1. Còn sự khởi hành?

А что с отправной точкой?

2. Sở hữu ứng hành sự nghi.

Сообщай о подозрительной поведении.

3. Sự điều tra tiến hành bí mật.

Миссия выполняется тайно.

4. Từ bỏ những sự thực hành ô uế

Изживать нечистые обычаи

5. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

6. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

7. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Причиной может быть одновременное наличие нескольких половых партнеров.

8. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Суд в долине суда

9. Chuyến hành quân này là 1 sự sao lãng.

С этой поездкой мы лишь потеряем время впустую.

10. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Обряду, который состоял в рукоположении, подвергались после года испытательного срока.

11. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребёнка.

12. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Во-первых: самоконтроль и праведное поведение

13. Cuộc hành trình của Loida ra khỏi sự im lặng

Из плена безмолвия

14. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Добровольное дарение принесло Женивалу истинную радость.

15. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Женщинам свойственно искать дружбу, поддержку и товарищеские отношения.

16. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Скромность в речи и скромность в поведении идут рука об руку.

17. Đối với nhiều người, hành động đòi hỏi sự giận dữ.

Для многих действие неотделимо от ярости.

18. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Путь истины приносит настоящее счастье

19. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Но мы считаем, что это может быть одновременное наличие нескольких половых партнеров.

20. (Ê-sai 51:1a) “Theo sự công-bình” bao hàm hành động.

Стремиться к праведности означает предпринимать какие-то действия.

21. Nhưng hành trình cũng không tồn tại mãi trong sự thận trọng.

Но путешествие не должно задерживаться из-за обсуждений.

22. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

В Швеции такого не существует.

23. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения в поведении.

24. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

При подсчете показателя "всего событий" уникальность комбинации категории, действия и ярлыка не принимается во внимание.

25. Có thể có sự tồn tại của nhiều thế giới, và sự sống trên hành tinh khác không?

Что же с идеей о множественности миров, о жизни на других планетах?

26. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Иуда участвует в безнравственном поклонении под каждым ветвистым деревом.

27. Sự tích này cũng có một dị bản lưu hành ở Trung Hoa.

В этом мультфильме есть также момент о письменности в Китае.

28. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Почему существует планета, на которой есть жизнь, которая эволюционировала?

29. Cộng sự của tôi nói anh đã có vài hành động chống đối.

Мой коллега говорит - ты нам противодействуешь.

30. Anh thật sự không nên tản bộ trong hành làng, anh biết đấy.

Не стоит так спокойно разгуливать по коридорам.

31. Hơn cả sốc, sự sai trái, hành động loạn luân, chuyện vậy đấy.

Больше чем шок, греховный, запретный акт, вот что это было.

32. Mary, không hành động nào của con người là thật sự ngẫu nhiên.

Мэри, никакое человеческое действие не является абсолютно случайным.

33. Ngược lại, lắm khi những thực hành đó còn phản ánh sự dị đoan và sự thiếu hiểu biết nữa.

Часто оно основывалось на суевериях и невежестве.

34. Một nhà báo nhận xét rằng “hành vi lịch sự [ví dụ, chỉ một lần] bảo vệ phụ nữ khỏi hành vi thô lỗ.

Один комментатор заметил, что «джентльменское поведение [например, однажды] защитило женщин от грубого поведения.

35. Chúng ta phải phát triển một cách thức mới trong việc quản lý hành tinh này, hành tinh chung, thông qua sự khôn ngoan.

Необходимо разработать новый способ управления планетой, коллегиальный, с помощью коллективного разума.

36. Theo Vox, buổi diễu hành là sự kiện diễu hành lớn nhất trong lịch sử thủ đô kể từ Cuộc Chiến tranh Việt Nam.

Марш упоминается Vox как крупнейший за всю историю столицы в период после Войны во Вьетнаме.

37. Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.

Прежде чем дать своим служителям вразумление, Иегова подготавливает их сердца.

38. Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

Действительно ли такие зверства дело рук Дьявола?

39. Sự thi hành luật không ngăn cản mọi người săn đuổi ông, Nghị sĩ

Правоохранительные органы не остановят людей, преследующих вас, Конгрессмен.

40. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Мефодий тем временем пошел по стопам отца, сделав политико-административную карьеру.

41. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Самое главное в интерактивном дизайне — это поведение.

42. Sự có mặt của Quân Cận Vệ là một sự thị uy đối với Thượng Viện vốn là một sự đe dọa cho quyền hành của ông, đồng thời giúp kiểm soát được bất cứ hành động gây rối nào của dân chúng.

Близость гвардии страшила римский сенат, который угрожал власти Тиберия, и помогала пресекать любые беспорядки среди народа.

43. Sự học hỏi từ xã hội là hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

Социальное обучение -- это действительно кража с помощью зрения.

44. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

По мнению некоторых, такое путешествие могло длиться неделю.

45. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 Служение класса сторожа и его спутников не прекращается!

46. Ở đây, sự trở lại đầu tư bao gồm giảm chi phí vận hành.

Де-факто это означало опять уменьшение заработной платы.

47. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Просто отведав плод, они, по сути, восстали против Бога.

48. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Народ должным образом подготовился и отметил Праздник шалашей

49. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Есть разница между терроризмом и оправданным актом возмездия.

50. Qua hành động của mình, họ thật sự nói: “Chẳng có Đức Chúa Trời”.

Они развратились в уверенности, что Бог не видит их беззаконий.

51. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Он поистине привёл к революции в области коммуникации на нашей планете.

52. Và bạn có thể thấy gió mùa di chuyển khắp hành tinh, và hành tinh hầu hết xuất hiện để có một sự xúc động.

Видно, как муссоны движутся по планете, это движение похоже на биение сердца планеты.

53. Khi khuyên bảo các tín hữu nên hành động với chủ ý thật sự và không chỉ hành động suông mà thôi, Anh Cả Jeffrey R.

Советуя членам Церкви действовать с искренним намерением, а не просто механически исполнять необходимые действия, старейшина Джеффри Р.

54. Chúng ta sẽ thấy sự giảm đi triệt để của các hành vi xâm hại.

Мы увидим радикальное снижение уровня оскорбительного поведения.

55. Sự kiện quan trọng nhất trong năm được cử hành vào ngày 28 tháng 3

Самое важное событие года будет отмечаться 28 марта

56. Sự thù ghét nào đã khiến con người ta có những hành động như vậy?"

Что за ненависть заставляет людей совершать такие поступки?»

57. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

На своем личном примере служения Президент Монсон показал разницу между выполнением обязанностей и служением.

58. Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

Те, кто практикует подлинное христианство, могут победить ненависть.

59. Các sự cố đã được khắc phục trong bản phát hành Google Earth Client này

Проблемы, устраненные в этом выпуске клиента "Google Планета Земля"

60. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Насилие в семье не ограничивается физической жестокостью.

61. 5. a) Cắc sự thực hành của chúng ta cho thấy gì về chúng ta?

5. (а) Что выдает наш образ действия о нас?

62. Hành động con người đầu tiên mà ta nếm trải lại là sự ruồng bỏ.

Первым человеческим ощущением, что я усвоил, было отторжение.

63. Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

Зачастую день казни больше напоминал карнавал, а не мрачную церемонию.

64. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

Научитесь получать и действовать по вдохновению и откровению.

65. Từ năm 1972 đến năm 2005, ông hành nghề luật sư, ông cũng đã viết sách về Sự Chuộc Tội, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi.

С 1972 по 2005 г. он работал юристом и писал книги об Искуплении, Отступничестве и Восстановлении.

66. Đối với nhiều người, sự hối cải là một cuộc hành trình nhiều hơn là một sự kiện chỉ xảy ra một lần.

Для большинства людей покаяние – это не однократное событие, а скорее долгое путешествие.

67. “Bởi sự thanh-sạch” hoặc trong trắng, và bằng cách hành động phù hợp với sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh.

Если будем сохранять «чистоту», или целомудрие, и поступать в согласии с точными библейскими знаниями.

68. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

Самарянин должен был вверить путника заботе содержателя гостиницы.

69. Sự cạnh tranh với phía Tây cũng được tiến hành cả trong lĩnh vực thể thao.

Победа на всесоюзном соревновании сказалась и на спортивной школе.

70. Các sự cố đã được khắc phục trong bản phát hành ứng dụng Google Earth này

Проблемы, устраненные в этом выпуске клиента "Google Планета Земля"

71. Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông nhận được sự huấn luyện nào?

Какое обучение прошли Даниил и его товарищи из евреев?

72. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

Однако у истинных христиан с дарением все обстоит иначе.

73. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

Как класс сторожа и его спутники непрестанно служат Иегове?

74. Đó là để đảm bảo sự sống của tất cả chúng ta trên hành tinh này.

Это то, что помогает нам продолжать наше общее существование.

75. Tạp chí Liahona là một sự đồng hành và giúp đỡ quý báu đối với tôi.

Для меня Лиахона – это прекрасный спутник жизни и большое подспорье.

76. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

В 1639 году этот указ придал окончательную силу изоляции Японии.

77. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

Казнь Сервета легла позорным пятном на жизнь и деятельность Кальвина

78. Điều gì có thể giúp bạn tiếp tục cuộc hành trình dẫn đến sự cứu rỗi?

Что поможет нам оставаться на пути к спасению?

79. Ở đó, sự khôn ngoan được nhân cách hóa, như thể nói và hành động được.

В ней мудрость олицетворена, как будто она может разговаривать и действовать.

80. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Поэтому люди могли действовать гораздо более разумно, чем любые животные.