1. Huân chương gì?

Wat voor medaille?

2. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

2:14). Er werd een krachtig getuigenis gegeven.

3. Ông cũng từng được trao huân chương cao quý nhất Bharat Ratna cho công dân Ấn Độ.

Hij ontving postuum de Bharat Ratna, de hoogste Indiase orde.

4. Một cái Huân chương Danh dự.

Dat is een eremedaille.

5. Huân chương này tương đương với Huân chương Thập tự Không quân và Army's Distinguished Service Cross.

De orde is ouder dan het Victoria Cross of de Distinguished Service Medal.

6. Thật thông minh, Huân tước Salisbuty.

Briljant, Lord Salisbury!

7. Huân chương Độc lập hạng Nhì (2008).

Sociale Verzekeringsbank (2008).

8. Huân chương Lao động hạng Ba: 1993.

Over de successen van de orde: 1993.

9. Huân chương Lao động hạng Ba năm 2006;.

Geraadpleegd op 3 oktober 2012. (nl) Totaaluitslag 2006.

10. Năm 2015: Huân chương Lao động hạng Nhất.

2015 - Voor mijn beste wandelmaatje.

11. Huân tước Kelvin là kẻ hay bắt nạt!

Lord Kelvin is een bullebak.

12. Nhìn kìa, huân chương Merlin hay sao ấy

Kijk nou eens, Merlin de Girlin

13. Ông có nghĩ vậy không, Huân tước Kelvin?

Vindt u ook niet, Lord Kelvin?

14. Huân chương này chỉ dành cho tối đa 65 người.

Dit is voldoende voor maximaal 75 leden.

15. Anh vất vả chỉ vì cái huân chương đó!

Ik heb me afgebeuld voor die medaille.

16. Và, huân tước Macintosh, ngài đã cứu mạng phụ vương khi cưỡi trên lưng chiến mã xông vào và cản đường quân tấn công.

En, Lord Macintosh, u redde mijn vader... toen u te paard een bestorming tegenhield.

17. Năm 1980, bà được trao Huân chương công dân cống hiến đặc biệt, phần thưởng cao nhất của Bộ Quốc phòng Mỹ dành cho công dân, cho sáng lập Hollywood Canteen.

In 1980 ontving Davis de Distinguished Civilian Service Medal, de hoogste onderscheiding die het Amerikaanse Ministerie van Defensie aan burgers verleent voor haar werk rond de Hollywood Canteen.

18. Đặc biệt là việc được trao huân chương Trái tim Tím.

In het bijzonder... springt het incident waarvoor hij de Purple Heart kreeg eruit.

19. (Công-vụ 25:11) Đúng theo ý nghĩa của từ này, bản dịch Trần Đức Huân viết Ê-tiên “kêu lớn tiếng” đến Chúa Giê-su.

(Handelingen 25:11) The New English Bible zegt dus terecht dat Stefanus ’uitriep: „Heer Jezus, ontvang mijn geest.”’

20. Sao anh không nghĩ về giá trị cái huân chương ấy?

Weet je wat die medaille betekent?

21. Ông đã nhận được huân chương Croix de Guerre của Pháp.

Hij kreeg postuum het Croix de guerre française.

22. Sẽ không có huân chương, không khen thưởng, không thăng chức.

Er zullen geen medailles zijn, geen eerbewijzen, geen promoties.

23. Làm sao anh có được huân chương chữ thập sắt loại hai?

En, hoe heb je het IJzeren Kruis Tweede Klasse gekregen?

24. Quốc trưởng ra lệnh trả lại cho bà Huân chương Dũng cảm.

De Führer beval mij u het Virtuti Militair Kruis terug te geven.

25. Anh sẽ nhận được Huân chương Danh dự thứ hai của mình.

Hiervoor krijg je een tweede eremedaille.

26. Ừ, giết một đứa trẻ, nhận được huân chương, phải không?

Een medaille voor kinderen doodschieten.

27. Huân chương Chiến sĩ vẻ vang hạng nhất, hạng nhì, hạng ba.

Ridder of Dame Grootcommandeur der Tweede Klasse Hogere Graad.

28. Flemming là viên chức cảnh sát nhiều huân chương nhất New York.

Flemming was één van de meest onderscheiden politiemensen in de geschiedenis van New York.

29. John, anh ấy là sẽ quan cảnh sát huân chương cao quý.

Hij is een goed uitgeruste politieagent.

30. Năm 1949, Russell được tặng Order of Merit (Huân chương Công lao của Khối Thịnh vượng chung Anh), và năm sau, ông nhận được Giải Nobel Văn học.

Russell werd in 1949 de Order of Merit toegekend en in 1950 ontving hij de Nobelprijs voor Literatuur.

31. Nhưng ở đó tôi nhận được... hai huân chương và hai bằng khen.

Ik heb hier al twee medailles en twee pluimpjes gekregen.

32. Chú là Harry Hart và chú đã trao cho cháu huân chương đó.

Mijn naam is Harry Hart, ik heb je die medaille gegeven.

33. Huân tước Delamere, cho phép tôi giới thiệu Nam tước Phu nhân Blixen.

Lord Delamere, mag ik barones Blixen voorstellen?

34. Nó cũng rất khó cho một tướng với huân chương trên ngực áo.

Ook is het erg moeilijk om een generaal met medailles op zijn borst, tegen te spreken.

35. Nhưng giờ đây, nó đang bị thách thức bởi Huân tước Cutler Beckett.

Maar onze heerschappij wordt bedreigd door Lord Cutler Beckett.

36. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Barones Blixen, dit is lord Delamere.

37. 5 sĩ quan dày dạn, mang huân chương nói rằng chính cậu đã bắn.

Vijf ervaren mensen zeggen dat jij schoot.

38. Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

Dit is volkomen in harmonie met het bijbelse beginsel: „Het loon, dat de zonde geeft, is de dood” (Romeinen 6:23, NBG).

39. Morohashi đã được trao tặng Đại Huân chương Hoa Cúc năm 1957 và Huân chương Văn hóa năm 1967 cho những đóng góp của ông trong lĩnh vực Hán học và biên soạn từ điển.

Morohashi was onderscheiden in de Chrysanthemumorde in 1957 en in de Orde van Culturele Verdienste in 1967 voor zijn verdiensten op het gebied van sinologie en lexicografie.

40. Huân tước Kelvin và ta đã có những thoả thuận mới để chinh phục Lanzhou.

Lord Kelvin and ik hebben een overeenkomst om Lanzhou te veroveren.

41. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

De vertaling van William Barclay luidt: „Die dag kan niet komen voordat de Grote Rebellie heeft plaatsgevonden.”

42. Mày kiếm được cái huân chương giẻ rách và muốn em mày giải ngũ ư?

Jij verdient een medaille en je broer mag naar huis?

43. Sau đó, niềm vui mừng của anh gia tăng khi được chấp thuận làm người tham gia rao giảng “tin mừng” trước công chúng (Ma-thi-ơ 24: 14, Trần Đức Huân; Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).

Later werd zijn vreugde vergroot toen hij werd goedgekeurd om het „goede nieuws” in het openbaar bekend te maken (Mattheüs 24:14; Handelingen 20:20).

44. Huân chương danh dự của mày cũng không cho mày cái quyền bắn bất cứ ai

De eremedaille geeft je niet het recht op mensen te schieten.

45. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

De katholieke Professorenbijbel, die de Latijnse Vulgaat volgt, heeft hier de zinsnede: „Wij hielden hem voor een melaatsche.”

46. Ah, bức vẽ, huân chương, nghĩa là cậu đã đến... một tòa lâu đài ở Fillory.

De tekening, het nest, houdt in dat je in een soort Fillorian kasteel was.

47. Huân chương cao nhất mà Chính phủ Anh từng trao tặng. Cho một kẻ phản bội.

De hoogste eer die de Britse regering ooit heeft verleend aan een verrader.

48. Huân chương của chú do hoạt động bí mật chú ấy chẳng bao giờ cho ai xem cả.

Sommige van z'n medailles zijn zo geheim dat ie ze nooit mag laten zien.

49. Ông dã được trao tặng Huân chương Thập tự Sắt, hạng nhì, và được phong quân hàm Trung úy.

Hij werd met het IJzeren Kruis IIe Klasse onderscheiden en tot luitenant bevorderd.

50. và giữ lấy huân chương này cho 2 người hùng dấu tên Cho dù anh ấy đang ở đâu.

Deze medaille bewaar ik voor de onbekende soldaat waar hij ook is.

51. Xin được trao huân chương Sao Bạc vì sự cống hiến, và lòng can đảm của anh trong trận chiến.

Het is me'n groot genoegen om u een Silver Star uit te reiken voor uw buitengewone moed tijdens het gevecht.

52. (Châm-ngôn 13:20) Như 2 Phi-e-rơ 1:16 cảnh cáo, chúng ta phải tránh nghe theo “những chuyện khéo đặt-để”, hoặc theo bản dịch Công Giáo của Trần Đức Huân, “chuyện hoang đường bịa đặt”.

Zoals 2 Petrus 1:16 ons waarschuwt, moeten wij het vermijden „kunstig verzonnen onware verhalen” of volgens Knox’ rooms-katholieke vertaling „door mensen uitgedachte fabels” te volgen.

53. Như thể bà nói: “Đức Giê-hô-va khiến tôi mạnh mẽ”. —1 Sa-mu-ên 2:1, Trần Đức Huân.

Hanna zei in feite: ’Jehovah, u maakt me sterk’ (1 Samuël 2:1).

54. Nào, sao ta không lên trên đó để gặp các Huân tước và giải quyết cho xong sự hiểu lầm này.

Zullen we naar de lords gaan en een eind aan de opschudding maken?

55. Trong bản Trần Đức Huân, 2 Sa-mu-ên 22:26 được dịch như sau: “Với người nhân, Ngài cũng xử nhân”.

Twee Samuël 22:26 komt vrijwel overeen met Psalm 18:25.

56. Huân tước MacGuffin, phụ vương của ta đã ngăn mũi tên để cứu mạng ngài khi ngài chạy đến Dingwall xin viện trợ.

Lord MacGuffin, mijn vader redde u het leven toen u Dingwall te hulp snelde.

57. Người phụ nữ đầu tiên bay qua Đại tây dương. Và là người phụ nữ đầu tiên được nhận huân chương chữ thập bay.

De eerste vrouw die dat deed, en ze kreeg het Flying Cross als eerste vrouw.

58. Tháng 5 năm 1915 ông bị trọng thương trong cuộc chạm súng gần Arras và được lãnh huân chương hạng nhất Thập tự sắt.

In mei 1915 werd hij zwaargewond in de buurt van Arras, en in oktober ontving hij het IJzeren Kruis, Eerste Klasse.

59. Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, ông là một hạ sĩ quan và được trao thưởng huân chương Thánh George 3 lần.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog vocht hij als officier, en werd hem driemaal het Kruis van de Heilige Joris toegekend.

60. Nhưng tôi nghe nói anh đã ở trong quân đội, nên tôi đoán anh hẳn là phải có huân chương danh dự nào đấy, phải không?

Maar je zat in't leger, dus je bent vast bekend met'n soort erecode.

61. Năm 1848 Huân tước Kelvin thiết lập lý thuyết về độ không tuyệt đối, nhiệt độ mà ở đó mọi phân tử đều không chuyển động.

In 1848 stelde Thomson een absolute temperatuurschaal voor, de kelvin, die een absoluut nulpunt had waarop geen warmtevloeistof meer kon stromen.

62. (Truyền-đạo 7:12) Nhưng dường như một số người tin rằng “có tiền mua tiên cũng được”.—Truyền-đạo (Giáo sĩ) 10:19, Trần Đức Huân.

Geld schijnt, voor sommigen althans, ’goed te zijn voor alles’. — Prediker 10:19, Obbink.

63. Các bạn cứu thế giới, họ đưa bạn đến vài căn hầm dơ dáy ở Langley, cho bạn một ít nước chanh và bánh quy, và cho bạn cái huân chương.

Jij redt de wereld, zij sturen je naar een of andere stoffige kelder in Langley, geven je wat limonade en koekjes, en laten jou je medaille zien.

64. Khi anh rời khỏi văn phòng này, tôi không tin là anh sẽ trở lại, nói chi là trở lại cùng chiến binh có nhiều huân chương nhất của tôi.

Ik had nooit gedacht dat je zou terugkomen... laat staan met mijn beste soldaat.

65. “Đầy tớ Chúa không nên cãi cọ, nhưng phải ở hiền từ với hết thảy,... nhẫn nại chịu đựng điều ác”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:24, Trần Đức Huân.

’Een slaaf van de Heer behoeft niet te strijden, maar moet vriendelijk zijn jegens allen, iemand die zich onder het kwade in bedwang houdt.’ — 2 TIMOTHEÜS 2:24.

66. Về sau, nhờ chiến đấu ngoan cường và dũng cảm trong một trận giao chiến ác liệt, Molina được nhận một sao vàng, Huân Chương Khen Thưởng thứ hai của anh.

’Later verdiende Molina een gouden ster als tweede onderscheiding voor zijn moedig en vastberaden optreden in een ander hevig vuurgevecht.

67. Có một Đại úy tên là William Swenson, vừa được trao tặng Huân chương Danh Dự của Quốc Hội Hoa Kỳ cho hành động của mình vào ngày 08/09/2009.

Een man genaamd kapitein William Swenson kreeg onlangs de eremedaille van het Congres voor zijn daden op 8 september 2009.

68. 33, No. 4 (Dec., 1984), pp. 401–406. (includes list of Allen's publications.) ^ Huân chương Đế chế Anh hạng Commander ^ Viện sĩ Viện Hàn lâm Anh New School: Roy G. D. Allen

401-406 (bevat lijst van Allens publicaties). (en) New School: Roy G.D. Allen

69. Nhưng từ lâu Đấng tạo ra vòng tuần hoàn nước đã hứa rằng Ngài sẽ can thiệp và “diệt trừ những ai làm hư hại trái đất”.—Khải-huyền 11:18, Trần Đức Huân.

Maar de Schepper van de waterkringloop, Jehovah God, heeft lang geleden beloofd dat hij uiteindelijk zal ingrijpen en „hen [zal] verderven die de aarde verderven” (Openbaring 11:18).

70. Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).

Andere bijbelvertalingen zeggen derhalve „de globe van de aarde” (Douay Version) en „de ronde aarde”. — Moffatt.

71. Họ sẽ “đồng tâm” phụng sự Đức Chúa Trời (Bản dịch Trần Đức Huân); hoặc “chen vai thích cánh” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn; “cùng chung một nỗ lực”, theo phụ chú bên dưới).

Zij zouden God „zij aan zij” (WV) dienen, „eendrachtig” (Luther-vertaling), „met een eenparigen schouder” (Statenvertaling).

72. Sau đó Huân tước Conyngham cho tôi biết rằng người Chú đáng thương của tôi, nhà Vua, đã không còn nữa, và ông chết vào 2 giờ 12 phút sáng nay, và do đó Tôi là Nữ vương."

Lord Conyngham vertelde Victoria dat haar oom rond 2.00 uur was overleden en dat zij de nieuwe koningin was.

73. Công dân, và công chức. ]

Burgers, en dienaren. ]

74. Công cụ sửa công thức

Gereedschap voor het bewerken van formules

75. Vì thế tôi nhận công việc lao công.

Dus ik nam een baan als vuilnisman.

76. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

Pinehearst, het biotechnologie bedrijf?

77. Công bình trong một thế gian bất công

Rechtvaardig in een onrechtvaardige wereld

78. Công nghiệp thông tin Công nghệ thông tin

Informatica Informatiekunde Informatiesysteem Informatietechnologie

79. Công nghệ Công hưởng Đồng cảm Sinh học.

Bio-Empathische Resonantie Technologie.

80. Công việc lương cao là công việc tốt.

Zolang je maar goed verdient, maakt het niet uit wat je doet.