1. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

2. Còn sự khởi hành?

Was ist mit dem Aufbruch?

3. Thực hành làm nên sự hoàn hảo.

Übung macht den Meister.

4. Sự gian truân của cuộc hành trình

Die Unannehmlichkeiten der Reise

5. Hành sự như những người văn minh...

Was hat er gesagt?

6. Sự điều tra tiến hành bí mật.

Das Verfahren ist geheim.

7. Thi hành khoản 35.15 bộ luật Hình sự.

Wir führen § 35,15 des Strafgesetzbuchs an.

8. Những hành vi nhỏ của sự nổi loạn.

Kleine Bösartigkeiten.

9. Hành động đó thật sự rất kinh dị.

Das ist sehr riskant.

10. NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

WOHER DIE LEHRE VON DER „HÖLLENQUAL“ KOMMT

11. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Freiheit von der Verfolgung durch die Roten Khmer.

12. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

Freiheit von der Verfolgung durch die Roten Khmer.

13. Sự chính nghĩa được thể hiện qua hành động.

Gerechtigkeit wird durch Taten zum Ausdruck gebracht.

14. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Es könnte Zeitgleichheit sein.

15. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Urteilsvollstreckung in der Tiefebene der Entscheidung

16. Thực sự thì tôi tiến hành từng bước một.

Ich mach das wirklich Schritt für Schritt.

17. Đề phòng chống lại sự lạm dụng quyền hành

Hüte dich davor, Macht zu mißbrauchen

18. Chuyến hành quân này là 1 sự sao lãng.

Dieser Marsch ist nur eine Ablenkung.

19. Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

Das großartige Sühnopfer war der höchste Akt der Vergebung.

20. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Die Geisttaufe wurde nach einer einjährigen Probezeit durch Händeauflegen vollzogen.

21. Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.

Nun, die Psychologie beschreibt tatsächlich eine Spannung, eine Spannung zwischen selbst-orientierten Verhalten, und selbst-losen Verhalten.

22. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Heuchelei hingegen wird letztlich allen, die sie praktizieren, den Tod bringen.

23. Trong thời xưa, họ có nhiệm vụ hành quyết, thi hành sự phán xét của Đức Chúa Trời.

In der Vergangenheit dienten sie als Urteilsvollstrecker, indem sie Gottes Strafgerichte ausführten.

24. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

Es ist Zeit, dass wir unsere Empörung in Taten verwandeln.

25. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Die Obsession, das manische Verhalten, die Trennung von ihrem Baby.

26. Ông tiến hành việc lập gia phổ trong dân sự.

Dann geht er daran, ein Geschlechtsregister des Volkes anzulegen.

27. Một thí dụ khác là sự thi hành luật pháp.

Ein weiteres Beispiel ist der Gesetzesvollzug.

28. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Erstens: Rechtschaffene Selbstbeherrschung und rechtschaffenes Verhalten

29. Hắn thực sự có thể du hành xuyên thời gian.

Er kann wirklich durch die Zeit reisen.

30. Bài Học 4: Sự Đồng Hành của Đức Thánh Linh

4. Lektion: Den Heiligen Geist als Begleiter haben

31. Đây rõ ràng là một sự lạm dụng quyền hành.

Das ist gewiß Machtmißbrauch.

32. Sự cải đạo là hành động của riêng cá nhân.

Bekehrung ist etwas Persönliches.

33. 151 17 Thực hành sự tin kính trong gia đình

151 17 Zu Hause Gottergebenheit üben

34. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Aus freiem Antrieb zu spenden hat Genival wirklich Freude gemacht.

35. Và tất nhiên, trong tư tưởng Phật giáo có hàng triệu, hành tỉ hành tinh có sự sống con người, và những tạo vật được khai sáng có thể nhìn thấy sự sống ở hành tinh khác.

Und natürlich gibt es im buddhistischen Kosmos Millionen und Milliarden Planeten mit menschlichem Leben und erleuchtete Wesen können das Leben auf all den anderen Planeten sehen.

36. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Frauen liegt naturgemäß viel an Freundschaft, Unterstützung und Gemeinschaft.

37. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Wer Bescheidenheit übt, wird mit innerem Frieden belohnt.

38. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Anstand in der Ausdrucksweise und Anstand im Verhalten gehen Hand in Hand.

39. (b) Cuộc hành trình nào trước đây của dân sự Đức Chúa Trời làm nổi bật sự ngu dại của chuyến hành trình đến xứ Ê-díp-tô?

(b) Angesichts welches Auszugs des Volkes Gottes wird deutlich, wie töricht die jetzige Reise nach Ägypten ist?

40. Về quân sự, Mehmed II cũng tiến hành nhiều cải cách.

Im Zusammenhang mit der Dichtung beschäftigte sich Mehmed II. auch mit Vertonungen.

41. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

Die Annäherung hat die Welten zusammengeführt.

42. Hành động vị tha khuyến khích sự cam kết hôn nhân

Selbstlosigkeit stärkt die Bindung

43. Thiên sứ thi hành sự phán xét của Đức Chúa Trời

Engel vollstrecken Gottes Strafurteil

44. Muốn biết sự thật về liên minh người ngoài hành tinh?

Sie wollen die Wahrheit über die Außerirdischen?

45. “Sự huấn luyện này sẽ song hành cùng tôi suốt đời”.

„Von dieser Schulung werde ich mein ganzes Leben lang profitieren.“

46. Những vị khác hành động dưới sự hướng dẫn của ông.

Die anderen handeln nach seiner Weisung.

47. Và thứ ở bên trong hành trình đến sự chuộc lỗi.

Und darin besteht der Weg zur wahren Erlösung...

48. 12 Quả là một sự lạm dụng quyền hành khủng khiếp!

12 Welch ein entsetzlicher Machtmißbrauch!

49. Và hành vi an ủi, được điều khiển bởi sự đồng cảm.

Und tröstendes Verhalten liegt in Empathie begründet.

50. Hầu hết phi hành đoàn tập sự đã có nhiệm vụ khác.

Die Trainingscrew erhielt größtenteils neue Aufgaben.

51. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Die wahre Anbetung auszuüben macht wirklich glücklich

52. Hành động đầy yêu thương này được gọi là Sự Chuộc Tội.

Diese liebevolle Tat wird das Sühnopfer genannt.

53. Nhưng họ nên thật sự thi hành công việc này thế nào?

Aber wie sollten sie dieses Werk verrichten?

54. Sự kiêng ăn cũng được nhiều người trong đạo Jain thực hành.

Unter den Anhängern des Jainismus ist das Fasten weit verbreitet.

55. Tôi là giám đốc điều hành của vài công ty thật sự.

Sogar von mehreren Firmen.

56. Nhưng cậu thực sự có thể du hành đến thế giới khác.

Sie können zwischen Welten reisen.

57. 11 Đó là thời kỳ sự đồng bóng bắt đầu thịnh hành.

11 Zu jener Zeit war der Spiritismus im Kommen.

58. Bạn khác nói thêm: “Họ không thi hành nghĩa vụ quân sự”.

Die feiern keinen Geburtstag.“

59. 4 Sự tốt lành là đức tính biểu hiện qua hành động.

4 Güte ist eine aktive, nach außen gerichtete Eigenschaft.

60. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Aber was wir denken, ist, dass es Zeitgleichheit sein könnte.

61. Nhưng hành trình cũng không tồn tại mãi trong sự thận trọng.

Aber das Überlegen darf das Handeln nicht behindern.

62. Lòng bác ái thật sự là tình yêu thương bằng hành động.

Wahre Nächstenliebe veranlasst uns zum Handeln.

63. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

In Schweden gibt es keine Zeitgleichheit.

64. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

Und natürlich, unser Wechsel von Standards kann den Wechsel im Verhalten überholen.

65. Chúng ta thêm cho tiết độ sự nhịn nhục bằng cách nhẫn nại thực hành sự tiết độ.

Dadurch, daß wir fortgesetzt Selbstbeherrschung üben, reichen wir zu dieser Eigenschaft Ausharren dar.

66. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

Beim Messwert "Ereignisse gesamt" werden alle Ereignisse gezählt, unabhängig von der Kombination aus "Kategorie", "Aktion" und "Label".

67. Sự trì hoãn và hành động không kiên định là kẻ tử thù của sự chuẩn bị thuộc linh.

Aufschieben und Unbeständigkeit sind ihre Todfeinde.

68. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Unter jedem üppigen Baum wird in Juda unmoralische Anbetung praktiziert

69. Chúng ta phải thi hành nhiệm vụ được giao theo sự chỉ dẫn.

Unseren Pflichten müssen wir so nachkommen, wie es uns gesagt worden ist.

70. Anh đã thật sự thay đổi hành vi bạo lực của mình không?

Hat er sich wirklich geändert?

71. Phi-e-rơ hướng sự chú ý đến việc làm và hành động.

Petrus rückt Taten, Handlungen in den Mittelpunkt.

72. Những hành động của cậu chỉ thực sự chọc tức người khác thôi.

Dein Auftritt funktioniert nur mit Zuschauern.

73. Cho biết giờ cử hành và những sự sắp đặt ở địa phương.

Gib die Anfangszeit der Feier und örtliche Vorkehrungen bekannt.

74. Sự tức giận là nguồn gốc của một loạt hành động xấu xa.

Wut ist die Mutter einer ganzen Brut üblen Tuns.

75. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Warum gibt es da einen Planeten, auf dem es sich weiterentwickelndes Leben gibt?

76. 17 Sự liên lạc giữa chủ và người làm công cũng dễ gây ra sự lạm dụng quyền hành.

17 Das Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis birgt ebenfalls Versuchungen zum Machtmißbrauch in sich.

77. “Sự huấn luyện này sẽ luôn song hành cùng tôi suốt cuộc đời”.

„Diese Schulung werde ich mein ganzes Leben lang nicht vergessen.“

78. Quan trọng là đó thực sự là một cuộc hành trình thú vị.

Im Grunde war es einfach eine aufregende Reise, wirklich.

79. Dưới sự điều hành của Hoàng Yết, nước Sở trở nên giàu mạnh.

Durch das Privileg des Stapelrechts gelangte die Stadt zu Reichtum.

80. Hành động quân sự vào thời điểm này- - là một sai lầm lớn.

Ein Militärschlag zu diesem Zeitpunkt... wäre ein großer Fehler.