1. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

2. Hành sự như thiên tài đi.

Doe iets geniaals.

3. NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

WAAR DE LEER VAN DE „HELLEPIJNIGING” VANDAAN KOMT

4. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Vrijheid van vervolging door de Rode Khmer.

5. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Het zou overlapping in sex- partners kunnen zijn.

6. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Het oordeel voltrokken in de laagvlakte der beslissing

7. Hành động nằm dưới sự điều khiển của ta.

Over acties heb je de controle.

8. Chuyến hành quân này là 1 sự sao lãng.

Deze mars leidt af.

9. Hành động của cô và cộng sự không che dấu được sự chú ý.

De handelingen van jou en je partners zijn niet onopgemerkt gebleven.

10. Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

De grote verzoening was de allesovertreffende daad van vergeving.

11. Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

Onze acties, keuzes en gedrag leidden tot een toename van de uitstoot van broeikasgassen.

12. Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.

De psychologie zegt dat er altijd een spanning is, een spanning tussen rekening houden met jezelf en rekening houden met anderen.

13. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Huichelarij daarentegen zal degenen die zich er schuldig aan maken ten slotte fataal blijken te zijn.

14. Và đó thực sự chỉ mất rất nhiều thực hành.

En dat eigenlijk alleen maar kost veel van de praktijk.

15. Người Cung gia hành sự không thua kém ai đâu.

Ik zal doen wat goed is.

16. Hắn thực sự có thể du hành xuyên thời gian.

Hij kan echt door de tijd reizen.

17. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Ten eerste: rechtschapen zelfbeheersing en gedrag

18. Sự cải đạo là hành động của riêng cá nhân.

Bekering is een individuele zaak.

19. 151 17 Thực hành sự tin kính trong gia đình

151 17 Beoefen thuis godvruchtige toewijding

20. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Op vrijwillige basis geven, heeft Genival werkelijke vreugde geschonken.

21. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Degenen die zich bescheiden opstellen, worden beloond met innerlijke vrede.

22. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Vrouwen zoeken van nature naar vriendschap, steun en gezelschap.

23. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Fatsoenlijk taalgebruik en fatsoenlijk gedrag gaan hand in hand.

24. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

De planeet heeft haar eigen evolutie.

25. Chúng ta hành động với sự cho phép của chính phủ.

We handelen met toestemming van de burgers.

26. Hành động đầy yêu thương này được gọi là Sự Chuộc Tội.

Die liefdevolle daad wordt de verzoening genoemd.

27. Sự kiêng ăn cũng được nhiều người trong đạo Jain thực hành.

In het jainisme wordt het vasten alom beoefend.

28. Và hành vi an ủi, được điều khiển bởi sự đồng cảm.

Troostend gedrag wordt gedreven door empathie.

29. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

De ware aanbidding beoefenen maakt echt gelukkig

30. Nhưng hôm nay, sự hoành hành của ác quỷ đã chấm dứt.

Maar nu is het tijdperk van het monster voorbij.

31. 4 Sự tốt lành là đức tính biểu hiện qua hành động.

4 Goedheid is een actieve, extraverte eigenschap.

32. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Maar wat wij denken is dat het overlappende sex-partners zou kunnen zijn.

33. (Ê-sai 51:1a) “Theo sự công-bình” bao hàm hành động.

’Rechtvaardigheid najagen’ impliceert actie.

34. Nhưng hành trình cũng không tồn tại mãi trong sự thận trọng.

Maar de reis mag niet gehinderd worden door de beraadslagingen.

35. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

In Zweden hebben we geen overlapping in sex-partners.

36. Thành Côn sau khi hành sự, đã không còn tung tích nữa.

Eenmaal gestempeld zijn ze na de reis niet meer geldig.

37. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

De statistiek 'Totaal aantal gebeurtenissen' omvat elke gebeurtenis, ongeacht de combinatie van categorie/actie/label.

38. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

En natuurlijk, onze veranderde waarden kunnen sneller gaan dan onze gedragsverandering.

39. Sự trì hoãn và hành động không kiên định là kẻ tử thù của sự chuẩn bị thuộc linh.

Uitstel en wisselvalligheid zijn fatale vijanden.

40. Cho biết giờ cử hành và những sự sắp đặt ở địa phương.

Vermeld hoe laat de viering begint en zet plaatselijke regelingen uiteen.

41. Sự tức giận là nguồn gốc của một loạt hành động xấu xa.

Boosheid is de moeder van veel kwade broedsels.

42. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Waarom bestaat er een planeet waarop leven zich verder heeft ontwikkeld?

43. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Juda beoefent immorele aanbidding onder elke lommerrijke boom

44. Anh đã thật sự thay đổi hành vi bạo lực của mình không?

Heeft hij zijn gewelddadige gedrag echt veranderd?

45. 17 Sự liên lạc giữa chủ và người làm công cũng dễ gây ra sự lạm dụng quyền hành.

17 In de werkgever-werknemerverhouding komen ook verleidingen om macht te misbruiken om de hoek kijken.

46. Sự ô uế bao gồm nhiều loại hành vi sai trái khác nhau.

Onreinheid omvat allerlei zonden.

47. Cộng sự của tôi nói anh đã có vài hành động chống đối.

Mijn collega zegt dat je je verzet.

48. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ In welke twee opzichten vormt hongersnood in deze tijd een bedreiging?

49. Ngươi đang phải chịu hành hạ dưới cái tên của sự cứu rỗi

Je wordt gekruisigd in naam van onze redder,

50. Việc tập kết dân sự được tiến hành theo nguyên tắc tự nguyện.

Een maanpoging gebeurt uit vrije wil.

51. Hơn cả sốc, sự sai trái, hành động loạn luân, chuyện vậy đấy.

Meer dan de schok, de zondigheid, de verboden handeling... was er dit.

52. Mary, không hành động nào của con người là thật sự ngẫu nhiên.

Mensen zijn nooit willekeurig.

53. Sự dạy dỗ này mở đường cho khái niệm ngoại giáo về sự hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

Ze baande de weg voor de heidense opvatting van eeuwige pijniging in een brandende hel*.

54. Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

Zijn zulke gruweldaden echt het werk van de Duivel?

55. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Ondertussen trad Methodius in de voetsporen van zijn vader — hij werd politiek bestuurder.

56. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Het belangrijke kernpunt van interactiedesign is gedrag.

57. Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.

Hij bereidt aldus het hart van zijn dienstknechten voordat hij hen streng onderricht.

58. Hành tinh của chúng ta hoàn toàn thích hợp để duy trì sự sống.

Onze planeet is uiterst geschikt voor het bestaan van leven.

59. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Die schijnbaar onbelangrijke daad was een uiting van opstandigheid.

60. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

Rassenhaat, geweld, blinde verering — die dingen gedijen nog steeds.”

61. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Het volk hield zich bij het voorbereiden op en het vieren van het Loofhuttenfeest aan Jehovah’s instructies

62. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Er is een verschil tussen terrorisme en gerechtvaardigde vergelding.

63. Qua hành động của mình, họ thật sự nói: “Chẳng có Đức Chúa Trời”.

Ze ontwikkelen zo’n verwrongen kijk dat ze veronderstellen dat God hun verkeerde handelwijze niet ziet.

64. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Het heeft een echte revolutie veroorzaakt in de manier waarop we communiceren.

65. Sự có mặt của Quân Cận Vệ là một sự thị uy đối với Thượng Viện vốn là một sự đe dọa cho quyền hành của ông, đồng thời giúp kiểm soát được bất cứ hành động gây rối nào của dân chúng.

De aanwezigheid van de lijfgarde intimideerde de Romeinse senaat, die een bedreiging voor zijn macht vormde, en hield ook het volk in toom.

66. Sự lôi cuốn vào hành vi vô luân dường như lan ra khắp nơi.

De verleiding tot immoraliteit lijkt zelfs in de lucht te zitten die wij inademen (Efeziërs 2:2).

67. Sự học hỏi từ xã hội là hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

Sociaal leren is echt visuele diefstal.

68. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

Volgens sommigen kan de reis wel een week hebben geduurd.

69. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 Het werk van de wachterklasse en hun metgezellen gaat door!

70. Chẳng hạn, chúng ta phải ghét các sự thực hành thương mại bất lương.

Wij moeten bijvoorbeeld alle oneerlijke zakenpraktijken haten.

71. Tòa Công luận Do Thái là một cơ quan hành chính được người La Mã giao cho cả quyền hành dân sự lẫn tôn giáo.

Het joodse Sanhedrin was een bestuurslichaam waaraan de Romeinen zowel burgerlijke als religieuze autoriteit hadden verleend.

72. Sự sợ hãi các phù thủy dẫn đến việc hành hình hàng trăm ngàn người

Uit vrees voor heksen werden honderdduizenden terechtgesteld

73. 11 Chúa Giê-su biểu lộ sự thông sáng qua lời nói và hành động.

11 Jezus toonde onderscheidingsvermogen in alles wat hij zei en deed.

74. Sự kiện quan trọng nhất trong năm được cử hành vào ngày 28 tháng 3

De belangrijkste gebeurtenis van het jaar zal op 28 maart plaatsvinden

75. Sự thù ghét nào đã khiến con người ta có những hành động như vậy?"

Waar komt de haat vandaan die mensen dit soort dingen laat doen?"

76. Hành vi vô luân đe dọa sự hợp nhất của chúng ta như thế nào?

Hoe kan immoreel gedrag onze eenheid bedreigen?

77. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

President Monson laat het verschil zien tussen bedienen en dienen.

78. Hay sự sống trên hành tinh tuyệt đẹp này được tạo ra có chủ đích?

Of heeft het leven op deze prachtige planeet Aarde een grotere betekenis?

79. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Onrechtvaardige daden verstoren de stabiliteit van de menselijke samenleving.

80. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

Leer om inspiratie en openbaring te ontvangen en ernaar te handelen.