1. Một Huân chương Chiến công năm 1965.

1965 «Торжество труда.

2. 1935: được thưởng Order of Merit (Huân chương công trạng) (Anh).

Награды мира Order of Merit (OM)

3. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

2:14). В тот день было дано великолепное свидетельство.

4. Nó là huân chương cao nhất trước khi Huân chương Lenin được thiết lập năm 1930.

Высшей государственной наградой СССР стал учрежденный в 1930 году орден Ленина.

5. Huân chương dũng cảm.

Медаль " За отвагу ".

6. Huân chương Hiệp sĩ chăng?

Рыцарское звание?

7. Một cái Huân chương Danh dự.

Почетная медаль Конгресса.

8. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

Лорд Моран, пэр Англии.

9. Ông được phong Nam tước, tặng thưởng huân chương Diều hâu vàng (hạng 1) và huân chương Mặt trời mọc (hạng 1).

Посмертно ему был присвоен ранг дансяку (барон), он получил Орден Золотого коршуна (1-й степени) и Орден Восходящего солнца (1-й степени).

10. 1961: Huân chương Kháng chiến chống Pháp hạng nhất.

1964: Первая вакцина против кори.

11. Nhìn kìa, huân chương Merlin hay sao ấy

Смотрите- ка, водовозиха

12. Cận thần Huân tước Hervey gọi Walpole là "bộ trưởng của Vương hậu" để công nhận mối quan hệ thân thiết của họ.

Придворный лорд Херви называл Уолпола «министром королевы» в знак признания их тесной дружбы.

13. Tổng cộng có 431.418 huân chương được trao tặng.

Всего было отчеканено 4618 медалей.

14. Chiếu chỉ cũng cải danh Lý Nghiễm thành Lý Huân.

Принимая реальную форму Рэн похож на гуманоида.

15. Và, huân tước Macintosh, ngài đã cứu mạng phụ vương khi cưỡi trên lưng chiến mã xông vào và cản đường quân tấn công.

Лорд Макинтош, вы спасли моего отца, когда ворвались на своём коне и сдержали вражескую атаку.

16. Huân chương đưa ra tất cả các loại chọn lựa.

Значки дал все виды вариантов.

17. Trong suốt thời binh nghiệp, ông nhận được một Huân chương sao bạc, một Huân chương sao đồng, Legion of Merit, Purple Heart, và Distinguished Flying Cross.

За время военной службы он был награждён медалями Серебряная звезда, Бронзовая звезда, Легион почёта, Пурпурное сердце и Крестом за выдающиеся лётные достижения.

18. Và ở trên góc phải bạn thấy những huân chương.

И затем здесь справа вы видите значки.

19. Cùng năm đó ông được phong tặng Huân chương Maria Theresia.

В том же году он был награждён рыцарским крестом ордена Марии Терезии.

20. Đặc biệt là việc được trao huân chương Trái tim Tím.

Вся его военная карьера была отмечена исключительной храбростью.

21. (Công-vụ 25:11) Đúng theo ý nghĩa của từ này, bản dịch Trần Đức Huân viết Ê-tiên “kêu lớn tiếng” đến Chúa Giê-su.

(Деяния 25:11). Поэтому в переводе В. Н. Кузнецовой говорится, что Стефан «взывал» к Иисусу.

22. Ừ, giết một đứa trẻ, nhận được huân chương, phải không?

Ага, ну я убил ребенка, чтобы получить медаль, не так ли?

23. John, anh ấy là sẽ quan cảnh sát huân chương cao quý.

Джон, он высококвалифицированный офицер полиции.

24. Reagan cũng được trao Huân chương Tự do Thượng viện đảng Cộng hòa, huân chương cao quý nhất dành cho thành viên đảng Cộng hòa tại Thượng viện Hoa Kỳ.

Рейган также получил республиканскую сенатскую медаль свободы, высшую награду, вручаемую сенаторам-республиканцам.

25. Huân tước Delamere, cho phép tôi giới thiệu Nam tước Phu nhân Blixen.

Лорд Деламир, разрешите представить баронессу Бликсен.

26. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Баронесса Бликсен, Лорд Деламир такой какой есть.

27. Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

Это вполне соответствует библейскому принципу: «Возмездие за грех – смерть» (Римлянам 6:23).

28. Fasson và Grazier mỗi người đều được truy tặng huân chương Chữ thập George.

Фассон и Грасьер посмертно были награждены Георгиевским крестом.

29. Thủ tướng khi đó là, Huân tước Aberdeen, từ chức và Palmerston lên thay.

Премьер-министр Великобритании лорд Абердин подал в отставку, и пост достался Палмерстону.

30. Sau 1975, Huân chương Nhà vua là vinh dự cao nhất có thể được trao cho công dân Thụy Điển khác hơn là các thành viên của gia đình Hoàng gia.

С 1975 года Королевская медаль является высшей наградой, которая может быть присуждена гражданам Швеции, не являющимся членами королевской семьи.

31. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

В переводе Уильяма Барклея сказано: «День тот не может наступить, прежде чем не произойдет Великое восстание».

32. Sau đó, niềm vui mừng của anh gia tăng khi được chấp thuận làm người tham gia rao giảng “tin mừng” trước công chúng (Ma-thi-ơ 24: 14, Trần Đức Huân; Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).

Позднее Эдди обрадовался еще больше, узнав, что ему можно проповедовать благую весть всенародно (Матфея 24:14; Деяния 20:20).

33. Đối với chiến dịch này, ông đã nhận được Huân chương cờ đỏ thứ hai.

За этот подвиг был награждён вторым орденом Красного знамени.

34. Tương tự vậy, nó thường được nghĩ đến như điểm số, huân chương, bảng dẫn hay

Аналогичным образом, часто думал около просто точек, значки и лидеров, или

35. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

В католическом «Переводе Дуэй», основанном на латинской Вульгате, этот стих переводится так: «Мы думали, что он был прокаженным».

36. Wittmann được thăng cấp Đại úy SS (Hauptsturmführer) và trao tặng huân chương Thập tự sắt.

Скорцени был повышен в звании до штурмбаннфюрера СС и награждён Рыцарским крестом Железного креста.

37. Ah, bức vẽ, huân chương, nghĩa là cậu đã đến... một tòa lâu đài ở Fillory.

Рисунок, герб, означает, что ты был в замке Филлори.

38. Huân chương cao nhất mà Chính phủ Anh từng trao tặng. Cho một kẻ phản bội.

Высшая награда британского правительства, присужденная предателю.

39. Sau khi trận đánh kết thúc, 27 quân nhân Mỹ đã được phong tặng "Huân chương Danh dự" (Medal of Honor), huân chương quân sự cao quý nhất của Mỹ trong đó có 14 người được truy phong.

За участие в сражении 27 американских военнослужащих были удостоены высшей американской военной награды — Медали Почёта (14 из них награждены посмертно).

40. Trong thư gửi Huân tước Napier, Hoàng hậu Victoria viết: "Hoàng đế tham gia được công việc triều chính, và làm rất nhiều, nhưng việc không nói được, dĩ nhiên, là khổ sở nhất".

В письме к лорду Нейпиру императрица Виктория писала «император может следить за своими делами и делать многое, но, конечно, не может говорить.»

41. Tiếp đó bà được nhà nước xô-viết tặng huân chương "Tình hữu nghị các dân tộc".

Газета награждена орденом «Дружба народов».

42. Anh là phi công duy nhất giành được Huân chương Chữ thập Hiệp sĩ với Lá cây sồi Vàng, Gươm và Kim Cương (Ritterkreuz mit Goldenem Eichenlaub, Schwertern und Brillanten) vào ngày 29 tháng 12 năm 1944.

Единственный кавалер полного банта Рыцарского креста: с золотыми дубовыми листьями, мечами и бриллиантами (с 29 декабря 1944).

43. Nicolás Ricardo Márquez, cựu chiến binh với huân chương cuộc chiến Một ngàn ngày có công chống lại phe bảo thủ của Colombia đã dẫn dắt Gabriel García Márquez đến với quan điểm về chủ nghĩa xã hội.

Николас Рикардо Маркес был героем Тысячедневной войны, участвовал в восстании против колумбийского консервативного правительства, и именно благодаря ему Габриэль Гарсиа Маркес стал социалистом.

44. (Châm-ngôn 13:20) Như 2 Phi-e-rơ 1:16 cảnh cáo, chúng ta phải tránh nghe theo “những chuyện khéo đặt-để”, hoặc theo bản dịch Công Giáo của Trần Đức Huân, “chuyện hoang đường bịa đặt”.

Во 2 Петра 1:16 мы читаем предупреждение не увлекаться «хитросплетенными баснями», или, как говорится в одном переводе, «небылицами, выдуманными людьми» («Knox’s Roman Catholic version»).

45. Thật ra, trường hợp nhập học đặc biệt, em cần phải có nhiều thư giới thiệu và giải thưởng hoặc huân chương.

По правде, для поступления необходимо иметь много рекомендательных писем, а также награды и призы.

46. Trong bản Trần Đức Huân, 2 Sa-mu-ên 22:26 được dịch như sau: “Với người nhân, Ngài cũng xử nhân”.

2 Самуила 22:26 совпадает с Псалмом 18:25, который в одном библейском переводе звучит так: «Преданному Ты покажешь себя исполненным любви» (The Psalms for Today).

47. Huân chương Công chúa Olga hạng I (2002) – dành cho những cá nhân có thành tích lao động xuất sắc, kỹ năng chuyên nghiệp (Nhân dịp kỷ niệm Ngày quốc tế về các quyền của phụ nữ và hòa bình).

2002 — Орден княгини Ольги I степени — за весомые трудовые достижения, высокий профессионализм и по случаю Международного дня прав женщин и мира.

48. Ông có công hỗ trợ định hình cho nền quân chủ lập hiến khi thuyết phục vợ mình ít can thiệp hơn vào công việc của Quốc hội — mặc dùng ông cũng từng bất đồng sâu sắc với chính sách ngoại gia dưới thời Huân tước Palmerston làm Ngoại trưởng.

Альберт помог развитию конституционной монархии в Великобритании, убедив жену быть менее пристрастной в отношениях с парламентом — хотя он активно не соглашался с интервенционистской внешней политикой, проводившейся во время пребывания лорда Палмерстона на посту министра иностранных дел.

49. Người phụ nữ đầu tiên bay qua Đại tây dương. Và là người phụ nữ đầu tiên được nhận huân chương chữ thập bay.

И первой из женщин получила летный крест.

50. Trong Trận chiến nước Anh, một phi công bắn hạ được 20 máy bay sẽ được tặng thưởng Huân chương Chữ thập Kỵ sĩ (Ritterkreuz), gắn thêm Lá sồi, Thanh gươm và Kim cương cho mỗi 20 máy bay thêm sau đó.

Во время Битвы за Британию пилот, который уничтожил 20 самолётов, автоматически награждался рыцарским крестом, к которому добавлялись дубовые ветви, мечи и бриллианты за каждые последующие 20 самолётов.

51. Năm 1885, ông được trao Huân chương Bắc Đẩu Bội tinh và một năm sau đó, ông trở thành chủ tịch của Hội âm nhạc quốc gia.

В 1885 году композитор был награждён Орденом Почётного легиона, а год спустя стал президентом Национального музыкального общества.

52. Sa-lô-môn nói: “Ai ưa điều sửa-phạt [“kỷ luật”, “Trần Đức Huân”] ưa sự tri-thức; nhưng kẻ ghét sự quở-trách là ngây-dại”.

«Кто любит наставление, тот любит знание,— утверждает Соломон,— а кто ненавидит обличение, тот невежда» (Притчи 12:1).

53. Huân chương Đại thập tự Cộng hòa Liên bang Đức được thiết lập ngày 7 tháng 9 năm 1951 bởi Tổng thống Liên bang Đức Theodor Heuss.

Учреждён 7 сентября 1951 года федеральным президентом ФРГ Теодором Хойсом.

54. (Truyền-đạo 7:12) Nhưng dường như một số người tin rằng “có tiền mua tiên cũng được”.—Truyền-đạo (Giáo sĩ) 10:19, Trần Đức Huân.

Но порой некоторым кажется, что деньги — это «ответ на все вопросы» (Екклесиаст 10:19, Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского).

55. Không cần bàn bạc với người Pháp hay chờ đợi sự cho phép của chính phủ mình, Huân tước Gort đã ngay lập tức quả quyết ra lệnh cho các sư đoàn bộ binh số 5 và 50 Anh đi lấp lỗ hổng này và hủy bỏ mọi hoạt động tấn công xuống phía nam.

Горт, не посоветовавшись с французами и не спросив разрешения у своего правительства, решительно приказал 5-й и 50-й британским дивизиям немедленно закрыть разрыв и прервал все наступательные операции в южном направлении.

56. Các bạn cứu thế giới, họ đưa bạn đến vài căn hầm dơ dáy ở Langley, cho bạn một ít nước chanh và bánh quy, và cho bạn cái huân chương.

Вы спасаете мир, и вас отправляют в какой-нибудь пыльный кабинет,.. ... дают лимонада и печенья и показывают вам медаль.

57. “Đầy tớ Chúa không nên cãi cọ, nhưng phải ở hiền từ với hết thảy,... nhẫn nại chịu đựng điều ác”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:24, Trần Đức Huân.

«Рабу же Господа не нужно вступать в распри, но быть мягким со всеми... сдерживать себя, когда претерпевает зло» (2 ТИМОФЕЮ 2:24).

58. Những câu hỏi dịu dàng nhưng sâu sắc thường có thể giúp chúng ta động đến lòng và “múc lên” những cảm nghĩ đó.—Châm-ngôn 20:5, Trần Đức Huân.

Доброжелательные, но проницательные вопросы нередко помогают нам достичь сердца человека и «вычерпывать» его переживания (Притчи 20:5).

59. Có một Đại úy tên là William Swenson, vừa được trao tặng Huân chương Danh Dự của Quốc Hội Hoa Kỳ cho hành động của mình vào ngày 08/09/2009.

Недавно Конгресс США наградил его Медалью «За отвагу» за его действия 8 сентября 2009 года.

60. Nghị định của Đoàn Chủ tịch Xô viết tối cao vào ngày 08 tháng 2 năm 1943 (Điều 4) được thiết lập (ngoài quy chế của Huân chương Suvorov), thì Huân chương Suvorov hạng III cũng có thể trao tặng các chỉ huy đại đội (đại đội trưởng): -Do đã tổ chức trận đánh và chủ động trong việc lựa chọn thời gian cho các cuộc tấn công táo bạo, nhanh chóng về phía lực lượng vượt trội của đối phương và tiêu diệt chúng. -Do lòng (sự) kiên trì (kiên cường) và đẩy lùi hoàn toàn cuộc (sự) tấn công của đối phương (có lực lượng) vượt trội trong việc (giữ) vững phòng tuyến đã chiếm lĩnh, so sánh (tính toán) khéo léo toàn bộ các khí tài chiến đấu đang có và chuyển sang tấn công quyết liệt.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 8 февраля 1943 года (статья 4) установлено (в дополнение к статуту ордена Суворова), что орденом Суворова III степени могут также награждаться командиры рот: За организацию боя и инициативу в выборе момента для смелой и стремительной атаки превосходящего по силе противника и уничтожение его; За упорство и полное противодействие наступлению превосходящих сил противника в удержании занимаемых рубежей, умелое противопоставление всех имеющихся средств борьбы и решительный переход в атаку.

61. Trong bản Kinh Thánh Cựu Tân Ước do Trần Đức Huân dịch, chúng ta đọc nơi Thi-thiên 8:9: “Chúa ôi, lạy Chúa chúng tôi, danh Ngài vang dội khắp nơi địa cầu”.

Так, в «Авторизованном переводе» в Псалом 8:9 говорится: «ГОСПОДЬ, наш Господь, как великолепно имя твое на всей земле!»

62. Phần bạc hình tròn, nằm ở giữa của ngôi sao, hình ảnh Suvorov khắc nổi và viền cành nguyệt quế từ cây sồi ở dưới vòng trong trên huân chương được làm oxi hóa.

Серебряный круг, расположенный в середине звезды, рельефное изображение Суворова и лавро-дубовый венок внизу круга на ордене изготовляются оксидированными.

63. Nhưng từ lâu Đấng tạo ra vòng tuần hoàn nước đã hứa rằng Ngài sẽ can thiệp và “diệt trừ những ai làm hư hại trái đất”.—Khải-huyền 11:18, Trần Đức Huân.

Но Создатель круговорота воды Иегова уже давно пообещал, что наступит время, когда он вмешается в дела людей, чтобы «погубить тех, кто губит землю» (Откровение 11:18).

64. Nyquist được nhận huân chương IRE Medal of Honor vào năm 1960 cho "những đóng góp cơ bản để định lượng khái niệm nhiễu do nhiệt, truyền số liệu và vòng phản hồi âm."

Найквист получил Медаль почёта Института радиоинженеров в 1960 году за «фундаментальный вклад в количественное понимание теплового шума, передачи данных и отрицательной обратной связи».

65. Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).

Поэтому другие переводы Библии в этом месте говорят: «шар земли» («Перевод Дуэй») или «круглая земля» (перевод Моффатта).

66. Tháng 1/1941, viên tướng mẫu mực này được bổ nhiệm làm tư lệnh quân đoàn cơ giới số 4 của Quân khu đặc biệt Kiev, sau đó một tháng được tặng thưởng huân chương Lenin.

В январе 1941 года Власов был назначен командиром 4-го механизированного корпуса Киевского особого военного округа, а через месяц награждён орденом Ленина.

67. Họ sẽ “đồng tâm” phụng sự Đức Chúa Trời (Bản dịch Trần Đức Huân); hoặc “chen vai thích cánh” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn; “cùng chung một nỗ lực”, theo phụ chú bên dưới).

Они служили бы Богу «с общего согласия» (The New English Bible); «единогласно» (The New American Bible); или «в единодушном согласии и одним объединенным плечом» (The Amplified Bible).

68. Ngày 30 tháng 4 năm 1941, một sĩ quan lục quân New Zealand, thiếu tướng Bernard Freyberg, Huân chương Chữ thập Victoria, đã được bổ nhiệm là tư lệnh các lực lượng Đồng Minh trên đảo Crete.

30 апреля 1941 года генерал-майор новозеландской армии Бернард Фрейберг был назначен командующим силами союзников на Крите.

69. (Trần Đức Huân) Họ chỉ có thể khắc ghi vào lòng con cái những mệnh lệnh của Đức Chúa Trời khi họ quen thuộc với những mệnh lệnh ấy.—Phục truyền Luật-lệ Ký 6:6-8.

Чтобы внушить заповеди Бога детям, израильтяне должны были хорошо знать их сами (Второзаконие 6:6—8).

70. 1.179 quân nhân trong các tập đoàn quân số 52 và số 4 đã được trao thưởng các huân, huy chương vì thành tích chiến đấu, trong đó 11 người được trao thưởng danh hiệu Anh hùng Liên Xô.

За боевые подвиги в войсках 4-й и 52-й армий 1179 человек были награждены орденами и медалями, 11 удостоены звания Героя Советского Союза.

71. Ê-sai nói: “Ấy là Đức Giê-hô-va vạn-quân đã định sự nầy, để làm dơ-dáy sự kiêu-ngạo mọi vinh-hiển [“hạ vinh quang kiêu hãnh xuống”, “Trần Đức Huân”], và làm nhục mọi kẻ sang-trọng trong thế-gian”.

Исаия говорит: «Иегова Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли» (Исаия 23:9).

72. Công dân, và công chức. ]

Граждане и служащих. ]

73. Công cụ sửa công thức

Настройка формулы

74. Năm 1850, Huân tước Kelvin (hay William Thomson), phân biệt ra hai kiểu từ trường mà ngày nay ký hiệu bằng H và B. Cái đầu tương ứng cho mô hình của Poisson và cái sau tương ứng cho mô hình của Ampère và hiện tượng cảm ứng.

В 1850 году лорд Кельвин, тогда известный как Уильям Томсон, различие между двумя магнитными полями обозначил как поля H и B. Первое было применимо к модели Пуассона, а второе — к модели индукции Ампера.

75. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

Pinehearst, фирма биотехнологии?

76. Công bình trong một thế gian bất công

Праведность в неправедном мире

77. Tháng 9: Công nhân xây dựng đình công.

Сентябрь: создана служба капитального строительства.

78. Công nghệ Công hưởng Đồng cảm Sinh học.

Био-Эмпатическая Резонантная Технология.

79. Công việc lương cao là công việc tốt.

Хорошая работа — это та, за которую хорошо платят.

80. Công tử Tống thấy vậy bèn bàn với công tử Quy Sinh giết Trịnh Linh công.

Они узнают, что кто-то из города заключил сделку с челмедведосвином.