1. Trả tiền hay tín dụng thưa ngài?

Наличными или кредиткой?

2. Tuy nhiên, nếu bạn áp dụng tín dụng là 2 cho kênh Tìm kiếm có trả tiền và người liên hệ thứ ba trong đường dẫn là Tìm kiếm có trả tiền, thì tín dụng sẽ được áp dụng như sau:

Но если вы примените к каналу поисковой рекламы, который был третьей точкой взаимодействия на пути, коэффициент 2, ценность будет распределена следующим образом:

3. Sau khi khoản hoàn trả được xử lý, có thể mất một vài ngày làm việc để thẻ hiển thị khoản tín dụng cho tài khoản của bạn.

После обработки платежа может потребоваться несколько рабочих дней для зачисления средств на счет вашей карты.

4. Chi phí được báo cáo là 3,5 tỷ đô la Mỹ, tài trợ một khoản tín dụng của Trung Quốc và được hoàn trả bởi chính phủ Angola bằng dầu mỏ.

Стоимость строительства указывается как 3,5 млрд долларов США, финансирование обеспечивается за счет китайской кредитной линии, погашение которой происходит ангольским правительством с помощью нефти.

5. Sau đó, khoản VAT này sẽ được hoàn lại toàn bộ sau khi bạn chi tiêu hết tín dụng hoặc hoàn lại một phần vào cuối tháng đó nếu tín dụng chỉ được chi tiêu một phần.

НДС возмещается либо тогда, когда полученная сумма полностью заканчивается, либо в конце месяца, если она была потрачена лишь частично.

6. Hoàn toàn cuồng tín.

Полный фанатик.

7. Khoản tiền hoàn lại sẽ được ghi có vào thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ bạn đã sử dụng để mua hàng.

Средства будут зачислены на кредитную или дебетовую карту, использованную при покупке.

8. Ngoài thẻ tín dụng thông thường, bạn cũng có thể sử dụng thẻ tín dụng dùng một lần (còn gọi là thẻ tín dụng ảo).

Помимо обычных кредитных карт можно также пользоваться одноразовыми (они же виртуальные).

9. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ không hoàn tiền hay tín dụng cho một phần thời hạn thanh toán đã trôi qua.

Плата за частично истекшие расчетные периоды не возвращается.

10. Phòng tuyển sinh gọi đến và nói anh có thể hoàn tất ở đó hoặc là sẽ mất tất tín dụng.

Позвонили из приемной комиссии и сказали что я должен закончить там или я потеряю часть зачетов.

11. Rồi thêm vào gánh nặng đó, họ phải vật vã để trả những món nợ vì đã dùng thẻ tín dụng thiếu suy tính.

Однако на этом их неприятности не закончились: расплачиваться приходится и за легкомысленное использование кредиток.

12. Một tín điều đã thay đổi hoàn toàn

Богословы идут на попятную

13. Nếu trạng thái là "Đã hoàn tiền," bạn sẽ thấy một khoản tín dụng được tính cho phương thức thanh toán của mình.

Если возврат выполнен, то сумма платежа будет зачислена на счет, с которого вы совершили покупку.

14. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

Этим положением воспользовались испанские помещики. Сначала они выплатили за индейцев майя церковные налоги, а потом принудили работать на себя, по сути обратив их в долговое рабство — пеонаж.

15. Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

Виртуальные кредитные карты широко используются для платежей в Интернете.

16. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

Previous application version. Предыдущая версия приложения.

17. Các bước để sử dụng thẻ tín dụng dùng một lần:

Как внести платеж с помощью одноразовой кредитной карты

18. Vậy, hãy hoàn trả những gì đã vay cách nhanh chóng.

Во-вторых, сделайте все возможное, чтобы вернуть долг, и притом вовремя.

19. Với hợp đồng hoán đổi tín dụng.

При помощи кредитных дефолтных свопов.

20. Nếu thẻ tín dụng của bạn không còn hoạt động thì khoản tiền hoàn lại sẽ chuyển đến ngân hàng đã phát hành thẻ của bạn.

Если ваша кредитная карта заблокирована, возврат платежа придет в банк, который выдал карту.

21. (Các anh chị em có thể muốn hoàn tất những lời phát biểu ở trên bảng bằng cách sử dụng các câu trả lời của học sinh).

(Можно дописать высказывания на доске, исходя из ответов студентов.)

22. Để xem liệu bạn có tín dụng trong tài khoản hoặc số dư chưa thanh toán cần phải trả hay không, hãy thực hiện theo các bước sau:

Чтобы узнать, есть ли в вашем аккаунте неизрасходованный остаток или непогашенная задолженность, выполните следующие действия:

23. Tôi cảm thấy hoàn toàn vô dụng.

Я чувствовала себя полностью бессильной, но работала не покладая рук.

24. Mua bằng và trả tiền từ quỹ tín thác hay gì gì đó.

Обучение куплено и проплачено всякими фондами.

25. Bạn nên trả lời kịp thời trong giờ làm việc và tránh các nội dung nhạy cảm (ví dụ: số thẻ tín dụng, CMND và thông tin tài khoản).

Мы рекомендуем оперативно отвечать на сообщения в рабочие часы и не использовать чат для передачи конфиденциальной информации (номеров кредитных карт, паспортных данных, сведений об аккаунтах и т. п.).

26. Bạn có thể sử dụng thẻ tín dụng với điều kiện công ty thẻ tín dụng hoặc ngân hàng của bạn đã cho phép sử dụng thẻ để thanh toán quốc tế.

Вы можете воспользоваться кредитной картой только в том случае, если ваша кредитная компания или банк одобрили ее для международного использования.

27. Cho vay tín dụng cũng là ý hay.

Кредиты – тоже хорошая вещь.

28. Bố nó khoá tín dụng rồi còn đâu.

Отец заморозил его счет.

29. Nếu bạn có điều chỉnh chưa được áp dụng -- chẳng hạn như các khoản tín dụng chưa được áp dụng vào hóa đơn -- bạn có hai tùy chọn để áp dụng các khoản tín dụng này:

Если у вас есть непримененные корректировки, например кредитные, которые не были отнесены к определенному счету, есть два варианта решения этой проблемы.

30. installment [trả góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ:

У атрибута installment [рассрочка] есть два вложенных атрибута:

31. Vậy làm thế nào họ hoàn trả số vốn 3 tỉ đô-la?

Так как они " наварили " 3 миллиарда?

32. Chúng tôi sẽ tự động bắt đầu hoàn tiền vào tài khoản ngân hàng hoặc thẻ tín dụng được liên kết với tài khoản Google Ads của bạn.

Мы автоматически отправим эту сумму на банковский счет или кредитную карту, связанную с вашим аккаунтом.

33. Sau 11 ngày hoàn toàn tối tăm, tôi đã được trả tự do.

После 11 дней кромешной тьмы меня отпустили.

34. Ví dụ: Lợi dụng, trả thù khiêu dâm, tống tiền

Примеры: хищническое уничтожение, порноместь, вымогательство.

35. Thư tín dụng đối ứng(Reciprocal Letter of Credit).

Корреспонденция (фр. correspondance) — взаимная переписка.

36. Xem khung “Một tín điều đã thay đổi hoàn toàn”, nơi trang 10.

Смотрите рамку «Богословы идут на попятную» на странице 10.

37. Để thay đổi thẻ tín dụng được sử dụng làm phương thức thanh toán chính:

Чтобы изменить данные банковской карты, которая используется как основной способ оплаты, выполните следующие действия:

38. Trong các trường hợp ứng dụng có khoản hoàn trả đáng kể so với giao dịch mua, dữ liệu chi tiêu cho mỗi người dùng đôi khi có thể giảm xuống.

Когда в приложении высокий процент возвратов, данные о покупках отдельных пользователей могут пропадать.

39. Nếu trước đó bạn mua tín dụng nhưng giờ bạn đang ở một địa điểm bạn không thể gọi điện từ Hangouts, bạn có thể yêu cầu hoàn lại tiền.

Если вы пополнили баланс и находитесь в стране, из которой нельзя совершать звонки в Hangouts, вы можете затребовать возврат средств.

40. Nếu bạn nhận được phần thưởng từ một ưu đãi khuyến mại hoặc loại điều chỉnh tín dụng khác thì VAT sẽ tự động áp dụng cho việc sử dụng được thanh toán bằng tín dụng này.

Если вы получили промокупон или корректировку, НДС автоматически применяется к расходам, погашенным с их помощью.

41. Chính sách hoàn tiền của Apple sẽ áp dụng.

Решение о возврате принимается в соответствии с правилами этой компании.

42. Thực ra tín dụng của họ không đến nỗi tệ.

Для него их кредитоспособность слишком высока.

43. Ohh! Robin không sử dụng tín hiệu siêu bí mật

Робин, не воспользовалась суперсекретным сигналом.

44. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Вклады, изъятия, кассовые чеки, кредитные карты.

45. Có thể bố mẹ sẽ trả hắn về cửa hàng... và sẽ được hoàn tiền!

Может, они вернут его в магазин и получат деньги назад!

46. Chìa khóa đó là tín hiệu GPS công dân là hoàn toàn rộng mở.

Ключом является то, что гражданские GPS сигналы полностью открыты.

47. Họ vẫn sẽ kiểm tra tín dụng, nên hãy sử dụng tên thật trên căn cước.

Но тебе выпишут квитанцию, поэтому в ксиве используй имя реального человека.

48. Mày rất đáng khinh, bất tài hoàn toàn vô dụng.

Ты жалкий, бездарный и совершенно бесполезный.

49. Chúng chỉ sử dụng một chiến lược hoàn toàn khác.

Просто они используют другую стратегию.

50. Anh ta đã đánh cắp hơn 100.000 số thẻ tín dụng.

Он украл около 100 тысяч номеров кредитных карт

51. Hoán đổi rủi ro tín dụng ( CDS ) là ý tưởng tốt.

Своп на дефолт - это идея.

52. Xếp hạng tín dụng của trái phiếu kiểu này thì sao?

И каков рейтинг таких облигаций?

53. Thẻ tín dụng cô bán cho Paola là đống bỏ đi.

Tы пpoдaлa Пaoлo лeвыe кapты.

54. Trong nhà hắn, có một vài hóa đơn thẻ tín dụng.

В его доме, некоторые кредитные карты.

55. Họ đã dâng hoàn toàn mạng sống lên Chúa, và họ vẫn hoàn toàn trung tín với Ngài trong suốt cuộc đời của họ.

Они окончательно и бесповоротно вверили свою жизнь Господу и оставались абсолютно преданными Ему всю свою жизнь.

56. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

Ранние христиане были мирными, честными, платящими налоги гражданами.

57. Chúng tôi sẽ cố gắng hoàn lại cho chủ sở hữu tài khoản Google Ads bị ảnh hưởng số dư trả trước chưa sử dụng đến mức chúng tôi được pháp luật cho phép.

Мы стараемся возвращать неиспользованные средства рекламодателям, которых коснулись санкции, действуя в рамках закона.

58. Để tạo thẻ trả về video, hãy sử dụng thẻ video chuẩn để trả về từ bên thứ ba tới Ad Manager.

Чтобы реализовать возвраты для видео из сторонней сети в Менеджер рекламы, используйте стандартный тег видео.

59. Sau khi chúng tôi hoàn tất việc điều tra và bắt đầu xử lý tín dụng, có thể cần đến 30 ngày để khoản khấu trừ xuất hiện trong tài khoản của bạn.

После завершения расследования может пройти до 30 дней, прежде чем вычеты будут отражены в аккаунте.

60. Vậy, làm sao các tín đồ độc thân thời nay—dù nam hay nữ, già hay trẻ, chọn sống độc thân hay do hoàn cảnh—có thể tận dụng lợi thế của mình?

Как не состоящий в браке христианин — брат или сестра, молодой или в возрасте, выбравший безбрачие или оказавшийся один по причине каких-то обстоятельств,— может в полной мере пользоваться своим положением?

61. Điều này xảy ra khi mã khuyến mại được nhập trong tài khoản của bạn và tất cả chi phí trong giai đoạn được báo cáo được trả bằng số tiền tín dụng khuyến mại.

Такое возможно, если в вашем аккаунте был активирован промокод и все затраты в отчетном периоде были компенсированы его суммой.

62. Tôi không phải trả tiền khi không sử dụng chiếc ô tô đó.

За всё то время, когда машина простаивает, я не плачу.

63. Và chúng được mua bằng thẻ tín dụng đứng tên chồng cô?

Купленных по кредитной карточке вашего мужа.

64. Sử dụng điện thoại di động khi chất lượng tín hiệu tốt.

Используйте сотовый телефон только в зоне качественного покрытия.

65. Nếu xếp hạng ứng dụng của bạn bị cơ quan xếp hạng ghi đè và bạn muốn cập nhật câu trả lời của mình, bạn cần phải hoàn thành bản câu hỏi một lần nữa.

Если это произошло и вы не согласны с вынесенным решением, заполните анкету снова, указав более точные ответы.

66. 5 Lời khuyên của Phao-lô nhằm cho các nữ tín đồ Đấng Christ cũng áp dụng cho nam tín đồ.

5 Хотя Павел адресовал свой совет в первую очередь христианкам, принцип, заложенный в нем, также применим и к братьям.

67. Khi họ cố gắng liên lạc với nhân viên tháp sóng thì không có tín hiệu trả lời.

Когда попытались связаться с работниками вышки, ответа не получили.

68. Con chíp nhận phát tín hiệu này là hoàn toàn không thể phát hiện ra được.

Этот радиомаяк обнаружить невозможно...

69. Bây giờ, giả sử tín dụng 1.000 đô la được áp dụng cho ngân sách tài khoản của bạn.

Теперь допустим, что к бюджету применена корректировка в размере 30 000 рублей.

70. Bạn cũng có thể xem các khoản tín dụng chưa sử dụng trong hồ sơ Đặt chỗ với Google.

Остаток занятий или иных единиц будет представлен в вашем профиле сервиса "Забронировать через Google".

71. Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

Однако христианам не дано право мстить самим.

72. Tín dụng khuyến mại chỉ có thể được áp dụng cho các chi phí quảng cáo trong tương lai.

Промокоды можно использовать только для оплаты будущих рекламных расходов.

73. Chi phí bạn tích lũy trước khi có tín dụng, cũng như chi phí bạn tích lũy sau khi sử dụng hết tất cả tín dụng, sẽ được tính cho phương thức thanh toán trong tài khoản của bạn.

Затраты, начисленные до получения бонуса и после его исчерпания, погашаются способом оплаты, выбранным в вашем аккаунте.

74. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Определенную цену нужно заплатить за успех, за каждую достигнутую цель и радость.

75. Đức tin của Xa-chê thúc đấy ông hoàn trả lại những gì ông đã lấy trái phép

Вера Закхея побудила его возвратить то, что он приобрел посредством вымогательства.

76. Nếu bạn nhận được điều chỉnh tài khoản hoặc tín dụng và đã sử dụng tín dụng trong cùng thời hạn thanh toán, điều này cũng có thể làm cho hóa đơn VAT của bạn khác với lịch sử giao dịch.

Кроме того, если вы получили и использовали корректировку или кредит в один и тот же платежный период, данные в счете с НДС и истории транзакций могут не совпадать.

77. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

Используйте как можно полнее литературу, которую дает класс верного раба.

78. Fapiao VAT đặc biệt là bằng chứng thanh toán thuế có thể cho phép bạn yêu cầu tín dụng nhập VAT nếu bạn được đăng ký đúng cách với cơ quan thuế là người trả thuế VAT thường.

Специальный счет – это подтверждение оплаты налогов, который можно использовать для учета входного НДС, если вы зарегистрированы в налоговых службах в качестве обычного плательщика.

79. Các hợp đồng thanh toán trên cơ sở CPA hoặc CPA% cho công ty liên kết có thể cần phải thương lượng lại thành một phần tín dụng thay vì toàn bộ tín dụng.

В партнерских соглашениях на основе цены за конверсию или процента от ее суммы следует оговаривать, что в таких случаях выполняется частичная выплата комиссии.

80. Câu trả lời, tôi cho rằng, là họ sử dụng mọi công cụ có được.

И ответ, мне кажется, в том, что они сделали всё, что могли.