Đặt câu với từ "huân công"
1. Ông được Nhà nước tặng thưởng 2 Huân chương Quân công...
En récompense, il reçoit deux médailles militaires.
2. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.
(Actes 2:14.) Un témoignage puissant fut alors donné.
3. Phi công trưởng Jim Futcher được tặng Huân chương Gallantry của Nữ hoàng, Huân chương Phi công và Huy chương vàng của Hiệp hội phi công Anh và Giấy chứng nhận khen thưởng của British Airways cho hành động của ông trong vụ cướp.
Le commandant de bord, Jim Futcher, reçut la Médaille de la bravoure de la Reine, la médaille de la Guilde des pilotes et navigateurs, la médaille d’or de l'Association des pilotes de ligne britannique et une mention de British Airways pour sa gestion lors de ce détournement.
4. Ông được tặng thưởng Huân chương Quân công vào ngày 18 tháng 8 năm 1915 và lá sồi gắn vào huân chương này vào ngày 28 tháng 9 năm 1915.
Il reçoit la médaille Pour le Mérite le 18 août 1915 et les feuilles de chêne de la médaille Pour le Mérite le 28 septembre 1915.
5. Kế hoạch của ông đã thành công, và MacArthur được trao huân chương Silver Star lần hai.
Le plan fonctionna et MacArthur reçut une seconde Silver Star.
6. Một cái Huân chương Danh dự.
La Médaille d'honneur.
7. Và, huân tước Macintosh, ngài đã cứu mạng phụ vương khi cưỡi trên lưng chiến mã xông vào và cản đường quân tấn công.
Lord Macintosh, vous avez sauvé mon père en chargeant à dos de cheval pour faire capituler l'attaquant.
8. (Công-vụ 25:11) Đúng theo ý nghĩa của từ này, bản dịch Trần Đức Huân viết Ê-tiên “kêu lớn tiếng” đến Chúa Giê-su.
” (Actes 25:11). Voilà pourquoi une note de la Bible annotée précise qu’Étienne “ invoquait, appelait ” Jésus.
9. Với công việc của mình, cô đã được trao tặng Huân chương Kho báu, hạng ba, ngay trước khi trở về Hoa Kỳ vào năm 1950.
Pour son travail, elle fut décorée de l'ordre du Trésor sacré (3e classe) avant de rentrer aux États-Unis en 1950.
10. John, anh ấy là sẽ quan cảnh sát huân chương cao quý.
C'est un agent décoré de la police.
11. Năm 1949, Russell được tặng Order of Merit (Huân chương Công lao của Khối Thịnh vượng chung Anh), và năm sau, ông nhận được Giải Nobel Văn học.
Durant les honneurs de l'anniversaire du Roi du 9 juin 1949, Russell a reçu l'ordre du Mérite, et le prix Nobel de littérature l'année suivante.
12. Nhưng ở đó tôi nhận được... hai huân chương và hai bằng khen.
Où j ́ ai obtenu... deux médailles du mérite et deux lettres de recommandation.
13. Sư đoàn 42 tham gia vào cuộc tấn công của đồng minh tiếp theo, và MacArthur được trao huân chương Silver Star lần ba vào ngày 29 tháng 7.
La 42e division participa à la contre-attaque alliée et MacArthur reçut une troisième Silver Star le 29 juillet.
14. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.
Mme la baronne, Lord Delamere, dans toute sa splendeur.
15. Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).
(Romains 6:23, Sg). Cette règle nous touche tous.
16. Sau đó, niềm vui mừng của anh gia tăng khi được chấp thuận làm người tham gia rao giảng “tin mừng” trước công chúng (Ma-thi-ơ 24: 14, Trần Đức Huân; Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).
Plus tard, à sa grande joie, il a été admis à participer à la prédication publique de la “ bonne nouvelle ”.
17. Các phi công Begeldinov, Mylnikov, Alekseenko, và Gareev nhận được hai huân chương sao vàng Anh hùng Liên bang Xô viết, Gareev nhận được cả hai ngôi sao trong cùng một ngày.
Begueldinov, Mylnikov, Alekseïenko et Gareïev reçurent chacun deux médailles de l'étoile d'or de Héros de l'Union soviétique.
18. Arthur và Douglas MacArthur là cha con đầu tiên được tặng thưởng Huân chương Vinh dự.
Arthur MacArthur, Jr. et Douglas MacArthur devinrent les premiers père et fils à recevoir la Medal of Honor.
19. Nicolás Ricardo Márquez, cựu chiến binh với huân chương cuộc chiến Một ngàn ngày có công chống lại phe bảo thủ của Colombia đã dẫn dắt Gabriel García Márquez đến với quan điểm về chủ nghĩa xã hội.
Nicolás Ricardo Márquez était un ancien combattant, décoré de la Guerre de Mille Jours, dont les récits de la rébellion contre le gouvernement conservateur colombien portèrent Gabriel García Márquez à une vision socialiste.
20. Vào ngày 9 tháng 10 năm 1978, Công chúa Margaret, Nữ bá tước Snowdon (thay mặt Nữ hoàng Elizabeth II) đã phong cho Thân vương phi 1 danh hiệu tại Đại thánh đường St Michael và St George. liên_kết=|viền Thụy Điển: Thành viên của Huân chương Hoàng gia Seraphim liên_kết=|viền United Kingdom: Danh dự Dame Grand Cross của Dòng St Michael và St George liên_kết=|viền United Kingdom: Danh dự Dame Grand Cross của Huân chương Đế quốc Anh Công chúa Chichibu.
Le 9 octobre 1978, la princesse Margaret, comtesse de Snowdon (au nom de la reine Elizabeth II) investit la princesse Chichibu en tant que dame grand-croix honoraire de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges. Suède : Grand cordon de l'ordre du Séraphin Royaume-Uni : Dame grand-croix honoraire de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges Royaume-Uni : Dame grand-croix honoraire de l'ordre de l'Empire britannique Princess Chichibu.
21. Nhờ dự án này, Bộ trưởng Chiến tranh Robert Patterson đã trao tặng Shockley Huân chương Merit vào năm 1946.
En reconnaissance de cette activité, le Secrétaire d’État à la Guerre, Robert Patterson, décora Shockley de la Medal for Merit (en) le 17 octobre 1946.
22. Bà từng là chủ tịch của cả hai tổ chức Chữ thập trắng và Hội chữ thập đỏ của Costa Rica và năm 1948 đã nhận được Huân chương Công trạng từ chi nhánh Hội Chữ thập đỏ của Costa Rica.
Elle sert comme présidente de la Croix Blanche et de la Croix Rouge et, en 1948, reçoit une médaille au Mérite de la part de la Croix-Rouge.
23. Trong clip thứ hai, Raul thảo luận về những huân chưong anh ta nhận được nhờ những thành tựu liên quan đến công viên, bao gồm "loại bỏ những người tiến hành phát biểu trong công viên", "sắp xếp rác để nó không xuất hiện mọi nơi" và "nhìn vào lá".
Dans la deuxième minute de long clip, Raul discute les médailles qu'il a reçues pour ses parcs réalisations dans le domaine, y compris « en faisant disparaître les gens à faire des discours dans les parcs », « l'organisation de la poubelle donc ce n'est pas tous sur la place » et « en regardant les feuilles ».
24. Tháng 5 năm 1915 ông bị trọng thương trong cuộc chạm súng gần Arras và được lãnh huân chương hạng nhất Thập tự sắt.
En mai 1915, il est gravement blessé près d'Arras : il obtient la croix de fer de 1re classe en octobre 1915.
25. Tấm huân chương do Hoa Kỳ trao được chính quyền Campuchia sử dụng làm công cụ quan trọng để tuyên truyền; trong khi đó, các nhà hoạt động vì nhân quyền đặt câu hỏi về những ý định thực sự của chính phủ Hoa Kỳ.
La médaille américaine a été utilisée comme un puissant outil de propagande par le gouvernement cambodgien, alors même que les défenseurs des droits humains remettaient en cause les véritables intentions des États-Unis.
26. Chuyến công du được trù tính bởi Bộ trưởng thuộc địa Joseph Chamberlain với sự ủng hộ của Thủ tướng Huân tước Salisbury để tán thưởng cho các thuộc địa vì họ đã tham gia tích cực vào Chiến tranh Nam Phi giai đoạn 1899 - 1902.
Le voyage fut organisé par le secrétaire d'État aux colonies Joseph Chamberlain avec le soutien du premier ministre britannique Lord Salisbury et son objectif était essentiellement de remercier les dominions pour leur participation à la Seconde Guerre des Boers entre 1899 et 1902.
27. Năm 1885, ông được trao Huân chương Bắc Đẩu Bội tinh và một năm sau đó, ông trở thành chủ tịch của Hội âm nhạc quốc gia.
En 1885, il est décoré de la Légion d’honneur, et devient l'année suivante président de la Société nationale de musique.
28. (Truyền-đạo 7:12) Nhưng dường như một số người tin rằng “có tiền mua tiên cũng được”.—Truyền-đạo (Giáo sĩ) 10:19, Trần Đức Huân.
Mais, pour certains, “ l’argent a réponse à tout ”. — Ecclésiaste 10:19, Bible de Jérusalem.
29. Cả toàn quyền Canada huân tước Tweedsmuir và Mackenzie King đều hy vọng việc nhà vua hiện diện ở Canada sẽ đảm bảo Anh tôn trọng các điều lệ trong quy chế Westminster 1931, đạo luật này công nhận toàn bộ chủ quyền của các quốc gia tự trị trong đế quốc Anh.
Le gouverneur général du Canada John Buchan et Mackenzie King espéraient que la présence du roi au Canada démontrerait les principes du statut de Westminster de 1931 qui accordaient la pleine souveraineté aux dominions et reconnaissaient que chacun représentait une monarchie séparée.
30. Các bạn cứu thế giới, họ đưa bạn đến vài căn hầm dơ dáy ở Langley, cho bạn một ít nước chanh và bánh quy, và cho bạn cái huân chương.
Vous sauvez le monde, ils vous envoient dans un sous-sol poussiéreux à Langley, ils vous donnent de la limonade et des cookies, et vous montrent votre médaille.
31. Ngoài ra, Bộ Nội Vụ đã thưởng cho Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Hội thánh Đấng Christ Nhân Chứng Giê-hô-va) một bằng khen danh dự và một huân chương “để chứng nhận công việc họ đã làm với sự cần cù và khẩn trương sau biến cố ở vùng Umbria và Marche”.
” Par ailleurs, le ministre de l’Intérieur a remis à la Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Congrégation chrétienne des Témoins de Jéhovah) un diplôme du mérite et une médaille “ pour attester le travail accompli et l’empressement manifesté lors des actions liées à la situation d’urgence survenue dans les régions de l’Ombrie et des Marches ”.
32. Baden-Powell được thăng trung tướng trẻ tuổi nhất trong quân đội cùng Huân chương the Bath và được đối đãi như một vị anh hùng khi ông trở về Anh năm 1903.
Promu comme le plus jeune Général Major de l'Armée, honoré de l'Ordre du Bain, Baden-Powell fut aussi traité en héros à son retour en Grande-Bretagne.
33. Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).
Ainsi, d’autres traductions portent “le globe de la terre” (Crampon 1905) ou “la terre ronde”. — Moffatt (angl.).
34. Mặc dù vậy, Edward cũng đã từng ra tiền tuyến và cố gắng đến thăm các binh sĩ một cách thường xuyên nhất có thể, và ông được trao tặng Huân chương quân sự chữ thập năm 1916.
Malgré cela, Edward vit la guerre de tranchée de ses propres yeux et il essayait de visiter les premières lignes aussi souvent que possible, ce qui lui valut la croix militaire en 1916.
35. Hạm trưởng, Thiếu tá Sarsfield, đã được truy tặng Huân chương Chữ thập Hải quân do hành động dũng cảm trong lúc chỉ huy việc bỏ tàu, góp phần cứu được 74 người trong số thành viên thủy thủ đoàn.
Le capitaine de corvette Sarsfield s'est vu décerner à titre posthume la Navy Cross pour son l'héroïsme dans sa supervision pendant l'évacuation du navire. Son action sauva la vie de 74 membres d'équipage.
36. (1 Giăng 5:14, Trần Đức Huân) Đức Giê-hô-va, Đấng Chí Tôn, Đức Chúa Trời toàn năng có một và thật, quả chú ý đặc biệt đến lời cầu nguyện chân thành của người thờ phượng Ngài.
” (1 Jean 5:14). Jéhovah, l’Être suprême, le seul Dieu vrai et tout-puissant, s’intéresse pour de bon aux prières sincères de ses adorateurs.
37. Huân chương Khoa học Quốc gia của Hoa Kỳ là một danh dự do Tổng thống Hoa Kỳ trao tặng cho các cá nhân là công dân Hoa Kỳ hoặc đã định cư lâu năm ở Hoa Kỳ có đóng góp quan trọng vào phát triển tri thức trong các lĩnh vực khoa học xã hội và nhân văn, sinh học, hóa học, cơ khí, toán học và vật lý học.
La National Medal of Science, aussi appelée Presidential Medal of Science, est une médaille décernée aux États-Unis par le président aux personnes ayant apporté une contribution importante dans le domaine des sciences du comportement et des sciences sociales, biologie, chimie, ingénierie, mathématiques et physique.
38. Tuy vậy, một số người có lẽ sẽ cho rằng, dù Giê-su không có công bố rõ rệt giáo lý về Chúa Ba Ngôi, sứ đồ Giăng có làm thế ở I Giăng 5:7, theo bản dịch của Trần Đức Huân (I Gio-an 5:7), nói: “Vì trên trời có ba Đấng làm chứng: Cha, Ngôi Lời và Thánh Linh, cả ba vị đều là một”.
Certains pourraient prétendre que si Jésus n’a pas clairement exposé la doctrine de la Trinité, l’apôtre Jean l’a fait en I Jean 5:7: “Car ils sont trois qui rendent témoignage dans le ciel: le Père, le Verbe, et l’Esprit-Saint; et ces trois sont une seule chose.” (Glaire).
39. Công cụ sửa công thức
Configuration des formules
40. Công dân, và công chức. ]
Les citoyens et les fonctionnaires. ]
41. Ở Thi-thiên 83:18, Bản diễn Ý và ở Thi-thiên 83:19, Bản dịch Trần Đức Huân loại bỏ cả danh riêng của Đức Chúa Trời lẫn bất cứ điều gì ám chỉ sự kiện là Đức Chúa Trời có một danh.
En Psaume 83:18, deux traductions anglaises (la New English Bible et la Today’s English Version) ont enlevé le nom personnel de Dieu et toute allusion au fait que Dieu a un nom.
42. Khi Chúa Giê-su dạy các môn đồ “cho vay, nhưng đừng cầu lợi” (Bản dịch Trần Đức Huân), cũng “không trông kẻ khác báo đền” (Bản dịch An Sơn Vị), phải chăng ý ngài là các môn đồ không nên đòi lại ngay cả tiền vốn?
Quand il a demandé à ses disciples de “ prêter sans intérêt, sans rien espérer en retour ”, Jésus voulait- il dire qu’ils ne devaient même pas recouvrer la somme prêtée ?
43. Đó là công trường thi công sao?
C'est un site de construction?
44. 30% cho các công viên công cộng.
30% en parcs publics.
45. Thành phần của nhóm công ty gồm có: Công ty mẹ, công ty con.
Groupe d'entreprises : comporte une société mère et des filiales.
46. Qui công trạng cho người có công là điều hợp lý và công bằng.
Il est approprié et juste d’accorder de l’honneur à qui le mérite.
47. Anh thành công rồi, thành công rồi!
Techniquement oui, mais...
48. Ngọn lửa sẽ tấn công sự bất công!
Les flammes du juste attaquent le scélérat!
49. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?
La société de biotechnologie?
50. Anh có một công việc công chức tốt.
Tu as un bon travail de fonctionnaire.
51. “Hãy theo công lý,+ làm điều công chính,
« Défendez le droit et faites ce qui est juste+,
52. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.
Si je ne réussis pas, le plan échouera.
53. " Chúa Pershore tấn công một nhân viên công lực! "
" Seigneur Pershore agressé un agent de police! "
54. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.
Lui qui allait établir la justice se devait de l’aimer et de vivre en accord avec elle.
55. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.
Car cette princesse détruit la pédagogie publique de ces princesses.
56. “Sẽ có sự sống lại của người công chính và không công chính” (Công vụ 24:15).
« Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes » (Actes 24:15).
57. Rồi, nó là công ty con của một công ty cổ phần của một công ty cho vay tới công ty con... cứ thế... cứ thế.
C'est une filiale d'une société de holding, elle-même filiale d'une holding intermédiaire, et ainsi de suite.
58. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.
Donc, il y a plusieurs entreprises qui financent le Media Lab... Intéressées à faire avancer ceci d'une façon ou d'une autre.
59. 1924 - Đình công của công nhân xưởng Eddy ở Hull.
1924 - Grève des ouvrières de la manufacture Eddy à Hull.
60. Ai đi dẹp công đoàn của đám công nhân chui?
Qui a brisé l'Alliance des travailleurs clandestins?
61. Vụ bãi công đồng loạt lớn đầu tiên diễn ra vào năm 1903 khi các công nhân đường sắt bãi công phản đối Đường sắt Thái Bình Dương Canada để công đoàn được công nhận.
La première grève de solidarité d'importance apparut en 1903 lorsque des employés des chemins de fer se mirent en grève contre le CFCP pour que leur syndicat soit reconnu.
62. Ai cũng công nhận Luật Pháp ấy là công bình.
Incontestablement, la Loi était juste.
63. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.
C'est dans un parc de sculptures à Taejon [South Korea].
64. Họ là nền công nghiệp thủ công của chúng ta.
Ils sont notre artisanat.
65. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công
La déesse de la justice (à gauche) frappant la déesse de l’injustice.
66. Công chúa?
Princesse?
67. Công An!
Un problème?
68. Chúa Công!
Seigneur!
69. Công nương?
Ma Dame?
70. Công suất
Puissance
71. Công nương.
Ma Dame.
72. Rất có thể, công việc hầu việc cách công khai này bao gồm việc rao giảng trước công chúng.
Sans doute ce ministère public consistait- il notamment à prêcher à la population.
73. Công tước.
Votre Grâce.
74. Phù hợp với điều này, xin lưu ý các bản dịch khác nhau dịch phần đầu của câu Rô-ma 13:1: “Đối với quyền chức hiện dịch, mọi người phải biết phục tùng” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “mọi người phải phục quyền trên” (Bản dịch Trần Đức Huân).
En accord avec ce raisonnement, voici comment diverses versions rendent la première partie de Romains 13:1: “Tout homme doit se soumettre aux autorités qui gouvernent l’État.” (Français courant). “Que tout homme soit soumis aux autorités qui exercent le pouvoir.” (TOB). “Chacun doit se soumettre à ceux qui gouvernent.” — Beaumont.
75. Năm 1965, Quận công và Công nương trở lại Luân Đôn.
En 1965, le duc et la duchesse retournèrent à Londres.
76. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "
" Il a agressé un agent de police, monsieur. "
77. Nếu ta thành công, hãy thành công vì toàn bộ Panem.
Si nous réussissons, que ce soit pour tout Panem et pour toujours.
78. Pranav Mistry: Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.
[Pranav Mistry] Donc, il y a plusieurs entreprises qui financent le Media Lab... Intéressées à faire avancer ceci d'une façon ou d'une autre.
79. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.
Maximum de proclamateurs et moyenne de proclamateurs.
80. Ông tham gia Vệ binh Grenadier vào tháng 6 năm 1914, và mặc dù Edward sẵn sàng phục vụ trên chiến trường, thì Bộ trưởng Chiến tranh, Huân tước Kitchener từ chối điều đó, và chỉ ra sẽ là tai họa lớn nếu như chẳng may hoàng thái tử rơi vào tay quân giặc.
Il avait rejoint les Grenadier Guards en juin 1914 mais le secrétaire à la Guerre Lord Kitchener refusa de le laisser combattre sur le front en évoquant le mal terrible que produirait la capture de l'héritier par l'ennemi.