в войне... и, одновременно с тем, максимальное, прежде, чем немцы что-то заподозрят.

41. Đáng lẽ Pha-ra-ôn phải nhận biết hành động ấy biểu dương quyền lực vô song của Đức Chúa Trời.

Фараону следовало бы увидеть в этом проявление Божьей неодолимой силы.

42. Hành động phản bội này không ít đáng trách hơn những gì diễn ra trong phòng sau của The Barking Dog.

Предательство такого рода не менее предосудительно, чем то, что происходит в задних комнатах Лающей Собаки.

43. Hành động:

Рекомендации

44. Đáng lẽ mày phải có vú, mày đứng gần quá!

Отрасти себе сиськи, остальное у тебя уже есть!

45. Đáng buồn thay, nhiều người mê thể thao quá mức.

К сожалению, многие болельщики в своей любви к спорту доходят до крайностей.

46. (b) Tại sao hành động của A-bi-ga-in không phải là chống lại quyền làm đầu chính đáng của chồng?

б) Почему действия Авигеи нельзя расценивать, как пренебрежение принципом главенства?

47. Trải nghiệm trong quá khứ của Sethe khiến cô thêm sợ hãi cho số phận con gái, biến hành vi giết người thành hành động bảo vệ.

Прошлый опыт Сэти, полный насилия, пробуждает в ней страх за судьбу своего ребёнка и превращает убийство в попытку защитить дочь.

48. Không quen biết Chun Song Yi thì quá đáng rồi.

Не знать актрису Чон Сон И - это уже перебор.

49. Chuyến hành trình về quá khứ

Путешествие в прошлое

50. Điều 16-804... hành động phạm tội phản ánh xấu đến tính trung thực và sự đáng tin cậy của một luật sư

16-804... совершение преступного деяния, которое неблагоприятно отражается на честь адвоката и доверие его как специалисту.

51. Em nói rằng em đã cố gắng để ngăn chặn đám du côn đó và... đó là hành động tự về chính đáng?

Говоришь, пыталась остановить хулиганов и действовала в рамках самообороны?

52. Họ biết sự báo thù thuộc về Đức Giê-hô-va và Ngài sẽ hành động thích đáng vào thời điểm của Ngài.

Они знают, что Иегова оставил мщение за собой и что, когда придет время, он предпримет все необходимые действия.

53. tôi nghĩ điều đó dẫn đến sự quá đáng kỳ cục.

Должна сказать, я полагаю, это ведёт к очень необычным странностям.

54. Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

Кроме того, правило "Мошенничество" теперь будет называться "Неприемлемые методы ведения бизнеса".

55. Những nhà hoạt động xã hội như Peter Eckersley& lt; br / & gt; thấy việc này là một động thái quá đáng và đe doạ chính tính trung& lt; br / & gt; thực của mạng Internet.

Активисты как Питер Eckersley видел это как огромный перенапряжения, Угрожая техническую целостность самого Интернета.

56. Những đợt cổ động rao giảng đáng công

Проповеднические кампании дают богатый «улов»

57. Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

Она не праздная сплетница или отрицательный критик.

58. Chúng ta không cần phải nghi ngờ người lạ cách quá đáng.

У нас нет причин быть слишком подозрительными к тем, кто нам незнаком.

59. Vì thế, là tôi tớ đã dâng mình của Ngài, chúng ta nên thể hiện phẩm cách đáng trọng qua lời nói và hành động.

Поэтому нам, как посвятившимся служителям Бога, нужно прославлять его своей речью и поведением.

60. Hành động: Những hành động sau tương ứng với các nguyên nhân nêu trên:

Рекомендации (в соответствии с нумерацией выше):

61. Một phần ba đã bị giết, hoặc bằng lối hành quyết, hoặc bằng các hành vi bạo lực, bị đói, bị bệnh hay bị bắt phải lao động quá nặng nhọc.

Одна треть их была убита или посредством казни, или путем жестокого насилия, голодом, болезнью или рабским тяжелым трудом.

62. Hành động định sẵnComment

Предварительно настроенные действияComment

63. 14 Hành động phản nghịch của Sa-tan đã nêu ra nghi vấn về tính chính đáng của quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

14 Мятеж Сатаны поднял вопрос о законности верховной власти Бога.

64. Động cơ hành động của bạn là gì?

Каков ваш мотив?

65. Nó hạn chế đáng kể năng lượng từ quá trình trao đổi chất.

Благодаря ему снижаются энергетические затраты.

66. Phải chăng triều đại của họ quá ngắn và không đáng nhắc đến?

Может быть, время правления неупомянутых Птолемеем царей было слишком недолгим?

67. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

Гул — это действие, деятельность.

68. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Постоянное гуляние по корридорам создает шум, отвлекающий тех, кто старается слушать.

69. Ngoài ra, tránh dùng những câu nói quá đáng như: “Anh luôn luôn...!”

Избегайте также колкостей, не говорите: «Ты всегда...!»

70. Tạm thời thì đừng hoạt động quá mạnh.

Пока что для вас были опасны только карусели.

71. Nói cách khác, tuy việc từ thiện là một hành động đáng khen và lợi ích, nhưng việc làm môn đồ Đấng Christ bao hàm nhiều hơn.

Другими словами, при всей похвальности и пользе благотворительности сама по себе она не делает человека учеником Христа.

72. Chớ hành động dại dột!"

Это не безделица!»

73. Phải hành động trước chúng.

Мы должны их переиграть.

74. Nó quá chậm, ta đáng nhẽ phải đến ga một nửa tiếng trước rồi.

Он ужасно медленный, мы должны были прибыть уже полчаса назад.

75. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

Я понял, что ручной труд напрягает.

76. Bấy giờ đã quá trưa, và những người thờ Ba-anh vẫn còn “nói [hành động như, NW] tiên-tri”. Trong văn cảnh thì câu này truyền đạt ý tưởng là họ đã hành động một cách điên cuồng và mất hết tự chủ.

Время уже было за полдень, а пророки Ваала все еще «бесновались», дошли до безумия и стали неуправляемыми.

77. Một nguyên tắc mà sẽ giúp chúng ta đạt được điều này là tránh phê phán quá đáng hành vi rồ dại hay không khôn ngoan nhưng không phải là tội lỗi.

Один из принципов, который поможет нам этого достичь, – избегать излишней строгости в оценках глупого или неблагоразумного, но не греховного поведения.

78. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Критика излишеств папы

79. Đã bắt đầu quá trình đánh thức phi hành đoàn.

Запущен процесс пробуждения экипажа.

80. Nàng không ngại nói chuyện với người lạ, nhưng cũng không thân thiện quá đáng.

Она, не стесняясь, говорит с незнакомцем, но не ведет себя развязно.