1. Huynh đồng ý?

Ты согласен?

2. Cảm ơn huynh.

Благодарю тебя.

3. Huynh xem đủ chưa?

Насмотрелся?

4. Huynh đệ của tôi.

Мои же братья.

5. Huynh nhìn lén ta?

Ты за мной подглядывал.

6. Hải Đô huynh đệ... huynh quên mất rằng tổ phụ đã được giao phó thiên mệnh.

Кузен Каиду... вы забыли про мандат, что был передан деду с небес.

7. Giống Hạc sư huynh hở?

Типа как Журавль?

8. Kẻ sát phụ huynh đấy!

Родитель-людоед!

9. Hội huynh đệ ở đâu?

— Где братство?

10. Huynh ấy sẽ xử vụ này

Теперь ему не поздоровится.

11. Trừ phi chính huynh ra tay.

Разве что собственноручно.

12. Huynh muốn đệ theo vụ này?

Ты хочешь, чтобы я это сделал?

13. Huynh có thể buông tay chưa?

Можешь отпустить мою руку.

14. Xin huynh đừng thắng tướng Sanpo.

Пожалуйста, не побеждай Санпо

15. Làm phụ huynh nó vậy đó.

Так бывает у всех родителей.

16. Vẫn không tin tôi à, hoàng huynh?

Ты всё ещё не доверяешь мне, брат?

17. Phụ huynh đang giữ kính xét nghiệm.

Родители могут взять мазок.

18. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

Хаус решил побаловать этих родителей.

19. Trần chân là huynh đệ tốt của tôi

Чен Чжен - мой хороший брат.

20. Tiền của huynh tôi xin trả lại hết

Твои деньги - возьми их обратно.

21. Cơ bắp sư huynh chắc đau lắm nhỉ?

У тебя бицепсы ноют?

22. Huynh biết, đệ thích trêu hoa ghẹo nguyệt

Ты знаешь, я люблю заигрывать с девушками.

23. Chào mừng tới lớp tái giáo dục phụ huynh.

Добро пожаловать на курсы перевоспитания родителей.

24. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

Это неуважительно трогать лицо первым.

25. Các huynh ơi, bữa tiệc này cực tuyệt luôn.

Братаны, вечеринка просто отпад!

26. Nhưng thần là huynh đệ của hội Tuần Đêm.

Но я брат Ночного Дозора.

27. Bất kể huynh ấy có gạt tôi hay không

Неважно, лжет он мне или нет

28. Huynh phải lấy lại thanh danh cho chúng ta.

Вы должны отвоевать нашу репутацию

29. Thật may vì có huynh làm bạn đêm nay

Я очень рада, что сегодня ты со мной

30. Vị huynh đệ, đừng làm hao tổn năng lượng.

Брат, побереги силы.

31. Chẳng ai muốn anh là vua của họ, hoàng huynh.

Никто не хочет тебя в короли.

32. Sao huynh phải liều mạng làm việc cho chúng chứ?

Зачем ты так надрываешься ради них?

33. Một trong những gã tội phạm của hội Huynh Đệ.

Один разбойник из Братства.

34. Chỉ đủ để hiệu trưởng phải mời phụ huynh thôi.

Но все же неприятности, чтобы директриса вызвала твоего отца.

35. Không cần biết huynh chân tình hay giả dối nữa

Мне всё равно, всерьёз ты или нет, мне нужно уходить.

36. Tôi nghe nói rằng Vịnh Xuân Quyền của huynh rất tuyệt

Я слышал, что ваш кулак Вин Чун очень и очень хорош

37. Và tình huynh đệ ấy cho ta thêm nhớ rõ rằng

А наши друзья и братья напомнят:

38. Tôi chỉ là muốn đến thăm nhà phụ huynh học sinh.

Просто родительское собрание.

39. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Ваш ученик Лян побил нашего брата

40. khi có thái độ tích cực cùng với TÌNH HUYNH ĐỆ,

Положительный настрой позволит развить БРАТСКУЮ ЛЮБОВЬ.

41. Khi các huynh đệ hồi phục, hãy dẫn họ quay về.

Когда бойцы окрепнут, отправляйтесь домой.

42. Ta cũng đã nói chuyện với đám huynh đệ của người.

Я разговаривал с твоими братьями по присяге.

43. Có buổi thăm quan hay họp phụ huynh sắp tới không?

Планируются ли дни открытых дверей, родительские собрания?

44. Đại ca, cách ăn mặc của huynh không hợp với công việc đâu.

Брат Ман, это одежда совсем не годиться для работы

45. Ta là huynh đệ, tôi và anh, đều là cựu Phó Tổng thống.

Мы же члены маленького братства бывших вице-президентов.

46. Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

Лоренцо Несчастная судьба! мой братства,

47. Các huynh đệ mới của con sẽ giúp con tìm Dara và Angin.

Ваши новые соученики помогут вам найти ДАру и АнгИна.

48. Tôi thì bắt đầu cảm thấy như mình là một phụ huynh kém.

Я начинаю чувствовать себя плохим родителем.

49. Ta muốn tránh việc mất mát không cần thiết huynh đệ tương tàn với ngươi

Я бы предпочел избежать потерь многих жизней, сражаясь в гражданской войне.

50. Giết huynh đệ để được sống... còn đau đớn hơn phải chết rất nhiều lần

Да, и это оставило мне жизнь, еще более болезненную, чем смерть

51. Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

Никогда уже не будет допущено, чтобы классовые различия разделяли всемирное братство людей.

52. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Три ворона схватили его, и перерезали горло.

53. Không hề có chuyện vượt quá quyền hạn phụ huynh gì, tôi hứa chắc với anh luôn.

Никто и не думал вмешиваться в воспитательный процесс, честно.

54. Hoàng huynh, giờ tôi hiểu tại sao anh tìm ra tôn giáo khi ở tuổi về già.

Что ж, братец, теперь я понимаю, как ты в таком возрасте вдруг обрел веру.

55. Anh ta chấp nhận chụp cộng hưởng từ chỉ vì phụ huynh muốn tìm tử cung ẩn.

Он согласился на МРТ просто потому, что родители хотели поискать рудиментарную матку.

56. Lúc ở tu viện, Sư huynh Kuo đã... cứ đến mùa hè là hái mận để làm rượu.

В моём монастыре брат Куо... каждое лето собирал сливы, чтобы сделать вино.

57. Thưa Đại Hãn... huynh đệ gia tộc Oa Khoát Đài ở phía tây xin phép có vài lời?

Господин Хан... могут ли обратиться к вам ваши кузены из западного дома Агудеи?

58. Ừ, em biết đấy, để bàn luận về việc chuyển đổi hệ tư tưởng phụ huynh với Abigail.

Обсудить смену родительской парадигмы у Абигейл.

59. Tối qua một Huynh Đệ Mặt Trăng đâm chết một gã Quạ Đá chỉ vì một cái xúc xích.

Прошлой ночью Лунный брат зарезал Каменного ворона из-за сосиски.

60. Lần cuối tôi lái xe cùng cậu, cậu phá hỏng cái xe đẩy của Sư huynh Kuo, nhớ không?

Ну, в последний раз, когда я с тобой ездил, ты разбил повозку брата Куо, помнишь?

61. Họ nhắm tới những gia đình nghèo và thuyết phục các bậc phụ huynh gửi con em mình đến.

Вербовщики целенаправленно ищут бедные семьи и убеждают родителей отправить ребёнка в их школу.

62. Phụ huynh có hầu hết các đặc quyền mà người quản lý gia đình có, bao gồm các quyền như:

Родители обладают большинством прав администратора семейной группы и могут:

63. Thứ thường làm phụ huynh lo lắng là những nội dung có tính bạo lực hoặc tình dục, đúng không?

Контент, напрягающий родителей, обычно с наличием жестоких или сексуальных сцен, так?

64. Họ cần biết tên của phụ huynh, nên rõ ràng là tớ không muốn nói tên bố mẹ của cậu ra.

Попросили контакты кого-то из родителей, а твоих я тревожить не хотел.

65. Tôi là dạng phụ huynh phải thường xuyên cưỡng lại khao khát cháy bỏng được nện báng súng nát đầu cậu.

Я из тех родителей, которым постоянно приходится бороться с непреодолимым желанием избить тебя до смерти рукояткой пистолета.

66. Vodka, Scotch, Kahlúa, và... và chỉ một ít mỗi thứ đủ để phụ huynh không nhận ra chúng bị vơi đi!

Водка, виски, ликер, и... и достаточно всего, пропажу чего родители не заметят!

67. Phụ huynh cho biết con họ bị khủng hoảng, sợ bóng tối, sợ các nhân vật hoạt hình yêu thích của chúng.

Родители жалуются на то, что их дети получают психотравмы, боятся темноты, боятся своих любимых персонажей мультиков.

68. " Để bàn luận về việc chuyển đổi tư tưởng phụ huynh để đảm bảo không có sự khác biệt quá lớn nào? "

Смену парадигмы? Непримиримые противоречия?

69. Họ chắc chắn rằng phụ huynh và các nhà quản lý cũng sẽ không bao giờ chấp nhận bất cứ thứ gì.

Они уверены, что родители и дирекция никогда не примут это.

70. Bạn biết đấy, tôi đi học lại, tốt nghiệp và nói với phụ huynh rằng tôi muốn trở thành một tay chơi banjo.

И знаете, я вернулся в колледж, получил диплом и сказал родителям, что хочу играть на банджо.

71. Trong thời Đấng Christ, những phụ huynh được khuyên phải đối đãi tử tế với con cái và tôn trọng phẩm cách của chúng.

В эпоху христианства родителям повелевалось обращаться с сыновьями и дочерьми достойно и уважительно.

72. Vì hoàng huynh của ngài, Hỏa Vương Ozal, và tôi đã quyết định vì lơi ích của quốc gia ta phải giết Nguyệt Hồn.

Потому что, ваш брат, Хозяин Огня Озая и я исходя из общих интересов, решили убить Духа Луны.

73. Khi hắn làm thế, một người huynh đệ ở trong hàng ngũ của hắn đáng giá bằng cả ngàn ngươi chiến đấu chống hắn.

И когда это произойдет, один черный брат в его армии будет стоить тысячу таких же по другую сторону баррикад.

74. Tã dùng một lần đem lại cuộc sống dễ dàng hơn cho các bậc phụ huynh, nhưng chúng đã bóp chết dịch vụ giao tã.

Одноразовые подгузники сделали жизнь родителей легче, но они также поставили крест на службах по доставке подгузников.

75. Nhờ bổ sung hình phạt, họ đã giao tiếp với các phụ huynh rằng toàn bộ khoản nợ của họ với các giáo viên đã được trả với việc trả 10 shekel và không còn lắng lại chút mặc cảm tội lỗi hay lo ngại xã hội rằng các phụ huynh nợ các giáo viên nữa.

Вводя штраф, детский сад как бы сказал родителям, что все их обязательства перед педагогами аннулируются с уплатой 10 шекелей, и что родители могут не испытывать перед педагогами чувства вины или неудобства.

76. Vào giờ đó, các giáo viên đã dạy học sinh cả ngày muốn phụ huynh có mặt vào giờ đó để đón con em về.

В час пик педагогам, которые провели с вашими детьми весь день, хочется, чтобы вы пришли забрать своего ребенка вовремя.

77. dù thậm chí chưa từng xem "Trò Chơi Vương Quyền," chủ yếu vì chúng tôi không phải những phụ huynh tồi tệ nhất trên đời.

хотя ни разу не видела «Игру престолов», главным образом потому, что мы не самые ужасные родители на свете.

78. Theo tôi, các bậc phụ huynh và xã hội bắt buộc phải dạy lũ trẻ học cách câu cá thay vì đưa cá cho chúng.

Я думаю, что мы, как родители и общество, обязаны научить наших детей рыбачить, вместо того, чтобы дать им рыбу.

79. Bạn có thể thiết lập chế độ kiểm soát của phụ huynh để giới hạn nội dung mà các thành viên gia đình có thể xem.

Чтобы ограничить доступ членов семьи к определенному контенту, вы можете настроить родительский контроль.

80. Nếu quên mã PIN bạn đã tạo khi thiết lập kiểm soát của phụ huynh, hãy làm theo các hướng dẫn bên dưới để đặt lại.

Если вы забыли PIN-код, установленный при настройке родительского контроля, следуйте инструкциям ниже, чтобы сбросить его.