1. Tại sao lại trì hoãn?

Aber warum warten?

2. Ta nên hoãn nó lại.

Es wäre besser, sie zu verschieben.

3. " Hãy hoãn mọi thứ lại. "

" Lasst uns das Ganze abblasen. "

4. Đối với người hay trì hoãn, việc hoãn lại công việc trở thành thói quen.

Dem Termindruck entzieht er sich, indem er den Gedanken an die Aufgabe verdrängt.

5. Lời hứa đó phải được hoãn lại.

Das Versprechen bedarf jetzt des Aufschubs.

6. Anh cần phải hoãn lễ hội lại ngay.

Sie müssen das Fest abbrechen.

7. Làm ơn đừng hoãn đám cưới lại.

Bitte sagt die Hochzeit nicht ab.

8. Mẹ, sao mẹ lại có thể hoãn lễ tang lại chứ?

Ma, wie konntest du die Beerdigung so verzögern?

9. Julia, chỉ cần hoãn chuyến đi lại vài ngày.

Ich will doch nur, dass du die Abfahrt ein paar Tage aufschiebst.

10. Phiên tòa hoãn lại đến 9 giờ sáng mai.

Usambaraveilchen, Chinesischer Roseneibisch, Rosen,

11. Cháu có thể hoãn việc làm luận văn lại.

Du könntest deine Doktorarbeit auf Eis legen.

12. Những ham muốn phải hoãn lại khi nhà đang có đám.

Die Freude muss der Trauer den Vorrang lassen.

13. Hoặc có thể hoãn lại vào lúc khác cũng được.

Oder wir verschieben es auf ein anderes Mal.

14. Giờ đây đại hội sẽ được hoãn lại trong sáu tháng.

Die Konferenz wird nun für sechs Monate vertagt.

15. Tôi xin hoãn lại, nhưng chúng tôi trên đường đến tòa án.

Ich würde mit dir abhängen, aber wir sind auf dem Weg zum Gericht.

16. Có lẽ chúng ta nên cân nhắc hoãn nhiệm vụ lại.

Vielleicht sollten wir erwägen, die Mission zu verschieben.

17. Nhưng họ hoãn lại cuộc học hỏi trong ba tuần liên tiếp.

Aber dieses Ehepaar verschob das Studium drei Wochen hintereinander.

18. Tôi hoãn kì nghỉ lại bởi vì tôi lo cho bệnh nhân hơn.

Ich habe die Reise verschoben, weil ich mir Sorgen um den Patienten mache.

19. Con sẽ phải hoãn đám cưới lại nếu Cha không tới được.

Ich hätte die Hochzeit verschoben, wenn du es nicht geschafft hättest.

20. Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

Liegt eine Berufung vor, sollte mit der Bekanntmachung des Gemeinschaftsentzugs gewartet werden.

21. Thuốc giảm đau đầu của Virtanen, Sylocet, đã chính thức bị hoãn lại.

Virtanens Migräne Medikament, Sylocet, wurde offiziell vom Markt genommen.

22. Tôi đã tìm cách hoãn lại... nhưng lịch máy bay không thích hợp.

Verschieben ließ es sich nicht.

23. Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

Die Diskussion dauerte so lange, dass die Videovorführung verschoben werden musste.

24. Không có gì sai cả khi hoãn lại cuộc bàn luận đến khi nguôi giận.

Es ist nicht verkehrt, ein Gespräch zu verschieben, bis man sich beruhigt hat.

25. Vì thế không còn cách nào khác là phải hoãn lại việc có con.

Es gebe für uns keine Alternative, als das Kinderkriegen aufzuschieben.

26. Đừng trì hoãn.

Schieb es nicht hinaus.

27. Rick bảo là ca trực của anh sẽ được hoãn cho tới khi anh trở lại.

Rick sagt, dass du wieder in deine Schicht einsteigen kannst, wenn du zurück bist.

28. Khi đến lúc trở về, vì một lý do nào đó, Fred hoãn lại chuyến đi.

Als der Zeitpunkt der Abreise gekommen war, verspätete sich Fred aus irgendeinem Grund.

29. Kế hoạch bị hoãn lại và nó nằm im ở Tầng 4 từ dạo đó.

Die Pläne wurden zurückgestellt. Das Virus ist seitdem in Level Vier.

30. Khi có con, chúng tôi đã hoãn lại kế hoạch nhưng không thay đổi kế hoạch ấy”.

Zwar mussten wir diese Pläne auf Eis legen, als unsere Kinder kamen, geändert haben wir sie aber nicht.“

31. Ngươi đến để hòa hoãn.

Lhr wollt einen Waffenstillstand erbetteln.

32. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Oder was, wenn wir die Besitzfrage aufschieben, uns aber die Rechte für die Mineralien teilen?

33. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Es verschieben?

34. Bọn tôi chỉ yêu cầu trì hoãn lại đến khi bọn tôi xử lý mọi chuyện xong.

Wir bitten nur um eine Verzögerung bis wir alles geklärt haben.

35. Vậy hãy hoãn cuộc tấn công.

Setzen Sie den Angriff aus.

36. Không trì hoãn được phải không?

Wir dürfen es nicht länger aufschieben, meinst du nicht auch?

37. Đừng hòng trì hoãn, ác quỷ.

Halte mich nicht hin, Dämon.

38. Đó chỉ là kế hoãn binh

So gewinnen wir Zeit.

39. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

Warten wir mit der Pressekonferenz bis morgen.

40. Không trì hoãn kế hoạch phân phối.

Keine Verspätung beim Vertriebsplan.

41. Tôi giỏi hơn trong việc trì hoãn

Ich war besser im Aufschieben,

42. Có lẽ chúng ta nên hoãn lễ cưới.

Vielleicht sollten wir es einfach abblasen.

43. Đại úy Andor đang yêu cầu hoãn chi viện.

Kapitän Andor fordert eine Verzögerung auf die Staffelunterstützung.

44. Liệu có thể hoãn thi hành án được ko...?

Was ist mit einer Verzögerung der Exekution...?

45. Hoặc bạn đang trì hoãn, đợi đến “đúng lúc”?

Oder verschiebst du es auf später, auf „die richtige Zeit“?

46. Đúng, hoãn các chuyến bay quốc tế trước.

Internationale Terminals zuerst.

47. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

Die Zeremonie am nächsten Tag wurde verkürzt.

48. Chuyến bay tới Chicago bị hoãn vì thời tiết xấu.

Tja, der Flug nach Chicago wurde wegen schlechten Wetters verschoben.

49. Họ chỉ đang trì hoãn kết cục tất yếu thôi.

Sie verzögern nur den unvermeidbaren Untergang.

50. Nguyên tắc thứ ba là: chúng ta phải chống lại khuynh hướng của con người thiên nhiên là trì hoãn hoặc bỏ cuộc.17

Der dritte Grundsatz lautet: Wir müssen der Neigung des natürlichen Menschen, alles aufzuschieben, hinauszuzögern oder aufzugeben, entgegentreten.17

51. Thật vậy, “giờ gặt đã đến”, không thể trì hoãn!

„Weil die Stunde zum Ernten gekommen ist“, darf man keine Zeit verlieren.

52. Ngày phát hành album đã bị trì hoãn nhiều lần.

Schon mehrmals wurde die Veröffentlichung des Albums verschoben.

53. Tại sao trì hoãn việc báp-têm là không đúng?

Warum wäre es ein Fehler, die Taufe hinauszuzögern?

54. Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

Manchmal wird etwas Geplantes zurückgestellt, weil in der Versammlung ein Problem aufgetreten ist.

55. Chúng ta không thể trì hoãn phi vụ này thêm nữa.

Wir können die Operation nicht länger verzögern.

56. Bây giờ Hồi Giáo đang hòa hoãn với các bạn.

Die heiligen Stätten der Moslems liegen über den euren.

57. Khi áp lực gia tăng, người đó tìm sự thoải mái bằng cách hoãn lại công việc và vui hưởng thì giờ “rảnh rỗi” mình vừa có—cho đến khi áp lực lại gia tăng.

Diese neue „Freizeit“ genießt er so lange, bis er wieder unter Zeitdruck kommt.

58. Cuối cùng thì máy bay cũng cất cánh sau vài lần hoãn.

Nach mehreren Verzögerungen hob das Flugzeug endlich ab.

59. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Junge Leute: Zögert nicht, durch die „große Tür“ zu gehen

60. Ngược lại, nếu vấn đề là họ dự định trì hoãn, thì 1kg đậu lăng lại là 1 lý do làm họ muốn thực hiện tiêm chủng ngay hôm nay chứ ko để muộn hơn.

Andererseits, wenn das Problem ist es aufzuschieben, dann könnte es ein Anlass sein jetzt zu handeln anstatt später.

61. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

Ist Demokratie schlecht für das Wirtschaftswachstum?

62. Có 6 trận đấu bị hoãn vì sân bị đóng băng.

1 Das Spiel wurde wegen des gefrorenen Spielfelds um einen Tag verlegt.

63. Trong sự trì hoãn đó không có nhiều sự sung túc

Wenn ich zög're, so verscherz ich.

64. Kế hoạch này không được phép trì hoãn thêm nữa đâu.

Der Zeitplan darf nicht weiter gefährdet werden.

65. Một số người trì hoãn hôn nhân vì những lý do tài chính.

Manche schieben die Ehe aus finanziellen Gründen auf.

66. Sự tiến triển của trung tâm nghệ thuật mới đã bị hoãn lại. Vậy thì... Kế hoạch của bà ta là để loại trừ một người, Geum Jan Di.

Lass uns raus gehen. & lt; i& gt; Der Ausbau des neuen Kunst- Zentrums wurde verschoben & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Dann ist das... & lt; i& gt; & lt; i& gt; ihr Plan um Geum Jandi zu vernichten& lt; i& gt;

67. 3 buổi diễn cháy vé tại Madison Square Garden ở New York được quay lại thành phim tài liệu, song dự án The Song Remains the Same lại trì hoãn ngày phát hành tới tận năm 1976.

Bei den drei letzten Konzerten der Tour im New Yorker Madison Square Garden entstand ein Großteil der Film- und Tonaufnahmen für den 1976 erschienenen Konzertfilm The Song Remains the Same und den gleichnamigen Soundtrack.

68. là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Nun was ist im Golf von Mexiko passiert.. wie Sie sehen können, dies ist das Minerals Management Diagramm für Bohrbrunnen für Gas und Öl.

69. Dường như anh ta được phép hoãn thi hành án tạm thời.

Offenbar wurde ihm ein vorläufiger Hinrichtungsaufschub gewährt.

70. Nguyên tắc 1: Chúng Ta Không Được Trì Hoãn Việc Đi Giải Cứu

1. Grundsatz: Wir dürfen die Rettung nicht hinausschieben

71. Tôi chắc họ sẽ hài lòng để tôi trì hoãn vô thời hạn.

Ich bin sicher, der wäre glücklicher, würde ich das auf unbestimmte Zeit verzögern.

72. Tôi muốn hoãn bỏ phiếu cho đến khi tìm được tiếng nói chung.

Ich muss die Abstimmung verschieben, bis wir ihn zurück erlangt haben.

73. Chúng ta sẽ phải hoãn cuộc hẹn lúc 1 giờ với Ngoại trưởng Hull.

Den 1-Uhr-Termin mit Hull müssen wir verschieben.

74. Chớ nên trì hoãn, song hãy giải quyết vấn đề ngay lập tức.

Schiebe es nicht hinaus; behandle das Problem unverzüglich.

75. Chị định trì hoãn cả chỉ định của Toà án tối cao sao?

Wollen Sie die Nominierung zum Obersten Gerichtshof aufhalten?

76. 11 Chúng ta không thể trì hoãn quyết định chúng ta thật sự muốn gì.

11 Wir können die Entscheidung, was wir wirklich wollen, nicht hinausschieben.

77. Cuối cùng, sau nhiều lần trì hoãn, tôi đã đến được chiếc tàu của Brazil.

Nach etlichen Aufschüben ging ich schließlich an Bord des brasilianischen Schiffes.

78. Sau đó hỏi: Tại sao là điều nguy hiểm để trì hoãn hối cải?

Fragen Sie anschließend: Warum ist es gefährlich, die Umkehr aufzuschieben?

79. Họ trì hoãn việc tham gia trọn vẹn với tư cách là môn đồ.

Sie schieben es auf, sich voll und ganz als Jünger zu engagieren.

80. Tuy nhiên, hình phạt của người mẹ không được trì hoãn trong thời gian dài.

Allerdings war die Mutter die Strafe nicht verzögerten lange.