1. Nhị sư huynh, đệ bái phục huynh.

Brother, you're magnificent!

2. Sư huynh, huynh dùng công phu nhào bột đánh chúng đi

Uncle! Beat them like you were kneading dough!

3. Huynh trưởng Rogers?

Scout leader Rogers?

4. Huynh trưởng Rogers!

Scout leader Rogers!

5. Đừng hận huynh.

Don't hate me.

6. Huynh đã nói

You said

7. Mình là Huynh trưởng!

Only I'm head boy.

8. Huynh đệ của tôi.

My own brothers.

9. Huynh trưởng Rogers đâu?

Where's scout leader Rogers?

10. Giống Hạc sư huynh hở?

You mean like Crane does?

11. Huynh không muốn kiếp sau.

I don't care about the next life!

12. Đễ muội giới thiệu huynh:

I'll make the introductions

13. Huynh không cần đệ trả.

I don't want you to do that.

14. Tứ gia, cá của huynh.

Forth Master, your fish!

15. Hội huynh đệ ở đâu?

Where is the Brotherhood?

16. Dẫn theo 100 huynh đệ.

Gather one hundred men.

17. Tử Kính huynh, ông xem.

See for yourself

18. Đệ đã đề cử huynh với Bối lạc gia huynh sẽ thay đệ nhậm chức đô đốc.

I've asked the Prince to make you Governor

19. Ông tôi bảo tôi tìm huynh.

Grandpa told me to look for you.

20. Sẵn sàng theo ông, huynh đệ.

Ready when you are, brother.

21. Gia nhập đội ngũ của huynh.

To add to your army.

22. Chúng ta là huynh đệ mà

Yichuan... we're like brothers.

23. Hồn vía của huynh vẫn còn...

Your spirits are fine...

24. Người rơm lão huynh à, huynh so với cái gã Gia Cát lượng này còn tốt hơn nhiều.

Scarecrow, you're more of a man than that fellow.

25. Huynh không bao giờ chịu thua

You never accept defeat

26. Huynh thì đúng bằng hình nộm.

You're the same.

27. Huynh nói gió không thể dừng

You said the wind could not stop

28. Viên Liệt, và bản thân huynh.

Yuan... and yourself

29. Huynh muốn đệ theo vụ này?

Do you want me to do it?

30. Nghe này, Tôi là Huynh trưởng!

You listen! I'm Head Boy!

31. Tửu lượng của Huynh rất khá

You know how to hold your drink.

32. Người tài năng kiệt xuất như huynh.

You are a brilliant commander

33. Ông ấy là huynh đệ của ta.

He was my brother.

34. Huynh trưởng Rogers, thầy có nhà không?

Scout leader Rogers, are you home?

35. Xin huynh hãy cứu người ấy ra.

Please get him out.

36. Tôi chỉ có việc khẩn cầu huynh.

I have a huge favor to ask.

37. Phụ huynh đang giữ kính xét nghiệm.

Parents have the smear kit.

38. Huynh múa kiếm đúng là rất tuyệt.

You are a fine sword dancer.

39. Chúng ta có còn là huynh đệ?

Are we still brothers?

40. Huynh đệ, nằm tạm ở đây nhé!

Hang in there.

41. Có phải là huynh trưởng Rogers không?

Is that scout leader Rogers?

42. Hướng đạo sinh cảm kích huynh trưởng vì tuổi tác, kiến thức và vì vị trí là một huynh trưởng.

The Scout is impressed by the leader because of his age, his knowledge, and his position as a leader.

43. Trương đạo tiên cho huynh uống ngày này qua ngày khác... để bảo vệ ba hồn bảy vía của huynh.

Zhang feeds you this every other day... to protect your seven spirits from scattering

44. Huynh đối xử tốt với thủ hạ.

You take really good care of your men

45. Phong huynh hành tẩu như cơn gió

Master Wind wanders like the wind

46. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House decided to humor these parents.

47. Làm như vậy huynh vui lòng sao?

Does this make you happy?

48. Huynh là người hái thuốc, đúng không?

You're a herb- picker, aren't you?

49. Muội đến giúp huynh giặt quần áo

I come here to do your laundry.

50. Được rồi, nào, các vị huynh đệ,

Okay, gentlemen

51. Huynh là một hiệp khách cơ mà.

This is not our way.

52. Tình huynh đệ, đến đây chấm dứt.

Ying, our brotherhood ends here and now!

53. Ông bị báo cáo từ phụ huynh.

You'd have gotten reports from parents.

54. Huynh đệ, ngươi cần cố gắng gượng.

Don't give up, my brother.

55. Huynh đệ Slynt, ông trấn thủ Bức Tường.

Brother Slynt, you have the Wall.

56. Ông ấy không phải là phụ huynh tồi.

He wasn't a bad parent.

57. Anh ấy muốn gia nhập hội huynh đệ.

He wants to join the Brotherhood.

58. Tiền của huynh tôi xin trả lại hết

Money parent I would return all

59. Mọi người đúng là khách sáo với huynh.

The old villagers were so grateful

60. Vậy làm sao minh oan được cho huynh?

How could you clear your name?

61. Bọn họ là huynh đệ trên giang hồ.

They're in the brotherhood.

62. Nhưng ông huynh không phải do muội giết.

But I didn't kill your grandfather.

63. Huynh hiện tại là Thiên phu trưởng mà.

You're battalion commander

64. Nhìn cánh đồng đằng kia đi, Hoàng huynh.

Look across those fields, brother.

65. Huynh vừa nói cha tôi là Đang Gia.

Like you said, my father is the Chief.

66. Huynh biết, đệ thích trêu hoa ghẹo nguyệt

You know I love flirting with girls.

67. Muội sẽ đưa tiền cho huynh lo lót.

I can give you money to make arrangements.

68. Sư huynh Maynard, ông là người thông thái.

Brother Maynard, you're our scholar.

69. Huynh ấy là người đàn ông của muội

He's my man.

70. Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

Scarecrow will protect you

71. Tại sao huynh lại làm Cẩm Y Vệ?

Why do Parents Left Cam Y Ve?

72. Sư huynh, như vậy là phạm giới đấy

Brother, that's against the rules.

73. Cái quẻ huynh rút là quẻ địa ngục.

You picked the hell divination stick.

74. Huynh có thể nhận ra cô ấy không?

You could kiss her again?

75. Anh Hoan Hỉ là sư huynh của tôi.

Brother Foon Hei is my senior.

76. Vở tuồng này nói về tình huynh đệ

This opera is about brotherhood.

77. Ngưu huynh, sao lại bị thương dữ vậy?

Bull, you're seriously hurt

78. Huynh nói sao... là luôn mong muốn gặp muội?

You're saying you did want to see me again?

79. Các huynh đệ của cậu không tham gia đâu.

Your brothers aren't coming.

80. Đây là tình huynh đệ giữa các chiến hữu.

This is the brotherhood of men-at-arms.