1. Đa tạ huynh chỉ giáo.

Merci pour l'entrainement.

2. Huynh không bao giờ chịu thua

Tu ne t'avoues jamais vaincu.

3. Miêu huynh đệ, xin cáo biệt.

Miao, à un de ces jours!

4. Trương đạo tiên cho huynh uống ngày này qua ngày khác... để bảo vệ ba hồn bảy vía của huynh.

Zhang t'en a fait boire chaque jour, afin d'empêcher que tes sept esprits se dispersent.

5. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House a décidé de contenter ces parents.

6. Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.

II libère les captifs.

7. Tôi tuyệt đối không bán đứng huynh đệ.

Je ne trahirai pas mes frères.

8. Không dám bất kính với đại sư huynh.

Je ne voulais pas vous manquer de respect, grand frère.

9. Vở tuồng này nói về tình huynh đệ

Ils chantent votre fraternité

10. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

11. Khi nào huynh có lãi thì trả cho đệ.

Vous me rembourserez quand vous ferez du profit.

12. Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân

Vous aviez promis de renverser Qin.

13. Tình cảm với muội cổ vũ huynh suốt ba năm

C'est mon amour pour toi qui m'a fait tenir.

14. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Je suis toujours dans votre cœur.

15. Ngài xem bệnh tình của huynh đệ chúng tôi đi.

Mais voyez ce qui est arrivé à nos hommes!

16. Chẳng ai muốn anh là vua của họ, hoàng huynh.

Personne ne veut de toi comme roi.

17. Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

Ils ont traîné le nom de la Fraternité dans la boue.

18. Vì vậy tôi đến đây xin huynh chỉ giáo vài chiêu.

C'est pourquoi je suis venu m'entrainer avec vous.

19. Huynh bám theo đệ cả ngày lần đêmLúc nào cũng mất ngủ

Je n' ai pas fermé l' œil depuis que nous te suivons

20. Đệ tưởng huynh nói châm cứu xong sẽ dễ chịu hơn chứ.

Tu disais qu'après l'acuponcture je me sentirais mieux.

21. Đại ca, cách ăn mặc của huynh không hợp với công việc đâu.

Vous ne pouvez pas travailler habillé comme ça.

22. bạn bè tôi, công đoàn, ban giám hiệu, hội phụ huynh học sinh.

J'ai des amis, une coopérative... le conseil, l'association de Parents d'Élèves...

23. Huynh ấy tiếp tục như vậy trước sau cũng sẽ bại lộ thôi.

Tôt ou tard, il sera démasqué.

24. Nhưng ta đâu thể giương mắt nhìn huynh đệ mình bị giết được.

Mais je refuse qu'on tue mes amis.

25. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Elle défia Hades Dai pour te libérer.

26. Tuy tôi ở lại chịu tội, nhưng huynh cũng không thoải mái chút nào.

Tu serais mal à l'aise de savoir que je suis puni ici.

27. Huynh sẽ đoàn kết mọi cô nhi lại với nhau, nội ứng ngoại hợp với đệ.

J'unifierai tous les orphelins et nous travaillerons ensemble pour les décimer.

28. Trước khi A Huynh bị giáng chức đã nói lời trực tiếp mạo phạm chủ công

Son discours a été offensant.

29. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Trois Freux lui ont sauté dessus et l'ont égorgé.

30. Sau đó, cô đi theo Hồ Phỉ như người bạn đồng hành rồi cả hai kết nghĩa huynh muội.

Puis elle les gérait comme une propriété commune aux deux confessions.

31. Nếu có ai đó sử dụng thanh kiếm đó vì chính đạo, thì chỉ có thể là huynh ấy!

Si quelqu'un peut utiliser le sabre à bon escient, c'est bien lui!

32. Tôi là dạng phụ huynh phải thường xuyên cưỡng lại khao khát cháy bỏng được nện báng súng nát đầu cậu.

Je me bats régulièrement contre l'envie de te frapper avec mon pistolet.

33. Đó là khó khăn phụ huynh gặp phải với kết cục rất đáng thương buồn thay khi nó lại rất phổ biến.

C'est un combat parental avec une fin très difficile, mais malheureusement, ce n'est pas rare.

34. Mặc dù cửa hàng đồ nội thất dành cho trẻ em có thể muốn thu hút những phụ huynh tìm kiếm quần áo trẻ em, nhưng kết quả là cửa hàng đồ nội thất có thể phải trả tiền cho nhấp chuột từ những phụ huynh đang tìm kiếm quần áo, không phải đồ nội thất.

Par exemple, un magasin de meubles pour enfants ne souhaitera pas payer pour les clics effectués par des parents recherchant des vêtements pour enfants, mais pas du tout intéressés par des meubles.

35. Tã dùng một lần đem lại cuộc sống dễ dàng hơn cho các bậc phụ huynh, nhưng chúng đã bóp chết dịch vụ giao tã.

Les couches jetables ont facilité la vie des parents, mais elles causèrent la mort des services de livraison de langes.

36. Họ không để các việc chính trị đầy chia rẽ của thế gian và các cuộc chiến tranh phá tan tình huynh đệ quốc tế của họ.

Ils ne permettent ni à la politique, ferment de discorde, ni aux guerres de briser leur fraternité internationale.

37. Huynh ở Con đường Tơ lụa khuyên các bộ tộc chung sống hòa binh Muội ở tiểu thư trai này dạy bọn trẻ yêu chuộng hòa bình

Tu prêches la paix parmi les races de la Route de la Soie j'enseigne la paix aux enfants des différentes tribus.

38. Atsumori, cũng như nhiều huynh đệ trong nhà Taira, được mô tả như một cận thần và nhà thơ, không thực sự được chuẩn bị cho trận chiến.

Atsumori est aussi, comme beaucoup de ses frères Taira, dépeint comme un courtisan et poète, pas vraiment préparé pour la bataille.

39. Một phụ huynh thú nhận: “Tôi bảo con gái tôi rằng chẳng thà tôi cho phép nó làm điều này ở nhà để có thể trông chừng nó”.

Une femme avoue : “ J’ai dit à ma fille que je préférais qu’elle le fasse à la maison pour que je puisse avoir un œil sur elle.

40. Thế mà hôm nay, 40% phụ huynh lại quyết định lôi con mình ra khỏi các trường công rồi cho chúng học ở trường tư với bao chi phí phải tự trả.

Et pourtant aujourd'hui, 40% des parents choisissent de sortir leurs enfants des écoles publiques et de payer de leur poche pour les mettre en école privée.

41. Khi thiết lập kiểm soát của phụ huynh cho ứng dụng và trò chơi, bạn có thể chọn xếp hạng nội dung cao nhất mà bạn muốn cho phép tải xuống hoặc mua.

Lors de la configuration du contrôle parental des applications et des jeux, il est possible de sélectionner la classification du contenu la plus élevée que l'on souhaite autoriser pour le téléchargement ou l'achat.

42. 20 tiếp theo trôi qua kể từ khi ông trở về Florence đến cái chết của hoàng huynh Joseph II năm 1790, ông thực hiện các cải cách hành chính trên lãnh địa nhỏ của mình.

Pendant les vingt ans qui s'écoulèrent entre son retour à Florence et la mort de son frère aîné, Joseph II en 1790, il se consacra à réformer l'administration de son petit État.

43. Các bậc phụ huynh chán nản trước thời gian trên màn hình chỉ cần những đồ chơi vật lý số dạy dỗ con e đọc, cũng như những cửa hàng ứng dụng gia đình an toàn.

Les parents, choqués par la prédominance des écrans, auront besoin de jouets numériques pour apprendre à leurs enfants à lire, en plus d'applications familiales sûres.

44. Một là tờ rơi về thông tin dạy con trong đó gồm lời khuyên, kiến thức căn bản được bình thường hoá cho phù hợp với những trải nghiệm của bậc phụ huynh cũng như của con cái họ.

L'un était une brochure parentale offrant des conseils et des informations, qui normalisait aux parents ce qu'ils éprouvaient, les problèmes de leurs enfants, et des informations sur la manière de soutenir eux-mêmes et leurs enfants.

45. Nhưng chúng ta có thể biểu lộ lòng thương cảm và tình huynh đệ qua việc luôn nhớ đến những anh em trung thành ấy, nhắc đến họ trong lời cầu nguyện của mình và cầu khẩn với Đức Giê-hô-va cho họ.

Mais nous pouvons montrer notre compassion et notre affection fraternelle en gardant constamment ces fidèles à l’esprit et en les mentionnant dans nos prières, en suppliant Jéhovah pour eux.

46. Và rằng điều này, tất nhiên, một trong những chủ điểm cho chúng tôi là điều mà chúng tôi nghĩ rằng sự thẳng thẳng và chân thật dù nghiệt ngã là điều rất quan trọng cho tất cả chúng ta để trở thành những bậc phụ huynh tuyệt với.

Bien sûr, l'un de nos thèmes est que nous pensons que la franchise honnête et brutale est cruciale pour nous collectivement pour être de meilleurs parents.

47. Ví dụ: Đối với một nhà bán lẻ đồ chơi, giá thầu có thể được điều chỉnh nếu một người nào đó được xác định có thể là phụ huynh và có nhiều khả năng chuyển đổi trên quảng cáo quảng bá dòng đồ chơi giáo dục mới.

Exemple : Dans le cas d'un marchand de jouets, les enchères peuvent être ajustées si une personne a été identifiée comme étant potentiellement parent, ce qui signifie qu'elle est probablement plus encline à effectuer une conversion suite à la diffusion d'une annonce faisant la promotion d'une nouvelle gamme de jouets pédagogiques.

48. Bạn có thể nhập bất kỳ loại nào trong số các loại giá thầu tùy chỉnh trên Mạng Hiển thị sau trên hàng nhóm quảng cáo: Từ khóa, Vị trí, Chủ đề, Đối tượng, Giới tính, Độ tuổi, Trạng thái là phụ huynh, Thu nhập hộ gia đình, Không có.

Vous pouvez saisir les options suivantes pour les types d'enchères personnalisées du Réseau Display sur la ligne du groupe d'annonces : Keywords, Placements, Topics, Audiences, Gender, Age, Parental status, Household income et None.

49. Nếu bạn là một phụ huynh, bạn có muốn sở hữu năng lực giám sát, một cách liên tục, nhịp tim của thai nhi, sự co bóp của tử cung và không phải quá lo lắng liệu mọi thứ có ổn hay không trong quá trình mang thai, và thời kì sinh nở?

Si vous attendez un enfant, il s'agit de surveiller en permanence les battements du coeur du foetus ou les contractions intra-utérines sans avoir à s'inquiéter à propos de la grossesse ou de l'heure à laquelle se rendre à la maternité.

50. Tất cả những điểm thu hút của một ngôi nhà đã được tập trung trong một phòng, nhà bếp, buồng, phòng khách, và giữ phòng, và phụ huynh hài lòng bất cứ điều gì, trẻ em, tổng thể, công chức, xuất phát từ cuộc sống trong một ngôi nhà, tôi rất thích nó.

Tous les attraits d'une maison ont été concentrés dans une seule pièce, il a été cuisine, chambre, salon, et en gardant la salle, et la satisfaction des parents ou un enfant quel que soit, maître ou serviteur, dériver de vivre dans une maison, j'ai apprécié tout cela.

51. Một bài bình-luận của tờ Chicago Tribune nói: “Mọi tôn-giáo lớn đều giảng thuyết về hòa-bình, về tình huynh-đệ và sự độ lượng, vậy mà một vài trong số những sự đàn-áp dã-man hẹp hòi nhứt trong lịch-sử đã do các tôn-giáo nhân danh Đức Chúa Trời.”

Voici ce qu’on pouvait lire à leur propos dans un éditorial du Chicago Tribune: “Toutes les grandes religions prêchent la paix, la fraternité et la miséricorde, et pourtant certaines répressions qui figurent parmi les plus cruelles et les plus sectaires de l’Histoire ont été perpétrées au nom de Dieu.”

52. Vì cuộc huynh đệ tương tàn và những khó khăn tài chính, người Hy Lạp không thể tiếp tục duy trì hạm đội của mình ở trạng thái sẵn sàng ứng chiến, nên không thể ngăn cản được liên quân Thổ - Ai Cập tàn phá Kasos rồi Psara năm 1824, cũng như cuộc đổ bộ của quân Ai Cập lên Modon.

En proie à des luttes internes et des difficultés financières, les Grecs ne réussissent pas à créer une flotte permanente : malgré des succès ponctuels, ils ne peuvent empêcher la capture et la destruction des îles de Kassos et Psara en 1824, puis le débarquement de l'armée égyptienne à Modon en 1825.

53. Với sự khinh-thị đó có khi có còn thêm một vẻ cau-có đối với nhóm người đó, thật ra đó là vì nhóm người đó là một sự nhắc nhở tàn-nhẫn cho giáo-hội biết về cái gương mặt mà nay giáo-hội không có nữa; một tình huynh-đệ linh-hoạt và nồng-nàn, hăng-say và chinh-phục”.

À cette condescendance s’ajoute parfois une bonne dose de hargne, tant il est vrai que, souvent, la secte présente impitoyablement à la religion installée le miroir de ce qu’elle n’est plus: une fraternité vivante et chaleureuse, dynamique et conquérante”.

54. Với những ứng dụng này, chúng tôi sử dụng biểu tượng hướng dẫn của cha mẹ để cảnh báo cho phụ huynh rằng ứng dụng có thể cung cấp quyền truy cập vào nội dung không phù hợp cho con cái của họ mặc dù vẫn có các nội dung khác phù hợp lứa tuổi, tùy thuộc vào lựa chọn của người dùng.

Pour ce type d'application, nous utilisons l'icône Accord parental. Cette dernière alerte les parents que l'application peut donner accès à des contenus non appropriés pour les enfants, mais qu'elle peut également fournir d'autres contenus qui leur sont adaptés, en fonction de l'usage qui en est fait.

55. Đồng thời chúng tôi cũng giáo dục phụ huynh về ảnh hưởng của ACE và căng thẳng độc hại giống như cách bạn nói về bọc ổ điện hay nhiễm động chì, và chúng tôi liệu trình chăm sóc bệnh nhân hen suyễn và tiểu đường với tư tưởng là họ có thể cần trị liệu mạnh hơn, tạo những thay đổi cho hệ thống hormone và miễn dịch.

Nous éduquons aussi les parents sur les impacts des EAE et du stress nocif de la même façon que pour couvrir les prises électriques ou pour l'empoisonnement au plomb, et nous adaptons les soins de nos asthmatiques et diabétiques d'une manière qui reconnait leur besoin d'un traitement plus agressif selon les changements dans leurs systèmes hormonaux et immunitaires.

56. Bà Madeline Levine, người được đề cập trong bài trước, viết: “Nào là lớp chuyên, hoạt động ngoại khóa, lớp dạy trước chương trình trung học phổ thông hoặc đại học, nào là học thêm với sự kèm cặp của gia sư được phụ huynh thuê hầu giúp con phát huy khả năng một cách triệt để, với thời khóa biểu dày đặc như thế, nhiều em lâm vào tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc”.

Madeline Levine, citée dans l’article précédent, remarque : “ Entre les cours accélérés, ceux qui offrent une préparation anticipée au lycée ou à l’université, de multiples activités périscolaires et des répétiteurs engagés pour les pressurer jusqu’à la dernière goutte, de nombreux élèves n’ont plus une minute pour souffler.

57. Trong sách Caesar and Christ, sử gia Will Durant viết: “Sự kiện một vài người tầm thường mà chỉ trong một thế hệ tạo ra được một nhân vật có quyền năng và thu hút được nhiều người đến thế, đặt ra được một đạo lý cao siêu đến thế và một quan điểm về tình huynh đệ của con người đầy khích lệ đến thế, hẳn là một phép lạ khó tin hơn bất cứ phép lạ nào được ghi lại trong các sách Phúc Âm.

Dans César et le Christ, l’historien Will Durant écrit : “ Qu’une poignée de gens très simples aient imaginé [...] une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles.

58. Chỉ có một số người nên quan tâm về vấn đề này chính là phụ huynh của các cậu ấm cô chiêu, chính là nền giáo dục, các game thủ, các nhà làm phim và các cô gái muốn có một bạn trai đích thực người mà họ có thể tâm sự, cùng khiêu vũ, và cùng cảm nhận tình yêu một cách từ từ. và góp phần tạo lên động lực thúc đẩy để giúp các chàng trai thoát khỏi khiếp sên vàng.

Les seules personnes qui devraient se préoccuper de ceci sont les parents, les enseignants, les joueurs, les cinéastes et les femmes qui voudraient un vrai homme avec qui elles peuvent parler, avec qui elles peuvent danser, qui prennent le temps de faire l'amour et contribuent aux pressions évolutionnaires pour garder notre espèce au dessus du niveau des limaces.

59. 6 Sử gia có uy tín là Will Durant lý luận một cách tương tợ và giải thích: “Sự kiện một vài người mộc mạc [tự nhận là tín đồ đấng Christ] chỉ trong một thế hệ đã tạo ra một nhân vật có quyền năng và hấp dẫn, một nền luân lý cao thượng và một khái niệm về tình huynh đệ đầy cảm hứng đến độ đây hẳn là một phép lạ còn khó tin hơn là bất cứ phép lạ nào ghi trong sách Phúc-âm nữa”.

6 Will Durant, historien de renom, propose un argument du même genre: “Qu’une poignée de gens très simples [qui se donnaient le nom de chrétiens] aient imaginé, au cours d’une seule génération, une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles.”

60. Ví dụ: nếu bạn đang bán các kỳ nghỉ trọn gói dành cho gia đình tới các điểm đến là công viên giải trí nổi tiếng, thì bạn có thể muốn chạy quảng cáo của mình nhiều hơn từ 11 giờ sáng đến 1 giờ chiều khi các bậc phụ huynh thường nghỉ ăn trưa, lặp lại vào cuối ngày làm việc từ 4 giờ chiều đến 6 giờ chiều và có thể từ 9 giờ tối đến 11 giờ tối sau khi bọn trẻ đã đi ngủ.

Imaginons, par exemple, que vous vendiez des séjours en famille dans des parcs à thème réputés. Vous pouvez diffuser vos annonces plus souvent entre 11:00 et 13:00, lors de la pause-déjeuner des parents, puis de nouveau à la fin de la journée de travail, entre 16:00 et 18:00, et éventuellement entre 21:00 et 23:00, une fois les enfants couchés.

61. Sau khi phân tích sự tường thuật của các sách Phúc Âm ấy, sử gia nổi tiếng Will Durant viết: “Sự kiện một vài người tầm thường mà chỉ trong một thế hệ tạo ra được một nhân vật có quyền năng và thu hút được nhiều người đến thế, đặt ra được một đạo lý cao siêu đến thế và thấy trước được tình huynh đệ của con người đầy khích lệ đến thế, hẳn là một phép lạ khó tin hơn bất cứ phép lạ nào được ghi lại trong các sách Phúc Âm.

Will Durant, historien renommé, a écrit ceci après analyse de ces Évangiles : “ Qu’une poignée de gens très simples aient imaginé, au cours d’une seule génération, une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles.