1. Lưu ý: Bạn không thể hoàn lại một phần tiền cho ứng dụng phải trả phí.

注: 有料アプリの一部払い戻しは行えません。

2. Và câu trả lời là: không, không hoàn toàn vậy, chúng tôi sử dụng một xưởng cơ khí.

答えは 実は違うのです マシンショップを使うのです

3. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

4. Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

通常は、オンラインでの決済時に実際のクレジット カードの代用として使用されます。

5. Để thay đổi thẻ tín dụng được sử dụng làm phương thức thanh toán chính:

メインのお支払い方法に指定しているクレジット カードを変更する手順は次のとおりです。

6. Chính sách hoàn tiền của Apple sẽ áp dụng.

この場合、Apple の払い戻しポリシーが適用されます。

7. 2. (a) Tại sao tín đồ chân chính của Đấng Christ tránh khuynh hướng trả đũa?

2 (イ)真のクリスチャンが,仕返しをしたいという気持ちに抵抗するのはなぜですか。(

8. Chúng chỉ sử dụng một chiến lược hoàn toàn khác.

ただ狩りの仕方が 違っていただけです

9. Trang web đã tích hợp PayPal và các thẻ tín dụng chính.

支払い方法はPayPalまたはクレジットカード。

10. Vớ vẩn! Cháu kiếm thẻ tín dụng cho cả hội, nhớ không?

私 は クレジット カード を 盗 ん だ の よ

11. Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

そのあと,花嫁料は封筒に入ったままわたしたちに返されました。

12. Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

パウロはローマにいたクリスチャンに次のように助言しています。「 だれに対しても,悪に悪を返してはなりません。

13. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

忠実な奴隷級が準備する出版物を十分に活用しましょう。

14. Phải chăng điều này chỉ áp dụng cho những tín đồ được xức dầu?

その教訓は油そそがれた者たちだけに適用されますか。

15. Một số người trả công cho tôi bằng thực phẩm hoặc vật dụng trong nhà.

食べ物や家庭用品で支払いをする人もいました。

16. Lời hứa này áp dụng cho tất cả các tín hữu của Giáo Hội.

この約束はすべての教会員に当てはまるものです。

17. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 世界の至る所で,迷信深い人々は“幸運”を願う魔よけを大変重視しています。

18. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

消費者クレジットと小売店を 一つにする ということです

19. Hay là số PIN của thẻ tín dụng đang thanh toán tại trạm bơm xăng.

会社 情報 システム の ログ ・ イン 情報 と か 、 ガソリン スタンド で 使 わ れ て い る クレジット カード の 暗証 番号 と か 。

20. Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

たとえば、「線形」モデルではコンバージョンの貢献度をすべてのタッチポイントに均等に割り振ります。

21. Để sử dụng chiến lược giá thầu ROAS mục tiêu, bạn cần hoàn tất 2 bước.

次の 2 つの手順で、「目標広告費用対効果」入札戦略を使用できるようになります。

22. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

わかったのは 少額融資の販売は 保険の販売と同じではないということです

23. Xà phòng phải được sử dụng trước khi nó có thể hoàn thành mục đích của nó.”

石鹸は使われなければ,その目的を果たすことはできないのですから。」

24. 18 Lời khuyên “nhẫn nại chịu đựng điều ác” áp dụng cho tất cả tín đồ Đấng Christ.

18 『苦境のもとでも自分を制するように』という助言は,すべてのクリスチャンに当てはまります。(

25. Khi tận dụng thời gian để mở rộng thánh chức, những tín đồ độc thân có niềm vui

宣教を拡大するために時間を用いる独身のクリスチャンは喜びを味わう

26. Người bán đã lấy trộm được thông tin thẻ tín dụng còn người mua thì muốn sở hữu chúng.

売り手は盗難クレジットカードの情報を持っており 買い手はそれらを所有することを望みます

27. Họ đã xem dụng cụ ngoại cơ đó là hệ thống tuần hoàn của họ được nới rộng.

それらの人はその外部の装置を自分の循環系統の一種の延長とみなしています。

28. Độ trễ này là hệ quả tuyệt vời trong các bộ khuếch đại sử dụng tín hiệu phản hồi.

この待合室は信号扱所の名残りである。

29. Nếu con bạn đang dùng ứng dụng tại thời điểm bạn chặn ứng dụng đó, thì con sẽ nhận được cảnh báo trong vòng 1 phút để hoàn tất trước khi ứng dụng bị chặn.

ブロックを設定したときにお子様がそのアプリを使用していた場合は、アプリがブロックされる前に警告が 1 分間表示されます。

30. Sau khi được chấp thuận để lập hóa đơn hàng tháng, bạn sẽ được chỉ định hạn mức tín dụng.

承認を受けて毎月の請求書発行によるお支払いが可能になった広告主様には、ご利用限度額を割り当てられます。

31. Và nếu họ xem xét việc họ sẽ được trả bao nhiêu tiền dựa trên số vốn của bạn mà họ đã đầu tư, dựa trên những món hoàn trả ngắn hạn, bạn sẽ nhận được những quyết định ngắn hạn.

人はやがてお金がもらえることをするようになります 自分のもらえるお金は短期的なリターンに基づいて決められていると 彼らが判断すれば 短期的な判断がされるようになります

32. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

さらに悪いことに,それらの商人は,兄弟たちの宗教上の必要に不当に付け込んで法外な値を要求することもしていたようです。

33. Tuy nhiên, những nguyên tắc này cũng áp dụng khi nữ tín đồ Đấng Christ là người chu cấp chính.

とはいえ,原則は,主な養い手として働くクリスチャンの女性にも当てはまります。

34. Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

クリスチャンの中には,こうした状況下の時間を用いて非公式の証言をした人たちもいます。

35. Để đáp trả, Nghị viện Nhật Bản cuối cùng đồng ý cho hoàn tất chương trình "Hạm đội 8-8", bổ sung thêm bốn thiết giáp hạm.

それに応えて日本の国会はついに戦艦4隻の新造を含む「八八艦隊」の完成に同意した。

36. Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

神がご自身に「全能」という称号を付与されるのは正しいことです。(

37. Quá trình chỉ định tín dụng cho bán hàng và chuyển đổi cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

コンバージョン経路の各接点に販売やコンバージョンに対する貢献度を割り当てるプロセスです。

38. Tôi có thể trả lại tình yêu thương đó theo cách không hoàn hảo của mình là dâng lên Ngài tâm hồn của tôi (xin xem GLGƯ 64:22, 34).

不完全な方法であってもわたしたちが自分の心を差し出すことによって,その愛をお返しすることができます(教義と聖約64:22,34参照)。

39. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

真理を生活に当てはめるなら,偽りや迷信や無知という束縛から自由にされます。

40. Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

なぜなら 貧しい人々とは ビジネスのスキルに欠け 資金を得る術を持たないビジネスピープルであるからです

41. Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

この方法では,生徒は紙と鉛筆を使って学習理解度調査を受けます。

42. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

43. ĐỪNG TRẢ ĐŨA.

仕返ししない。

44. Trả đũa trước.

最初 の 復讐 よ

45. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

そして教えを本当に実践していて このオフィスに電気照明は全くありません

46. Mô hình mạnh mẽ này sẽ phân phối tín dụng cho chuyển đổi dựa trên dữ liệu được theo dõi cho hành động chuyển đổi này.

該当コンバージョン アクションの過去のデータをもとに貢献度の割り当てを行う、強力なモデルです。

47. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

献身したクリスチャンの中にも,自分の境遇に打ちのめされ,砕かれた葦やくすぶる灯心のようになる人たちがいます。

48. Truyền thống Do Thái đã làm ông hoàn toàn tin tưởng rằng tất cả tín đồ đấng Christ là những người bội đạo và là kẻ thù của sự thờ phượng thật.

使徒 8:1‐3)ユダヤ人の伝統に影響されたこの人は,クリスチャンはみな背教者で真の崇拝の敵だと信じて疑いませんでした。

49. Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ tránh xa sự mê tín.

しかし,クリスチャンは迷信を退けます。

50. Ad Manager yêu cầu nhà xuất bản mà vượt quá ngưỡng lần hiển thị trong quảng cáo hiển thị hình ảnh, video, trên ứng dụng dành cho thiết bị di động ký vào hợp đồng trả phí để trả tiền cho lần hiển thị bổ sung.

アド マネージャーでは、ディスプレイ、動画、またはモバイルアプリのインプレッション数が上限を超えるサイト運営者の方に、超過したインプレッション分の料金をお支払いいただくため、有料契約をお願いしております。

51. Anh ta từng nói, "À, bạn có thể trả tôi ngay hoặc trả sau cũng được."

こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

52. Tín điều Athanasia

アタナシウス信経

53. Trả con bé cho tôi!

彼女 を 返 し なさ い

54. Hay là bạn vẫn còn ấu trĩ về thiêng liêng—dễ bị sa ngã, hoàn toàn lệ thuộc vào người khác và không thể gánh trọn những trách nhiệm của tín đồ đấng Christ?

それとも,まだ傷つきやすく,全く他の人に依存していて,クリスチャンとしての責任を十分に果たせない霊的なみどりごのようですか。

55. Ứng dụng và tiện ích hoạt động giống như chương trình thông thường cho máy tính để bàn nhưng chúng chạy hoàn toàn trong trình duyệt Chrome.

アプリと拡張機能はデスクトップ パソコン用の通常のプログラムと同じように動作しますが、Chrome ブラウザ上ですべて実行されるという点が異なります。

56. Lý do không trả đũa

仕返しすべきでないのはなぜか

57. Rắn rung chuông trả đũa

危険をもたらす処方

58. Binh nhì, trả tiền há.

プライベート の おごり で

59. Đây là vụ trả đũa.

ベニー の ボス が 報復 を 命 じ た ん だ

60. Dù vậy, Đức Giê-hô-va vẫn trung tín thực hiện lời hứa của Ngài, bằng cách hoàn toàn đánh bại quân lực Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:19-31).

それでも,エホバは約束を守り,エジプトの軍勢に徹底的な敗北を被らせました。 ―出エジプト記 14:19‐31。

61. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

答えは 3つの質問に対する 答えで決まります

62. Nếu bạn nhập thông tin thẻ tín dụng và chiến dịch của bạn chạy, thì bạn phải có trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản phí nào tích lũy.

クレジット カード情報を入力してしまうと、広告が掲載されたときに、発生した費用をお支払いいただく必要が生じてしまいます。

63. Họ thật ngạc nhiên khi thấy một món tiền mặt lớn, thẻ tín dụng, một số chi phiếu đã ký rồi, trong đó có chi phiếu một triệu pesos.

たいへん驚いたことに,中には多額の現金とクレジットカード,それに署名入りの小切手が数枚入っていました。

64. Cũng vậy, khi một cặp vợ chồng Nhân-chứng nhầm lẫn lấy một cây bút máy khỏi khách sạn tại Georgia và sau đó trả lại, người quản lý viết: “Tôi cám ơn ông bà đã dành thì giờ hoàn trả lại cây bút máy mà ông bà đã lấy nhầm chung với hành lý của ông bà.

同じように,証人の一夫婦がたまたまジョージア州のホテルからペンを持ってきてしまったので返却したところ,支配人から次のような手紙が送られて来ました。「 皆さんの荷物の中にたまたま紛れ込んでしまったペンをわざわざお返しくださり,ありがとうございました。

65. Vì thế, những chỗ giao nhau không đèn tín hiệu hay hiệu lệnh dừng đã cứu sinh mạng rất nhiều người nhưng người ta đã sử dụng nó quá nhiều.

信号なし交差点の停止標識は 多くの命を救っていますが 停止標識は増えすぎました

66. Chính mình chớ trả thù ai...

......自分で復しゅうをしてはなりません。

67. Tôi trả lời: “Dạ, đúng vậy”.

ええ,そうです」。「

68. Một xuất gà rán, tôi trả!

チキン ・ ブリート だ

69. Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

エホバの証人は,献身しバプテスマを受けたクリスチャンとして,自分の個人的な状況がどうあろうと,神に仕える責任を自発的に受け入れてきました。

70. Sau khi hoàn tất quy trình tích hợp, bạn sẽ thấy một nhóm các báo cáo Search Ads 360 chuyên dụng mới trong mục Chuyển đổi của Analytics 360.

統合が完了すると、アナリティクス 360 の [集客] セクションに、検索広告 360 専用の新しいレポート群が表示されます。

71. Các trưởng lão được bổ nhiệm và những người khác nên hoàn toàn tôn trọng lương tâm của anh đó và tiếp tục xem anh ấy là một tín đồ đấng Christ có hạnh kiểm tốt.

任命された長老も他の人たちも,その兄弟の良心を十分に尊重し,その人を引き続き良い立場にあるクリスチャンとみなすべきです。

72. Quả thật, Kinh Thánh nói: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

実際,聖書は,『忠節な者には,あなた[エホバ]は忠節をもって行動されます』と述べています。(

73. 11 Và kẻ nào có thể trả lại được thì phải trả lại món tiền đó qua người đại diện; còn kẻ nào không thể trả lại được thì không bắt buộc.

11 そして、できる 者 もの に は 代 だい 理 り 人 にん を 通 とお して それ を 返金 へんきん させ なさい。 また、できない 者 もの に は それ は 求 もと められて いない。

74. Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

ローン申し込みに対する 信用リスクの評価や 手書きの郵便番号を読み取って 手紙を仕分けるといったことです

75. Thoát khỏi sự mê tín

迷信の束縛から自由になる

76. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

『ごく小さな事に忠実な人は多くのことにも忠実です』。 ―ルカ 16:10。

77. Cháu trả lời rằng: ‘Cha đừng lo.

すると息子は,『お父さん,大丈夫。

78. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

79. Vậy bạn được trả lương bao nhiêu?

給料はいくらですか?

80. Trả lời những câu hỏi hóc búa

なかなか解けない疑問の答え