1. Cậu bắt tớ hoãn lại!

Je vroeg me om te vertragen.

2. Tại sao lại trì hoãn?

Waarom uitstellen?

3. " Hãy hoãn mọi thứ lại. "

" Laten we dat zaakje maar afblazen. "

4. Em sẽ hoãn đấu giá lại.

Dan blaas ik het af.

5. Lời hứa đó phải được hoãn lại.

Die belofte kan niet ingevuld worden.

6. Anh cần phải hoãn lễ hội lại ngay.

Je moet het festival stoppen.

7. Làm ơn đừng hoãn đám cưới lại.

Gelast de bruiloft niet af.

8. Tôi chỉ ước hoãn lại thêm nhiều năm nữa.

Ik dacht alleen dat het veel later zou zijn.

9. Cháu có thể hoãn việc làm luận văn lại.

Je kunt je thesis wel even uitstellen.

10. Những ham muốn phải hoãn lại khi nhà đang có đám.

Plezier moet worden verlaat ten gunste van leed.

11. Hoặc có thể hoãn lại vào lúc khác cũng được.

Of we kunnen dat gesprek een ander keertje voeren.

12. Giờ đây đại hội sẽ được hoãn lại trong sáu tháng.

Over zes maanden zal er weer een algemene conferentie plaatsvinden.

13. Tôi xin hoãn lại, nhưng chúng tôi trên đường đến tòa án.

Ik zou hangen, voor we naar de rechtbank gaan.

14. Nhưng họ hoãn lại cuộc học hỏi trong ba tuần liên tiếp.

Maar drie weken achtereen verschoof het echtpaar de studie.

15. Con sẽ phải hoãn đám cưới lại nếu Cha không tới được.

Zonder jou hadden we het uitgesteld.

16. Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

Wanneer de overtreder in beroep gaat, zal de uitsluiting nog niet bekendgemaakt worden.

17. Tất cả chương trình kiểm tra thuốc quân đội đã bị hoãn lại.

Alle militaire drugs test - programma's zijn geannuleerd.

18. Tôi đã tìm cách hoãn lại... nhưng lịch máy bay không thích hợp.

Uitstellen kan niet.

19. Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

De bespreking duurde zo lang dat de videopresentatie uitgesteld moest worden.

20. Không có gì sai cả khi hoãn lại cuộc bàn luận đến khi nguôi giận.

Er is niets mis mee het gesprek uit te stellen tot de gemoederen bedaard zijn.

21. Vì thế không còn cách nào khác là phải hoãn lại việc có con.

De enige oplossing zou zijn om een gezinnetje uit te stellen.

22. Đừng trì hoãn.

Stel dingen niet uit.

23. Khi đến lúc trở về, vì một lý do nào đó, Fred hoãn lại chuyến đi.

Toen de dag van vertrek aanbrak, werd Fred om de een of andere reden opgehouden.

24. Sau khi Ernesto ra lệnh phá hủy nó Tôi đã trì hoãn và giữ nó lại

Ernesto gaf't bevel het te vernietigen, maar ik hield alles.

25. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Of wat als we een oordeel over het bezit uitstellen, maar de delfrechten delen?

26. Bọn tôi chỉ yêu cầu trì hoãn lại đến khi bọn tôi xử lý mọi chuyện xong.

We vragen alleen maar om uitstel zodat we dit kunnen onderzoeken.

27. Trong năm 2009, xây dựng đã bị hoãn lại vô thời hạn do khủng hoảng kinh tế toàn cầu.

De bouw werd in januari 2009 een tijd stilgelegd als gevolg van de wereldwijde recessie.

28. Không trì hoãn được phải không?

We kunnen niet langer wachten, is het niet?

29. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Stel lancering nog uit.

30. Đừng hòng trì hoãn, ác quỷ.

Probeer geen tijd te winnen, demon.

31. Đó chỉ là kế hoãn binh

Zo winnen we tijd.

32. Tôi đề nghị hoãn cuộc họp.

Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.

33. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

We wachten met de persconferentie tot morgen.

34. Làm ơn trì hoãn càng lâu càng tốt.

Verhinder het alsjeblieft zo lang als je kan.

35. Có lẽ chúng ta nên hoãn lễ cưới.

Misschien moeten we het gewoon afzeggen.

36. Đại úy Andor đang yêu cầu hoãn chi viện.

Kapitein Andor verzoekt om nog even te wachten.

37. Hoặc bạn đang trì hoãn, đợi đến “đúng lúc”?

Of stel je het uit tot een ’beter moment’?

38. Đúng, hoãn các chuyến bay quốc tế trước.

Ja, de internationale terminal eerst.

39. Trì hoãn đến lúc ông ấy xuất hiện.

REK TIJD TOTDAT HIJ OP MOET.

40. Tôi chỉ muốn trì hoãn thêm thời gian.

Ik probeer tijd te winnen.

41. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

De volgende dag werd de eindejaarsceremonie uitgesteld.

42. Tớ đã làm trì hoãn đảo nghịch thẩm thấu.

Osmose is zo ingewikkeld.

43. Thật vậy, “giờ gặt đã đến”, không thể trì hoãn!

„Het uur om te oogsten is gekomen” — er is dus geen tijd te verliezen!

44. Ngày phát hành album đã bị trì hoãn nhiều lần.

De release van het album is meerdere malen uitgesteld.

45. Tại sao trì hoãn việc báp-têm là không đúng?

Waarom zou het niet goed zijn de doop uit te stellen?

46. Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

Soms worden zorgvuldig gemaakte persoonlijke plannen opzijgezet omdat er zich in de gemeente een dringend probleem voordoet.

47. Có thể là hiệu ứng trì hoãn do xạ trị.

Een verlate reactie op bestraling?

48. Tôi hoàn toàn có quyền hoãn thời gian thi hành án.

Had ik maar de macht om uitstel te verlenen.

49. Vì vậy, cuộc tấn công bị hoãn đến ngày 24 tháng 12.

De officiële opening werd uitgesteld naar 24 maart.

50. Một giấy hoãn thi hành án theo lệnh của Đại Pháp quan.

Een terechtstelling op bevel van de Lord Chancellor.

51. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Jongeren, stel het niet uit door de ‘grote deur’ te gaan

52. Trong sự trì hoãn đó không có nhiều sự sung túc

Vertraging is niets waard.

53. Chúng ta chớ trì hoãn những điều gì quan trọng nhất.

Laten we nooit iets belangrijks uitstellen.

54. Tôi chỉ tính trì hoãn một chút cho đến khi tôi xài Sinbad.

Ik heb het gewoon wat uitgesteld totdat ik thuis was bij Sinbad.

55. Tôi mới vừa đọc một bài viết nói về sự khẩn cấp của việc không hoãn lại cho đến ngày mai việc mà mình có thể làm hôm nay.

Onlangs las ik een tekst met de urgente boodschap dat we niet tot morgen moeten uitstellen wat we vandaag kunnen doen.

56. Một số người trì hoãn hôn nhân vì những lý do tài chính.

Sommigen stellen het huwelijk om financiële redenen uit.

57. là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Wat er gebeurd is in de Golf van Mexico... zoals je kunt zien, dit is het mineraalbeheerdiagram van de gas - en oliebronnen.

58. Dường như anh ta được phép hoãn thi hành án tạm thời.

Zijn executie is tijdelijk opgeschort.

59. Nguyên tắc 1: Chúng Ta Không Được Trì Hoãn Việc Đi Giải Cứu

Beginsel 1: we mogen het bieden van de reddende hand niet uitstellen

60. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

De Knott's Berry Farm-optredens zijn even uitgesteld.

61. Tôi muốn hoãn bỏ phiếu cho đến khi tìm được tiếng nói chung.

We moeten de stemming uitstellen tot dat wel weer zo is.

62. 11 Chúng ta không thể trì hoãn quyết định chúng ta thật sự muốn gì.

11 Wij kunnen de beslissing ten aanzien van wat wij werkelijk willen, niet uitstellen.

63. Cuối cùng, sau nhiều lần trì hoãn, tôi đã đến được chiếc tàu của Brazil.

Na veel vertraging kwam ik eindelijk op een Braziliaans schip aan.

64. Sau đó hỏi: Tại sao là điều nguy hiểm để trì hoãn hối cải?

Vraag dan: Waarom is het gevaarlijk om onze bekering uit te stellen?

65. Họ trì hoãn việc tham gia trọn vẹn với tư cách là môn đồ.

Zij stellen hun volledige toewijding als discipelen uit.

66. Tuy nhiên, hình phạt của người mẹ không được trì hoãn trong thời gian dài.

Echter, de moeder straf was niet uitgesteld voor lang.

67. Sau bao nhiêu lần trì hoãn và đình trệ, và giờ thế này đây.

Na al die tegenslagen en vertragingen, nu dit.

68. Ngày này sang ngày khác, cô trì hoãn những gì phải học để thi.

Ook de dagen daarna stelt ze dat wat ze moet doen om het proefwerk goed te maken, weer uit.

69. Cô ko thể trì hoãn chuyện nói cho Richard sự thật lâu hơn nữa.

Je mag het niet uitstellen, je moet Richard de waarheid te vertellen.

70. Hoặc họ có thể trì hoãn việc xét đơn xin gia hạn giấy phép.

Of ze talmen met het verwerken van aanvragen voor het hernieuwen van licenties en vergunningen.

71. Châm ngôn 13:12 nói: “Ước vọng bị trì hoãn khiến cho lòng đau đớn”.

Spreuken 13:12 zegt: „Verwachting die wordt uitgesteld, maakt het hart ziek.”

72. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Wanneer de wekker afgaat, kunt u deze uitstellen of stoppen.

73. Em rất vui mừng đến nỗi em không trì hoãn nổi việc phục vụ Chúa.

Ik was erg blij dat ik mijn zending voor de Heer niet had uitgesteld.

74. Trì hoãn email đến một ngày hoặc giờ trong tương lai mà bạn thấy thuận tiện hơn.

Stel e-mails uit naar een toekomstige datum of tijd die u beter uitkomt.

75. Rồi vào đêm trước ngày thi, cô không hoãn được nữa nên phải học tất cả các bài.

En dan, op de avond voor het proefwerk, moet ze het hele karwei in één keer klaren.

76. Nếu đúng thật, thì trì hoãn điều trị, cô ta... sẽ hầu như không có cơ hội.

Dan heeft ze vrijwel geen kans, met zo'n verlate behandeling.

77. Tôi lấy được tiền mặt rồi, nhưng có chút trì hoãn trong công đoạn chuyển giao cuối cùng.

Ik heb het geld, maar de aflevering kan even duren.

78. Trong giây phút cuối cùng, luật sư của ông ta cố gắng trì hoãn cuộc hành hình.

Op het laatst pleit zijn advocaat nog een keer voor uitstel van executie.

79. Chúng ta sẽ trì hoãn vài ngày, đến khi biết mình đang xử lí vấn đề gì.

We moeten het gewoon een paar dagen rekken... tot we weten waar we mee te maken hebben.

80. Cô vào hàng đống công ty và khảo sát mọi người xem họ có thường trì hoãn không.

Ze laat mensen formulieren invullen over hoe vaak ze dingen uitstellen.