1. Hành động đó để lộ ra sự thiếu tự chủ quá đáng!

그러한 행동은 자제의 부족을 매우 분명히 드러내는 것입니다!

2. Đáng buồn thay, thời nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

그리고 안타깝게도, 오늘날에는 폭력을 사용하는 광신적인 종교인들이 많습니다.

3. Sử gia không cho biết Vitellius có nghĩ rằng Phi-lát đã hành động quá đáng hay không.

비텔리우스가 빌라도의 처사에 대해 지나친 것이라고 생각했는지는 언급이 없습니다.

4. Và đáng buồn thay, ngày nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

그리고 안타깝게도, 오늘날에는 폭력을 사용하는 광신적인 종교인들이 정말 너무나도 많습니다.

5. Hành động cố tình và đáng khinh

고의로 업신여김

6. Những hành động đáng bị trừng phạt

처벌받아 마땅한 행위들

7. Nếu quả vậy thì hành động này quá ít oi và quá trễ.

그렇다면 그것은 사후 약방문인 셈입니다.

8. Đứa hành động đáng xấu hổ ngủ mê trong mùa gặt.

수치스럽게 행동하는 아들은 수확 때에 잠만 잔다.

9. Đây là tình trạng đáng báo động và là nguyên nhân cần phải hành động.

즉 이황의 설은 호발설이고 이이는 일도설이었다.

10. Đáng yêu quá.

다행이네요 우리처럼 되고 싶진 않을 거예요

11. Đáng tiếc là hành động của họ lại chứng minh điều ngược lại.

하지만 안타깝게도 그들의 행동은 자신들의 주장과는 어울리지 않았습니다.

12. Đầu tiên, các lãnh đạo thường chờ quá lâu để hành động.

먼저 지도자는 기다리다 움직일 때를 놓치죠.

13. Phi-nê-a đã hành động thích đáng nhằm chặn đứng sự ô uế.

비느하스는 타락이 널리 퍼지는 것을 막기 위해 적절하게 행동한 것이었습니다.

14. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

우리가 “악을 악으로 갚”는다면 얼마나 주제넘은 일이 되겠습니까!

15. Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

비판받을 만한 행동을 해서는 안 됩니다.

16. Con bé đáng yêu quá.

정말 사랑스럽구나

17. Ôi, thật là quá đáng!

얘, 그건 너무 심했다

18. Đáng buồn thay, không chỉ trẻ em mới có hành động ăn miếng trả miếng đó.

그런데 안타깝게도, 아이들만 그와 같이 되갚아 주려고 하는 것은 아닙니다.

19. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. (ᄀ) 얼른 생각해 보면 어째서 사울의 행동이 정당한 것처럼 보일 수 있습니까?

20. Giê-su đã hành động đáng với ý nghĩa của danh Mi-chen như thế nào?

예수께서는 어떻게 자기의 이름 미가엘의 의미에 부합되는 행동을 하셨습니까?

21. Chúng đáng yêu quá phải không?

너무 귀엽지 않아?

22. Hành động về ân điển này mang lại bình an vượt quá sự hiểu biết.3

이 은혜로운 행위는 미처 헤아리지 못할 만큼 큰 화평을 안겨 줍니다.3

23. Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.

여호와 하느님이 그처럼 극적인 조처를 취하시는 것은 정당한 일입니다.

24. Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

흔히들 자선 단체에 기부하는 것을 칭찬할 만한 일로 여깁니다.

25. Hết thảy những ai muốn chạy thoát phải nghe theo các lời báo động nhà cầm quyền loan ra và hành động thích đáng.

도피하기 원하는 모든 사람들은 당국에서 발하는 경고를 청종하여 적절한 행동을 취해야 합니다.

26. Thứ hai, hành động của Đức Giê-hô-va sẽ mạnh mẽ hơn bất cứ hành động nào ngài thực hiện trong quá khứ (Giê-rê-mi 25:32, 33).

둘째로, 여호와 하느님께서 그 어느 때보다도 더 강력하게 대응하실 것입니다.

27. Đáng lẽ phải nói là “Ngày mai xin anh chị đem theo maletas (hành lý) đến sân vận động”.

사실은, “내일은 대회장에 각자 말레타스(짐)를 가지고 오십시오”라고 했어야 하였다.

28. Lời nói đó không thổi phồng quá đáng.

그의 말은 과장이 아니었습니다.

29. Cháu có một nhạc cụ đáng yêu quá.

수도원에서도 뭔가 가치있는 일을 다 하는군

30. Đáng lẽ Pha-ra-ôn phải nhận biết hành động ấy biểu dương quyền lực vô song của Đức Chúa Trời.

파라오는 이러한 일이 하느님의 무적의 힘의 전시임을 알아보았어야 했습니다.

31. Loài người chỉ đáng tin cậy khi nào họ hành động phù hợp với các nguyên tắc của Đức Chúa Trời

인간들은 그들이 경건한 원칙과 일치하게 행동하는 정도만큼만 신뢰를 받을 만하다

32. Những hậu-quả đáng buồn của sự tự-do quá trớn

방임주의의 슬픈 결과들

33. Tuy nhiên, có lý do để tránh lạc quan quá đáng.

하지만 지나치게 낙관적인 생각을 갖지 말아야 할 이유가 있습니다.

34. Khi bị bạo hành trong quá khứ

과거에 학대당한 경우

35. Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

또한 신뢰할 수 없는 행위 정책은 허용되지 않는 비즈니스 관행으로 이름이 변경됩니다.

36. Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

그와는 반대로, 혀로 세워 주며 치료하는 말을 합니다.

37. Các quá trình lọc dựa trên hoạt động: Nhận dạng dựa trên hoạt động bao gồm việc tiến hành một số loại phân tích mẫu nhất định, tìm kiếm hành vi hoạt động có thể xác định lưu lượng truy cập không do con người thực hiện.

활동 기반 필터링 프로세스: 활동 기반 식별은 사람이 발생시키지 않은 트래픽을 나타낼 확률이 높은 활동을 찾아내는 특정 유형의 패턴 분석 작업입니다.

38. * Phản ứng quá đáng đối với tình trạng căng thẳng vì áp lực

* 스트레스에 대한 과잉 반응

39. Phải chăng triều đại của họ quá ngắn và không đáng nhắc đến?

몇몇 왕들은 통치 기간이 짧아서 생략한 것입니까?

40. Đành rằng hành động này không có quá độ như quì xuống trước con bò vàng, nhưng trên nguyên tắc thì không khác lắm.

그것이 금 송아지에게 절하는 것만큼 극단적이 아닌 것은 사실이지만, 원칙 면에 있어서 아주 다른 것은 아닙니다.

41. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

복도에서 계속 돌아다니면 과도한 소음이 나서 귀기울여 들으려고 애쓰는 사람들의 주의를 산만케 한다.

42. Tôi suy nghĩ: “Hành vi đó thật đáng hổ thẹn”.

나는 속으로 ‘정말 부끄러운 행동이군’ 하고 생각했지만 감히 소리 내어 말할 수는 없었습니다!

43. Phước cho những ai sử dụng quyền hành cách chính đáng!

능력을 올바로 사용하는 사람들은 행복하다!

44. Con người có khuynh hướng viện ra những lý do có vẻ chính đáng để biện hộ cho các hành động ích kỷ.—Gia-cơ 1:22.

(예레미야 17:9) 사람에게는 자신의 이기적인 행동에 대해 그럴듯한 이유를 대려는 경향이 있습니다.—야고보 1:22.

45. (Thi-thiên 91:5, 6) Vì những hành động xấu xa thường xảy ra trong bóng tối, nên ban đêm có thể là thời khắc đáng sợ.

(시 91:5, 6) 야음을 틈타 많은 악행들이 저질러지기 때문에 밤은 두려움을 불러일으키는 시간일 수 있습니다.

46. Nói cách khác, tuy việc từ thiện là một hành động đáng khen và lợi ích, nhưng việc làm môn đồ Đấng Christ bao hàm nhiều hơn.

달리 말하자면, 자선 활동이 칭찬할 만한 행동이고 유익한 일이기는 하지만 그리스도의 제자가 되는 데는 더 많은 일이 관련되어 있다는 말씀입니다.

47. và bắt tay hành động.”

그것을 지금 이루기 위해 행동하는 바로 그 순간."

48. Cô hành động thông minh

슬기롭게 행동한 여자

49. □ Trở nên chỉ trích quá đáng đối với các trưởng lão và tổ chức

□ 장로들과 조직에 대해 지나치게 비평적이 되는 일

50. Loài người và các tổ chức của họ chỉ đáng tin cậy nếu hành động phù hợp với ý muốn và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

인간과 인간이 만든 제도는 하느님의 뜻과 원칙에 일치하게 행동하는 정도만큼만 신뢰할 만합니다.

51. Các báo động cháy được thực hiện đáng ngưỡng mộ.

화재 경보가 누굴 이루어졌다.

52. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

그리고 저는 단순한 노동은 진짜 별로라는 것도 깨달았죠.

53. Bạn nên bao gồm "lời gọi hành động"—hành động bạn muốn khách hàng của mình thực hiện.

고객에게 기대하는 액션을 유도할 수 있도록 '클릭 유도문안'을 사용하는 것이 좋습니다.

54. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

교황의 지나친 행동에 대한 비평

55. Nhà vua thấy rõ hành vi của người giàu thật đáng khinh.

그는 이야기에 나온 부자의 행동이 몹시 나쁜 것임을 분명히 알 수 있었습니다.

56. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

하지만 이것이 연계되어 다른 수십 건의 비폭력 저항과 함께 ISIS에 대항한다면 어떨까요?

57. Tội ác bạo động thịnh hành.

그들은 국민의 단 한 사람을 위해서도 그렇게 하지 못했읍니다.

58. Đáng buồn là chế độ nô lệ không chỉ là thảm kịch trong quá khứ.

안타깝게도 노예 제도는 단지 역사 속의 비극에 불과한 것이 아닙니다.

59. Giờ hãy bắt tay hành động!

이제 목표를 달성하기 위해 열심히 노력하십시오!

60. Hoạt động trên YouTube của bạn có thể đáng ngờ nếu:

다음은 의심스러운 YouTube 활동의 예입니다.

61. Hoạt động trong Gmail của bạn có thể đáng ngờ nếu:

다음은 의심스러운 Gmail 활동의 예입니다.

62. Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

그녀의 혈압은 170/230으로 아주 위험했습니다

63. Dù vậy, nhiều người cao tuổi không cho người khác biết hoàn cảnh đáng thương của mình vì quá ngượng hoặc quá sợ hãi.

하지만 많은 노인들은 너무 부끄럽거나 두려워서 자신들이 당하는 곤경에 대해 이야기하지 못합니다.

64. Rác thải luôn luôn trong quá trình vận động.

이는 절대 멈춰선 안 됩니다.

65. Hoạt động trên Blogger của bạn có thể đáng ngờ nếu:

다음은 의심스러운 Blogger 활동의 예입니다.

66. Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/ 170.

그녀의 혈압은 170/ 230으로 아주 위험했습니다

67. Diễn văn cổ động của anh cần chút hành động, Mikey.

당신의 동기 부여 음성 일, 마이키의 비트를 필요로한다.

68. Một lần nữa ông đề nghị phải hành động tích cực. Đúng vậy, cần phải khởi đầu hành động.

또다시 야고보는 적극적인 행동을 취할 것을, 그렇습니다, 먼저 행동할 것을 권합니다.

69. Nhưng không phải là quá bất tiện, vì có những thứ không đáng đắn đo nhiều

그러나 그럴 수 없었습니다. 그랬다면 왜곡된, 편견이 들어간 도표가 되었을 겁니다. 진정으로 전체의 보다 큰 그림을 보여주기 위해

70. Và tôi tìm thấy có quá nhiều cánh đồng, nhưng quá ít các thanh tra lao động.

그리고 농장은 너무나 많은데 감독관은 너무나 적다는 사실을 알게 되었죠.

71. Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

단 한 번의 무분별한 행동, 이를테면 화를 터뜨리는 것, 한 번의 과음, 정숙하지 않은 성행위와 관련된 일 등은 존경받는 사람의 명성을 손상시키고도 남습니다.

72. Nhiều nhân viên thành tâm trong trường quan trọng hóa quá đáng việc học lên cao.

추가 교육은 개인이 결정할 문제인데도, 일부 교사는 그것만이 개인이 성공할 수 있는 유일한 길이라고 주장합니다.

73. Đáng buồn thay, “ý thức hệ đang thịnh hành” vẫn thường thắng thế.

유감스럽게도, “시대의 지배적인 이념”이 이기는 경향은 여전합니다.

74. Chúng bắt đầu chuyến hành trình đáng thán phục, tổng cộng khoảng 12.900km.

새끼 바다거북들은 알에서 부화한 후 바다로 향합니다. 이제 놀라운 여행이 시작되는데, 모두 합해 약 1만 2900킬로미터에 달하는 거리를 이동합니다.

75. Phi-nê-a hành động quyết liệt.

비느하스는 단호하게 행동하였습니다.

76. Hoạt động trên Google Drive của bạn có thể đáng ngờ nếu:

다음은 의심스러운 Google 드라이브 활동의 예입니다.

77. Họ cũng hành động ngớ ngẩn nữa.

바보같기도 하죠.

78. Giô-si-a mau chóng hành động!

요시야가 적극적인 행동을 취하다!

79. Thật là một hành động ngu xuẩn.

얼마나 어리석은 짓인지... 왜 그녀는 호텔방에서

80. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ 그러한 행동을 긴급하게 해야 하는 이유는 무엇입니까?