1. Làm sao anh có được huân chương chữ thập sắt loại hai?

Allora, come hai avuto la croce di ferro di seconda categoria?

2. John, anh ấy là sẽ quan cảnh sát huân chương cao quý.

John, e'un agente di polizia pluridecorato.

3. Nhưng ở đó tôi nhận được... hai huân chương và hai bằng khen.

Ma ho avuto due medaglie e due lettere di encomio.

4. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Baronessa Blixen, Lord Delamere, cos com'.

5. Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

(Romani 6:23, Ri) Questa regola vale per tutti noi.

6. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

Una Bibbia in inglese (quella di William Barclay) traduce: “Quel giorno non può venire finché non ha avuto luogo la Grande Ribellione”.

7. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

La versione cattolica a cura di Giuseppe Ricciotti, basata sulla Vulgata, rende questo versetto: “L’abbiamo riputato come un lebbroso”.

8. Ah, bức vẽ, huân chương, nghĩa là cậu đã đến... một tòa lâu đài ở Fillory.

Il disegno, lo stemma, significano che eri in una sorta di castello Filloriano.

9. Trong cuộc chiến ở Pháp, ông đã được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng II.

Nelle battaglie in Francia guadagnò la Croce di Ferro di seconda classe.

10. Trong bản Trần Đức Huân, 2 Sa-mu-ên 22:26 được dịch như sau: “Với người nhân, Ngài cũng xử nhân”.

A 2 Samuele 22:26 fa eco Salmo 18:25, che è reso così in una versione biblica: “Con il leale ti mostrerai pieno d’amore”. — The Psalms for Today.

11. Người phụ nữ đầu tiên bay qua Đại tây dương. Và là người phụ nữ đầu tiên được nhận huân chương chữ thập bay.

La prima donna a sorvolare l'atlantico, a ricevere la flying cross, la prima donna ad averla.

12. Thiết kế này cũng xuất hiện trên Huân chương Nhị Bách niên của Rudolph Ruzicka (Philadelphia Mint, 1969) và một số nơi khác.

Il disegno è comparso su Rudolph Ruzicka's Bicentennial Medal (Zecca di Philadelphia, 1969) e altrove.

13. Họ sẽ “đồng tâm” phụng sự Đức Chúa Trời (Bản dịch Trần Đức Huân); hoặc “chen vai thích cánh” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn; “cùng chung một nỗ lực”, theo phụ chú bên dưới).

Avrebbero servito Dio “tutti insieme” (Parola del Signore), “di comune accordo” (I Profeti, trad. di L. A. Schökel e J.

14. Ông được trao tặng nhiều danh hiệu cao quý về nghệ thuật và nhiều giải thưởng quốc gia như Giải thưởng Lenin, Huân chương Lenin, Anh hùng lao động Xã hội chủ nghĩa (được phong cào năm 1974).

Fu insignito di vari premi e riconoscimenti tra i quali: Eroe del lavoro socialista, premio Lenin, premio di Stato dell'URSS.

15. Ngày 14 tháng 8, Trung Hoa tham gia Thế chiến I bên phe Đồng minh sau khi những bằng chứng về sự ủng hộ của Đế quốc Đức với cuộc chính biến Trương Huân bị lộ, cũng như những nỗ lực vận động của Thủ tướng Đoàn Kỳ Thụy.

Il 14 agosto la Cina entrò nella prima guerra mondiale dalla parte degli Alleati dopo che furono scoperte prove crescenti del sostegno dell'Impero tedesco al colpo di stato di Zhang, così come le intense pressioni del premier Duan Qirui.

16. Công bình trong một thế gian bất công

Giusti in un mondo ingiusto

17. Công việc lương cao là công việc tốt.

Se la paga è buona, il lavoro anche.

18. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Chi deve recare giustizia deve lui per primo amarla e vivere rettamente.

19. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Perché questa principessa disturba la pedagogia pubblica per queste principesse.

20. Nhưng phải công nhận thời đại công nghệ tiện thật.

Pero'... Viviamo in tempi pazzeschi.

21. Anh ta phải làm công việc ở chỗ công trường.

Ha un lavoro da fare al cantiere edile.

22. CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

LAVORO: Qual è stato il tuo primo lavoro?

23. Uổng công."

Lasciamo perdere.

24. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

Piove sia sui giusti che sui malvagi.

25. (Từ công bằng có nghĩa là công chính và không thiên vị).

(La parola equità significa giustizia).

26. Bẩm chủ công!

Mio Signore,

27. Thật bất công.

Che ingiustizia.

28. Rất công phu.

E'elaborato.

29. Ta sẽ đính ước với con trong sự công chính và công bằng,

ti farò mia sposa in giustizia e diritto,

30. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

La New Catholic Encyclopedia riconosce:

31. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Cittadini con i club. ] 1 Locali CITTADINO, bollette, e partigiani! sciopero! batterli giù!

32. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

È solo una questione di correttezza contrattuale, tesoro.

33. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Giustizia divina contro giustizia ipocrita

34. Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

Si può risolvere in quanto cittadini, in quanto cittadini, in quanto TED- cittadini.

35. Và rồi, BÙM, chúng ta có một ngành công nghiệp công nghệ sinh học.

Poi scoppiò il boom dell'industria delle biotecnologie.

36. Ta đang hy vọng được dùng thử trà hảo hạng của Trang công công.

Speravo di provare il te'speciale dell'eunuco Zhang.

37. Thành công vãi luôn.

È andato una favola!

38. Công chúa Điện hạ...?

Sua Altezza Reale?

39. Ca mổ thành công.

L'operazione e'andata bene.

40. Búp bê tấn công!

Usa bambole per attaccare.

41. Khấu kiến công chúa.

Vostra Altezza!

42. Khoa học, công nghệ

Scienza e tecnologia

43. Chủ các công ty...

Abbiamo la societa'...

44. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

TENTATIVI FALLITI

45. Công việc của Chúa?

Il lavoro di Dio?

46. Đi báo Xưởng Công!

Informate Sua Altezza.

47. Công chúa bé bỏng.

La mia piccola principessa.

48. Một công việc quan trọng của người canh là công bố những lời cảnh báo.

Principalmente proclamavano avvertimenti.

49. Lực lượng này bao gồm chủ yếu các thợ thủ công và công chức nhỏ.

Questo modello in scala ridotta è pensato soprattutto per agenzie di sicurezza e forze militari.

50. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Un religioso cattolico ha parlato di “impegno cattolico”.

51. Và thậm chí không giống 1 công ty công nghệ, mà giống Internet thì đúng hơn.

E nemmeno come un'azienda tecnologica, ma più come Internet stesso.

52. Nissan, các công ty bảo hiểm và AAA đều đã lưu ý đến công nghệ này.

Nissan, le compagnie assicurative e l'AAA (ACI) ne hanno preso nota.

53. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Non solo indossavi un giubbotto antiproiettile, ma hai portato un'arma in un parco.

54. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

‘Il malvagio ottiene salari falsi, il giusto guadagni veri’

55. Và tôi là một trong những người yêu thích công nghệ công nghệ cao và thấp.

Sono una che ama l'alta tecnologia e la bassa tecnologia.

56. Vô tư và công bằng

Imparzialità e giustizia

57. Cảnh báo không thành công

L'allarme standard non ha funzionato.

58. Đưa Công chúa vào rừng.

Porta la Principessa nel bosco.

59. Ồ vâng, công tử bột.

Oh, si, billy.

60. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

La tecnologia ha preso il sopravvento.

61. Gỡ bệ phóng thành công.

Booster sganciato.

62. Công việc bị trì trệ.

Il lavoro è bloccato.

63. ● Thành công bằng mọi giá.

● Arrivismo.

64. Đáng bõ công lắm chứ!

Ne vale la pena!

65. Thì báo công an đi.

Chiama la polizia!

66. Chuyển qua cấp tấn công.

Date il via libera.

67. Nàng công chúa chanh chua.

La principessa Limone.

68. Bộ Khoa học - Công nghệ.

Cientifico - Tecnica.

69. Cuộc chiến vì công lý?

Batterti per la giustizia?

70. À, đồ công nghệ cao.

Oh, alta tecnologia!

71. Fuhrer chờ đợi thành công.

Il Fuhrer si aspetta dei successi.

72. Công việc tiền bảo hiểm

, Un lavoro, dei soldi una certa sicurezza economica.

73. Cua phải, đến công viên

La prossima a destra, prenda la Park.

74. Có đáng bõ công không?”

Ne vale veramente la pena?»

75. Là tấn công chớp nhoáng!

Un mezzo di attacco lampo!

76. Carpenter tấn công chớp nhoáng.

Carpenter aggrediva le vittime a sorpresa.

77. Thần hiểu, Công nương Kalique.

Capisco, Lady Kalique.

78. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Creare un ente di beneficenza potrebbe migliorare l'immagine della compagnia.

79. Ví dụ, chương trình này sử dụng bốn công cụ offsets và bù đắp một công việc

Ad esempio, questo programma utilizza quattro tool offset e offset di un lavoro

80. Người Nga làm những công việc bẩn thỉu, họ sẽ sẽ muốn nhận toàn bộ công lao.

I Russi faranno il lavoro sporco, e noi ce ne prenderemo il merito.