1. Sở hữu ứng hành sự nghi.

Сообщай о подозрительной поведении.

2. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Суд в долине суда

3. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Путь истины приносит настоящее счастье

4. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Иуда участвует в безнравственном поклонении под каждым ветвистым деревом.

5. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Добровольное дарение принесло Женивалу истинную радость.

6. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Иисус «грядет с облаками», невидимо, для осуществления приговора.

7. Đức tin đóng vai trò nào trong việc chúng ta thực hành sự phục tùng Đức Chúa Trời?

Какую роль в нашем богоугодном подчинении играет вера?

8. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

Но еще более важным является быть лицом, которое проявляет преданность Богу.

9. Giờ thi hành sự phán xét mà thiên sứ rao báo cũng là “ngày của Đức Giê-hô-va”.

Время осуществления суда, о котором провозглашает ангел, также называется «днем Иеговы».

10. Điều gì sẽ xảy ra khi thời điểm Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài đã chín muồi?

Что произойдет, когда Иегова начнет исполнять свой судебный приговор?

11. Nhưng trước đó cần phải thi hành sự phán xét của Đức Giê-hô-va đối với thế gian thối nát này.

Но прежде должен произойти суд Иеговы над развращенным миром.

12. 4 Những kẻ gian ác trong Giu-đa công khai thực hành sự thờ phượng ghê tởm của dân ngoại và “nhạo-cười”.

4 Нечестивые люди в народе Иуды открыто участвуют в мерзком поклонении языческим богам, «глумятся».

13. Đức Giê-hô-va sẽ thi hành sự phán xét trên những kẻ ích kỷ cùng với Sa-tan và tất cả các quỉ.

Иегова уничтожит эгоистичных мятежников вместе с Сатаной и всеми его демонами.

14. b) Điều gì sẽ xảy ra cho người nào từ chối dâng mình cho Đức Giê-hô-va và thực hành sự thờ phượng thật?

б) Что произойдет со всеми теми, кто откажется посвятить себя Иегове и стать его истинным поклонником?

15. Không những Đức Giê-hô-va thi hành sự trừng phạt cần thiết mà Ngài còn ban sự cứu rỗi cho những người xứng đáng.

Иегова не только наказал тех, кто этого заслуживал, но и спас непричастных ко злу.

16. Nếu có thể làm gì để chắc chắn làm táo bón một người hướng nội trong sáu tháng, đó là nói chuyện trong lúc hành sự.

Если что-то и может гарантированно вызвать у интроверта полугодичный запор, так это разговоры в туалете.

17. Từ nay cho đến lúc đó, chúng ta phải thực hành sự khôn ngoan và suy xét thận trọng về cách chúng ta dùng của cải.

А пока этот день не пришел, нам необходимо мудро и обдуманно расходовать имеющиеся у нас материальные средства.

18. Thế nên, hãy quyết tâm tiếp tục hết lòng yêu mến và thực hành sự công bình, là điều mang lại niềm vui cho chúng ta.

4:4). Поэтому давайте решительно настоимся и впредь, сохраняя сердце неразделенным, находить удовольствие в том, чтобы любить праведность и творить праведные дела.

19. Khi một chính quyền hành sự như thế, điều chưa từng xảy ra với các hacker, việc đó đã động chạm đến lợi ích bản thân của họ.

Такой поступок был беспрецедентным среди государств, и для хакеров это стало личным делом.

20. 18 Lòng nhạy cảm sẽ giúp các trưởng lão thi hành sự công bình của Đức Chúa Trời, đức tính này không khắc nghiệt hay là tàn nhẫn.

18 Чуткое сердце поможет старейшинам выносить правильные решения по правовым вопросам и не быть суровыми и бесчувственными.

21. 8 Như đã thấy trong ví dụ về chiên và dê, Chúa Giê-su sẽ thi hành sự phán xét cuối cùng trên tất cả những người không tin kính.

8 Как видно из притчи об овцах и козлах, Иисус совершит окончательный суд над всеми нечестивыми.

22. Chẳng bao lâu sau khi bài báo được ấn hành, sự bắt bớ do hàng giáo phẩm chủ mưu lên đến mức cực kỳ dữ dội trong Thế Chiến I.

Уже вскоре после их опубликования, во время Первой мировой войны, преследование, за которым стояло духовенство, достигло крайней степени.

23. Chúng ta không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến để thi hành sự phán xét trên hệ thống gian ác này, và chúng ta không nhất thiết phải biết.

Мы не знаем, в какой день придет Господь, чтобы исполнить приговор над этой злой системой, нам и не нужно это знать.

24. Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va phơi bày tội lỗi của Giu-đa và cảnh cáo là Ngài sẽ thi hành sự phán xét trên dân tộc phạm pháp này.

Через Исаию Иегова разоблачает преступление Иуды и предупреждает, что исполнит свой приговор, вынесенный виновному народу (Исаия 3:24).

25. 2 Giờ đây, vì chúng ta đang tiến gần đến cao điểm của hệ thống mọi sự gian ác này, Đức Giê-hô-va sẽ thi hành sự phán xét trên đất.

2 Приближается кульминация теперешней злой системы вещей, и Иегова взыщет за дела на земле.

26. Nhà tiên tri biết rằng tai họa ấy là do Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét công bằng đối với dân Y-sơ-ra-ên vì lối sống tội lỗi của họ.

Он знал, что это бедствие было справедливым возмездием от Бога за нечестивые дела израильтян.

27. Nhớ lại một trong “các ân-huệ” của Đức Chúa Trời, Đa-vít hát tiếp: “Đức Giê-hô-va thi-hành sự công-bình và sự ngay-thẳng cho mọi người bị hà-hiếp.

Вспоминая об одном из Божьих благодеяний, Давид продолжал: «Господь творит правду и суд всем обиженным.

28. 9 Khi Vua Giê-su cao trọng đến để thi hành sự phán xét trên hệ thống không tin kính này, các nhà cai trị trên đất sẽ ‘thấy người mà lấy làm lạ’.

9 Когда возвеличенный Иисус придет исполнить приговор, вынесенный этой безбожной системе вещей, земные правители «изумятся, смотря на него».

29. Những việc giải cứu này là tạm thời, bởi vì trong những trường hợp đó Đức Giê-hô-va đã không thi hành sự phán xét một cách vĩnh viễn trên toàn thế giới của Sa-tan.

Тогда избавления были временными, потому что во всех тех случаях Иегова производил еще не окончательный суд над целым миром Сатаны.

30. Trên hết mọi sự, kết quả việc thực hành sự nhân đức của tín đồ đấng Christ là Đức Giê-hô-va, Cha nhân từ ở trên trời, chấp nhận và ban ân phước cho chúng ta.

И что самое важное: проявление христианской добродетели приносит одобрение и благословения нашего добродетельного небесного Отца, Иеговы.

31. 19 Đúng như lời Đức Giê-hô-va nói với Ha-ba-cúc, Ngài đã thi hành sự phán xét, phạt nước Do Thái ngỗ ngược bằng cách để cho quân Ba-by-lôn xâm chiếm Giu-đa.

19 В соответствии со своими словами, сказанными Аввакуму, Иегова привел в исполнение приговор над непокорным народом Израиль, позволив вавилонянам захватить Иуду.

32. Đức Giê-hô-va đã chấm dứt mọi hành vi gian dâm vào thời đó, ngài cũng sẽ chấm dứt những điều sai trái tương tự vào thời nay khi thi hành sự phán xét trên thế gian này.

В скором будущем, когда Иегова начнет судить этот мир, он точно так же искоренит все зло.

33. Không bao lâu nữa, sau khi Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét trên tôn giáo giả và phần còn lại của hệ thống gian ác này, họ sẽ sống đời đời trong một thế giới mới công bình.

Вскоре, когда будут приведены в исполнение огненные приговоры Бога, вынесенные ложной религии и остальной части этой злой системы, такие люди смогут вечно жить в праведном новом мире.

34. 13 Đúng vậy, cũng như với những lời tiên tri khác mà chúng ta đã ghi nhận, các hiện tượng trên trời mà Giô-ên tiên tri sẽ được ứng nghiệm khi Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét.

13 Да, как и в других упомянутых пророчествах, предсказанные Иоилем необычные небесные явления происходили, когда Иегова приводил в исполнение свой приговор.

35. Chúng tôi cần phát triển một cuộc đàm luận mang tính nữ không chỉ vinh danh mà còn phải thực hành sự khoan dung thay vì thù hằn, cộng tác thay vì cạnh tranh, bao hàm thay vì loại trừ.

Нам нужно развить женский дискурс, который бы не только почитал, но и обеспечивал милосердие вместо мести, сотрудничество вместо конкуренции, единение вместо разъединения.

36. Những lời tiên tri của Kinh-thánh cho thấy là “làm rúng-động hết thảy các nước” ám chỉ việc Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét trên các nước (Na-hum 1:5, 6; Khải-huyền 6:12-17).

Библейские пророчества показывают, что „потрясение всех народов“ относится к суду Иеговы над нациями (Наум 1:5, 6; Откровение 6:12–17).

37. Ngày đó của Đức Giê-hô-va, khi Ngài thi hành sự báo thù, sẽ như là một kết cuộc qui mô của thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự đã đánh dấu ngày của Chúa Giê-su kể từ năm 1914.

Этот день Иеговы – день, когда он осуществит возмездие,– придет как великолепный заключительный аккорд завершения системы вещей, завершения, которым с 1914 года знаменовался день Господа Иисуса.

38. Vì “thì-giờ [mà Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét trên thế gian của Sa-tan] đã gần rồi”, nên điều cấp bách là hiểu thông điệp trong sách Khải-huyền và hành động phù hợp với sự hiểu biết đó.

Поскольку «назначенное время [для исполнения Божьих приговоров над миром Сатаны] близко», сейчас крайне необходимо понять значение книги Откровение и действовать согласно полученным знаниям.

39. Nếu những người thực hành sự vô luân hoặc bị ô uế về thiêng liêng được phép tiếp tục ở trong hội thánh, thì hội thánh sẽ bị ô uế và không xứng đáng phụng sự Đấng Thánh, Đức Giê-hô-va.

Если бы в собрании позволялась вопиющая безнравственность или духовная нечистота, оно бы заразилось и стало негодным, для того чтобы исполнять священное служение Иегове, который свят.

40. (Ê-sai 31:3) Cả kẻ giúp (Ê-díp-tô) lẫn kẻ được giúp (Y-sơ-ra-ên) đều vấp ngã và đi đến chỗ diệt mất khi Đức Giê-hô-va dang tay ra để thi hành sự đoán phạt bằng quân A-si-ri.

Когда Иегова прострет руку, чтобы посредством Ассирии исполнить свой приговор, и защитник (Египет), и защищаемый (Израиль) споткнутся, упадут и погибнут.

41. Chúng ta tin chắc điều này vì trong một lá thư khác, Phao-lô đã từng cho biết rõ rằng ai thực hành sự gian dâm, thờ hình tượng, phù phép và những thực hành ô uế khác thì sẽ “không được hưởng nước Đức Chúa Trời”.

Конечно, нет, и это следует из того, о чем Павел ясно говорил в другом письме, а именно, что занимающиеся блудом, идолопоклонством, спиритизмом и тому подобным «царства Бога не наследуют» (Галатам 5:19—21).

42. (Ma-thi-ơ 24:44) Bất kể khi nào ngài đến với tư cách là Đấng Thi Hành Sự Phán Xét của Đức Giê-hô-va, những người làm theo lời cảnh báo của Chúa Giê-su đều sẵn sàng và giữ lối sống phù hợp.

Внимающие предостережению Христа всегда настороже и ведут себя должным образом, независимо от того, когда он придет в качестве Исполнителя приговора Иеговы.

43. Họ bị làm cho yếu kém bởi những người ở giữa họ là những người tự xưng mình là Ky Tô Hữu nhưng lại thực hành sự thờ phượng tà giáo trái đạo đức và cho rằng họ được miễn phải tuân theo luật pháp đạo đức.

Их вера ослабла из-за влияния тех среди них, которые называли себя Христианами, но практиковали безнравственное языческое поклонение и заявляли, что нравственный закон к ним не относится.

44. Khi Ngài đến để thi hành sự phán xét của Ngài, “con mắt ngó cao của loài người sẽ bị thấp xuống, sự kiêu-ngạo của người ta sẽ bị hạ đi; trong ngày đó chỉ Đức Giê-hô-va là tôn-trọng”.—Ê-sai 2:11.

Когда он начнет исполнять свой приговор, «поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Иегова будет высок в тот день» (Исаия 2:11).

45. (Lu-ca 10:30; Giăng 10:10) Khi nói về những biến cố sẽ xảy ra trong kỳ cuối cùng, trước ngày ngài đến thi hành sự phán xét, Chúa Giê-su cảnh báo: “Hãy tỉnh-thức, vì các ngươi không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến.

Говоря о событиях последних дней, которые должны предшествовать его приходу в качестве исполнителя Божьего приговора, он увещал: «Бодрствуйте, потому что не знаете, в какой день придет ваш Господь.

46. 27 Về thời kỳ dẫn đến việc Ngài thi hành sự phán xét, Đức Giê-hô-va tiên tri: “Ta sẽ xui người Ê-díp-tô đánh người Ê-díp-tô: anh em nghịch cùng anh em, lân-cận nghịch cùng lân-cận, thành nghịch cùng thành, nước nghịch cùng nước”.

27 О времени, предшествующем исполнению его судебного решения, Иегова пророчески говорит: «Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством» (Исаия 19:2).

47. Qua phương tiện này, Nhân Chứng Giê-hô-va, giống như những người giữ cửa thời xưa, thúc giục người ta ở khắp nơi “hãy tỉnh-thức” về thiêng liêng bởi vì Chủ, Chúa Giê-su Christ, sắp trở lại và thi hành sự phán xét trên hệ thống này.—Mác 13:26, 37.

Так Свидетели Иеговы, как древние привратники, всюду побуждают людей духовно «бодрствовать», потому что Хозяин дома, Иисус Христос, вот-вот вернется и исполнит свой приговор над этой системой вещей (Марка 13:26, 37).

48. Bởi vậy, Đức Giê-hô-va dùng sự hủy diệt giáng xuống những kẻ không tin kính thời Lót và Nô-ê để chứng tỏ Ngài sẽ giải cứu các tôi tớ của Ngài bằng cách hủy diệt đời đời những kẻ thực hành sự không công bình (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-10).

Следовательно, уничтожением безбожников во дни Лота и Ноя Иегова показал, что он избавит своих служителей, уничтожив навеки делающих неправду (2 Фессалоникийцам 1:6—10).

49. (2 Phi-e-rơ 3:12) Vì không biết chính xác khi nào Chúa Giê-su sẽ thi hành sự báo thù của Đức Chúa Trời, nên điều đó giúp chúng ta cảnh giác, và hàng ngày cho chúng ta cơ hội để chứng tỏ rằng mình không phụng sự Đức Giê-hô-va với động cơ ích kỷ.

Нам неизвестно, когда именно Иисус начнет исполнять приговоры Бога, и это помогает нам духовно бодрствовать, а также дает возможность ежедневно доказывать, что мы служим Иегове бескорыстно.

50. Không còn bao lâu nữa, khi Nước Trời cai trị trên toàn trái đất, họ sẽ nhìn lại quá khứ với sự vui mừng và khuây khỏa vì họ đã không tránh né bổn phận nhưng thực hành sự tin kính bằng cách bày tỏ tình yêu thương đối với người già cả (I Ti-mô-thê 5:4).

Очень скоро, когда Царство будет обладать полной властью над землей, они вздохнут с облегчением и радостью, что они не уклонились от своих обязанностей, а на деле проявили преданность Богу, выражая христианскую любовь к пожилым (1 Тимофею 5:4).

51. Vào thế kỷ thứ nhất, Phao-lô viết dưới sự soi dẫn của thánh linh ở I Ti-mô-thê 5:4, 16: “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học làm đều thảo [thực hành sự tin kính] đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ; vì đều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời.

По вдохновленным словам Павла, записанным в первом столетии, в 1 Тимофею 5:4, 16: «Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью [«проявлять преданность Богу в собственном доме», НМ] и воздавать должное родителям: ибо сие угодно Богу.

52. Về phần các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, Đức Giê-hô-va đã thấy một tổ chức có máu đầy nơi tay, một hệ thống tôn giáo thối nát đã đi gian dâm với thế gian này, liên kết với những kẻ giàu có và áp bức người nghèo khó, dạy dỗ những giáo lý của tà giáo thay vì thực hành sự thờ phượng trong sạch (Gia-cơ 1:27; 4:4).

Что касается христианского мира, Иегова увидел организацию, руки которой были полны крови, – разложившуюся религиозную систему, которая продалась этому миру, объединяясь с богатыми и притесняя бедных, уча языческим учениям, вместо того чтобы преследовать чистое поклонение (Иакова 1:27; 4:4).