1. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Existe una diferencia entre terrorismo y un contraataque justificable.

2. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. a) ¿Por qué podía parecer justificable a primera vista la actuación de Saúl?

3. Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

Y tú mereces una recompensa adecuada por tu heroísmo.

4. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Nos hacen trabajar demasiado.

5. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

La trampa de la imperfección exagerada.

6. Thì tại hắn cứ bám lấy em quá là đáng chết

Él es tan molesto; no va a dejarte ir

7. Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

Además, cambiaremos el nombre de la política sobre conducta poco fiable por el de "política sobre prácticas empresariales inaceptables".

8. Tôi nghĩ bất cứ gì anh quá muốn cũng đáng đề liều.

Supongo que lo que de verdad deseas merece la pena.

9. Chuyện đó đâu có quá đáng giữa bạn bè với nhau, phải không?

No es mucho pedir entre amigos, ¿no?

10. Nó quá chậm, ta đáng nhẽ phải đến ga một nửa tiếng trước rồi.

Es terriblemente lento. Deberíamos haber llegado a destino hace media hora.

11. Đừng học hành căng thẳng quá Quý bà Pascal Spinoza.

No estudies demasiado, Madame Pascal Spinoza.

12. nó hành động rất lén lút.

Es demasiado escurridizo.

13. Cứ hành động như bình thường.

Sean más naturales.

14. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montaña de hielo en camino.

15. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

¿Y si hubiera sido coordinado con docenas de otros actos de resistencia no violenta organizados contra ISIS?

16. Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

Su presión arterial era un alarmante 230 sobre 170.

17. Nhưng không phải là quá bất tiện, vì có những thứ không đáng đắn đo nhiều

Pero no demasiado incómodo, porque no representa una amenaza el ver una perspectiva política, en contra de forzarle a decir o a escuchar a uno.

18. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Porque, según se mencionó, la palabra secta tiene una connotación demasiado negativa.

19. Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

Basta con un único desliz, como una reacción furiosa, un exceso con el alcohol o una acción contraria a la castidad, para echar a perder el respeto y el buen nombre de que gozábamos.

20. Hãy hành động đi, người anh hùng.

Adelante, héroe.

21. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

¿Será exagerado llamarlas la octava maravilla del mundo?

22. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Eres indiscreto e inconfiable, dos cosas que no toleraré.

23. Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

Pero eso no detuvo las hostilidades.

24. Hành động công bình để cứu nhân loại

Un acto justo que salva a la humanidad

25. Cô đang hành động như tòng phạm đấy.

Estás actuando como un cómplice.

26. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Así que es mejor que lo aproveches y dejes de ser tan jodidamente egoísta.

27. Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

¿Por qué razón deben estar los esposos alerta a usar correctamente el poder?

28. Sự khác biệt đáng chú ý giữa trận động đất này và trận động đất năm 2005 là độ sâu của các hoạt động địa chấn.

La diferencia notable entre este terremoto y el terremoto de 2005 es la profundidad focal y su ubicación con respecto a las áreas densamente pobladas.

29. Tôi muốn họ hành động như những anh hùng!

¡ Quiero que actúen como si tuvieran bolas!

30. Đó có phải là hành động bất trung không?

¿Constituyó tal decisión un acto de deslealtad?

31. “Phim hành động hấp dẫn: Dòng máu anh hùng”.

“El sabor de la sangre: Vampiresas”.

32. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Discursos inspiradores a hechos discretos.

33. (Châm-ngôn 19:3) Chỉ một hành động ngu dại, có thể là một cơn giận dữ, một lần uống rượu quá độ, hay một hành vi không trong sạch về mặt tính dục, cũng đủ để bôi nhọ danh tiếng tốt.

Tan solo hace falta un poco de esa tontedad, quizás un arrebato violento de ira, un exceso con las bebidas alcohólicas o un acto de inmoralidad sexual, para mancillar una buena reputación (Proverbios 6:32; 14:17; 20:1).

34. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

Nunca deberían abusar de él, sino usarlo siempre correctamente.

35. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Es experto en el uso de “artimañas” y sabe que ese proceder ruinoso suele empezar de manera imperceptible (Efesios 6:11, nota).

36. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Déjame actuar compasivamente.

37. Cút ra khỏi đây với những hành động ngu dại.

Sal de aquí con esa puta tontería.

38. & Danh sách hành động (nhấn chuột phải để thêm/xoá

& Lista de acciones (pulse el botón derecho del ratón para añadir/eliminar órdenes

39. Chúng ta có cùng cảm nghĩ như Lót, là người “quá lo”, thậm chí đau xót trong lòng trước những hành động buông tuồng của dân thành Sô-đôm mà ông đang sống không?

¿Nos sentimos como Lot, a quien le “angustiaba sumamente”, y hasta le atormentaba, la clase de actos desaforados que cometía la gente de Sodoma entre la que vivía?

40. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Contenido que promocione la crueldad o la violencia gratuita con los animales

41. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Pero teníamos que trabajar, pues ejecutaban a los que no podían hacerlo.

42. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

No los interrumpas ni justifiques tus actos.

43. Tập trung vào việc thúc đẩy hành động trong ứng dụng.

Centrarse en fomentar las acciones en la aplicación.

44. Ông ấy biến nó thành một đợt hành động siêu khẩn.

Lo impulsó como una ley de emergencia especial.

45. Đôi khi tôi cũng có hành động anh hùng như vậy.

Bueno, ésa es la clase de héroe que puedo ser, a veces.

46. Nếu vậy hãy hành-động ngay để bảo vệ lòng bạn.

Entonces tome medidas inmediatamente para salvaguardar su corazón.

47. Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %

No hay acciones especiales disponibles para el protocolo %

48. Đây được xem như hành động của một vị anh hùng.

Han sido descritas como las acciones de un héroe.

49. Sa-tan hành động y như là nhiều kẻ cầm đầu bọn bất lương ngày nay, bề ngoài có vẻ đáng kính trọng, song thật ra trong bóng tối lại làm những chuyện hết sức gian ác.

Satanás actúa de manera muy parecida a líderes modernos del hampa que presentan la fachada de ser respetables, pero que, entre bastidores, hacen cosas muy inicuas.

50. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Les aseguro que este vergonzoso acto no

51. Hành động: Xem một số vấn đề phổ biến liên quan đến hoạt động xoay vòng quảng cáo.

Acción: Consulte algunos de los problemas más frecuentes de la rotación de creatividades.

52. Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

Por tu propio bien, te conviene analizar este asunto.

53. Nó chỉ là quá trình bình thường của cơ thể khi nó ngừng hoạt động.

Es el proceso normal del cuerpo cuando se apaga.

54. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

La FIV funciona imitando el brillante diseño de la reproducción sexual.

55. Hành động của bạn có thể làm cha mẹ vui hay buồn.

Tu comportamiento llega a lo más hondo del corazón de tus padres.

56. Cô ta hành động kì lạ, mọi thứ trở nên khác biệt.

Ella actúa raro, las cosas cambian.

57. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Deploras todo tipo de violencia.

58. Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.

El gobierno está muy preocupado por los actos terroristas.

59. Bạo lực hành động, bạn sẽ có được lên gần đến xa.

Violencia de Acción de conocer de cerca a lejos.

60. Con đã phạm tội trong suy nghĩ, không phải bằng hành động

En pensamiento, pero no en actos.

61. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Este acto fue la chispa que incendió Europa.

62. Nhưng trong căn phòng toàn người bại não này họ quá nhỏ bé để nắm quyền hành.

Solo unos imbéciles pueden creer que los van a resolver.

63. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

También percibe que Elías no podrá realizar ese viaje con sus propias fuerzas.

64. Ông luôn luôn hành động như thế bất luận ông ở đâu.

Él siempre actuaba del mismo modo estuviese donde estuviese.

65. Đó là hành động nhỏ, nhưng vô tình có ảnh hưởng đáng kể tới việc bình thường hoá và con người hoá Hồi giáo, coi cộng đồng đó là một phần trong "chúng ta" thay vì "những người khác."

Es un simple gesto, pero tiene un impacto subconsciente significativo en la nacionalización y la humanización de los musulmanes, incluyéndonos a la comunidad como "uno más" en lugar de ser "el otro".

66. Máy bơm khí cần khởi động lại sau khi mất điện, bằng không sẽ quá tải.

Los compresores necesitan tiempo para reactivarse, o se sobrecalientan.

67. Tập trung vào việc thúc đẩy giá trị hành động trong ứng dụng.

Centrarse en el valor de las acciones en la aplicación.

68. Nhật Bản cũng phản đối hành động này, nhưng Trung Quốc thì không.

Este anhelo de Japón es apoyado por Estados Unidos, aunque no lo es por China.

69. Hãy hành động như một anh hùng, kể cả khi bạn không phải?

¿Actuar como un superhéroe, incluso si no eres uno?

70. Không hành động nào của người trần có thể thay đổi điều đó.

Ningún acto nuestro puede cambiar eso.

71. Chúng tôi sẽ tiếp tục biểu tình cho đến khi ngài hành động.

Seguiremos manifestándonos hasta que usted actúe, señor.

72. Và sau hành động đảo chính hào hùng đó, anh sẽ làm gì?

¿Y qué ocurrirá después de tu glorioso golpe?

73. Vậy ông có nghĩ rằng người của BOPE hành động rất thô bạo?

¿Entonces usted cree que el BOPE actuó con mucha violencia?

74. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

En cualquier caso, Abigail actuó de inmediato.

75. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Ya ven, el aluminio era el metal más valioso del planeta; valía más que el oro y el platino.

76. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

Satanás también engaña a la gente por medio del orgullo de raza extremado y la adoración de organizaciones políticas.

77. Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?

¿Cómo reaccionó Jehová ante lo que hizo Moisés?

78. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

Por eso, ellos decidieron acabar con Nabal y toda su casa.

79. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

Lo peor que uno puede hacer es responder con malas acciones o palabras agrias.”

80. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Pablo dijo que este espíritu “opera en los hijos de la desobediencia”.