1. Có hàng ngàn loại bản đồ như thế này được thể hiển hiện trong các bản đồ địa lí trên toàn hế giới

Существуют тысячи карт, подобных этой, опубликованных в атласах по всему миру.

2. Tuy nhiên, nó xuất hiện trên bản đồ vào cuối năm 1987 trong một cuốn lịch để bàn (có tập bản đồ) do American Express xuất bản.

Он появился даже на карте 1987 г. в ежедневнике (с атласом), изданном American Express.

3. Có phải biên giới trên bản đồ?

Разве границу на карте?

4. Tên Núi Ô-li-ve bằng tiếng La-tinh cũng xuất hiện trên bản đồ.—Lu-ca 21:37.

В таблице также приводится латинское название Масличной горы (Луки 21:37).

5. Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

Сегодня карта мира – это карта взаимосвязей.

6. Kết quả được tập hợp trên bản đồ.

Результат будет зависеть от карт.

7. Hãy khoanh tròn vị trí trên bản đồ.

(Отметьте название на карте.)

8. Nếu bạn, ví dụ, nhìn lại hai hành lang chính chạy qua thành phố, màu vàng và màu da cam trên đây, đây là cách thể hiện đúng trên bản đồ đường phố, và đây là các thể hiện trên bản đồ giao thông công cộng được biến đổi và đơn giản hóa.

Если взглянуть на два основных коридора, проходящих через город, они отмечены жёлтым и оранжевым. Это то, как они выглядят на обыкновенной карте, а это как бы они выглядели на моей искажённой, упрощённой транспортной схеме.

9. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Они представляют собой своеобразную временную карту.

10. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Покажите студентам карту мира или схематично изобразите простую карту на доске.

11. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Диаграммы создавались на основе анализа других тоннелей.

12. Trình nói văn bản trên trang hiện thờiName

Проговаривает текст текущей страницыName

13. Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

Вот те же данные на карте.

14. Đây chính là bản đồ dầu mỏ trên thế giới.

Вот она – нефть всей земли.

15. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

& Графический режим текстовой консоли

16. Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

Обрати внимание на некоторые интересные детали на картах.

17. Để xem Lịch sử bản đồ, hãy thực hiện theo các bước dưới đây.

Выполните следующие действия:

18. Chế độ đồ họa mặc định trên & bàn giao tiếp văn bản

& Графический режим текстовой консоли по умолчанию

19. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

Прикрепите или подпишите на карте указатели Святая земля и Америка.

20. Các chi tiết trên bản đồ được phân biệt bằng màu sắc.

В Пёйтингеровой таблице использованы разные цвета.

21. Anh xuất hiện trên nhiều chương trình truyền hình Nhật Bản.

Она несколько раз появлялась на японском телевидении.

22. Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

А каким символом на Пёйтингеровой таблице помечен Рим?

23. Anh nghĩ đây là vấn đề những đường biên giới trên bản đồ?

В контурах на карте?

24. Chúng tôi có thể số hóa hồ Collect Pond và các con suối, và xem xem chúng thực sự ở đâu trên tấm bản đồ hiện đại.

Мы можем оцифровать это водохранилище и речки и увидеть, где они фактически находятся на карте сегодняшнего города.

25. Bản đồ truyền thống với 200 quốc gia riêng lẻ vốn được treo trên tường nhà, hay bản đồ của 50 cụm siêu đô thị này?

Привычная карта из 200 разрозненных стран, которая висит на большинстве стен, или карта этих 50 кластеров мегагородов?

26. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

Это лучшая система наблюдения, с горизонтальным и вертикальным маппингом.

27. Các vị trí vũ khí được đánh dấu trên bản đồ, được chỉ định trên màn hình này.

Расположение оружия обозначено на карте, вот, на этом экране.

28. Bản đồ là tương đối nhỏ kích thước tổng thể, nên bạn có thể cầm như một bản đồ gấp, hoặc hiển thị trên bản thông tin của các bến xe buýt

Карта довольно небольшая по размеру, так что её можно держать в руках как обычную раскладывающуюся карту или разместить на информационной доске на автобусной остановке.

29. Các chi tiết về Rô-ma và vùng phụ cận trên Bản Đồ Peutinger

Фрагмент Пёйтингеровой таблицы с изображением Рима и его окрестностей.

30. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

31. Đánh số mỗi cuộc hành trình trong vòng tròn thích hợp trên bản đồ:

Поставьте в каждом кружочке на карте соответствующую цифру, обозначающую номер похода.

32. Các sử gia cho rằng Bản Đồ Peutinger là bản sao của một bản đồ được vẽ từ thời các đạo binh La Mã còn hành quân trên những con đường nổi tiếng đó.

Историки полагают, что Пёйтингерова таблица — это копия карты, изготовленной в те времена, когда римские войска еще маршировали по знаменитым дорогам.

33. Trên bản đồ, người chơi có thể điều khiển sư đoàn hoặc nhóm sư đoàn.

На карте игрок может напрямую управлять дивизией или группой дивизий.

34. Và tự vẽ bản đồ của mình dựa trên những gì ông ấy nhìn thấy.

Рисовал свои карты на основе того, что видел.

35. Một phiên bản đồ họa đầu tiên của trò chơi pháo binh dành cho máy tính cá nhân xuất hiện trên nền tảng máy tính Apple II vào năm 1980.

Ранняя версия артиллерийской игры появилась на платформе Apple II в 1980 году.

36. Này, anh có thấy những thứ xuất hiện trên bản tin về Washington không?

Эй, ты слышал новости про Вашингтон?

37. Kỹ thuật này thì mới, nhưng trên cơ bản đã xuất hiện từ lâu.

Но эта технология не новинка, технически — это старый приём.

38. Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

Чтобы изменить степень детализации, увеличьте или уменьшите масштаб.

39. Ông quan sát các hành tinh trên bầu trời đêm và khéo léo vẽ bản đồ.

Он описал движение планет по ночному небу и заложил основы картографии.

40. Họ kiểm soát vùng các vùng lãnh thổ khác nhau trên góc phía bắc bản đồ.

Контролируют различные территории на севере карты.

41. Bản đồ biển Solomon.

Книга Премудрости Соломона.

42. Bản đồ Phân dạngName

Карты фракталовName

43. Trò chơi trên hệ Sega Saturn xuất hiện chính xác như bản gốc MS-DOS.

Версия игры на Saturn графически идентична оригинальной на MS-DOS.

44. Các bản đồ xe lửa hoặc tàu điện ngầm hiện đại cũng thường bị biến dạng nhưng dễ dùng.

Современные карты метрополитена часто искажены, но в то же время удобны в использовании.

45. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Карта мира

46. Bạn có thể sử dụng Google Maps trên điện thoại phổ thông để hoàn thành các tác vụ phổ biến như tìm kiếm địa điểm, tìm đường đi, xem vị trí của bạn trên bản đồ và khám phá bản đồ.

С помощью приложения "Google Карты" на мобильных телефонах среднего класса вы можете выполнять основные задачи, например искать места, прокладывать к ним маршруты и узнавать свои координаты.

47. Lượng lớn nhất các đồ vật bằng đồng thanh được tìm thấy tại Anh đã được phát hiện tại East Cambridgeshire, trong đó các đồ vật quan trọng nhất được phát hiện tại Isleham (trên 6.500 đồ vật).

На территории Восточного Кембриджшира найдено наибольшее количество бронзовых изделий Англии, в частности, в en:Isleham, где было найдено более 6500 предметов.

48. Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

У нас 120 институтов- партнёров по всему миру, во всех странах оранжевого цвета.

49. 53 quốc gia, và cho đến nay mang nhiều đường thẳng đáng ngờ nhất trên bản đồ.

Континент с 53- мя странами с наибольшем числом подозрительно прямымх границ.

50. Nhưng đó là những con đường ở nước Mỹ được xếp chồng trên bản đồ của NASA.

Это все дороги США, нанесенные поверх геопространственного изображения NASA.

51. Đây là bản đồ của nơi chúng ta trồng lương thực của chúng ta trên thế giới.

Это карта сельскохозяйственных угодий.

52. Trong lớp học thời nay, học sinh thường xem các bản đồ hình vuông treo trên tường.

В наши дни школьники обычно пользуются настенными картами почти квадратной формы.

53. Ở góc trên cùng bên phải của bản đồ, nhấp vào Thoát khỏi chế độ xem phố.

Нажмите кнопку Закрыть просмотр улиц в правом верхнем углу карты.

54. Con của bạn có thể tìm được những địa danh này trên bản đồ thế giới không?

Может ли ваш ребенок найти их на карте мира?

55. Đây là bản đồ về những bài viết trên Wikipedia mà đã được đánh dấu " toàn cầu ".

Это карта статей Википедии, которые были геокодированы.

56. * Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

* Когда Он, идя по воде, явился Своим ученикам4.

57. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

В этом помогут географические карты и таблицы.

58. Các nhà khoa học trên thế giới đang nghiên cứu về những vật thể này, phát hiện ra những cái mới mỗi ngày, liên tục lập bản đồ không gian gần Trái Đất.

Группы учёных по всему миру в поисках этих объектов обнаруживают каждый день всё новые и новые, скрупулёзно нанося их на карту околоземного пространства.

59. Trên máy tính của bạn, nhấp vào bất kỳ đâu trên bản đồ để nhận thông tin chi tiết về một địa điểm.

Если вы используете Google Карты на компьютере, нажмите на любую точку карты, чтобы просмотреть сведения о месте.

60. Trên hải đồ tức bản đồ của biển, ông vẽ một đường cho thấy con tàu đã đi tới đâu so với đường đã định.

Затем на морской карте он линией отмечал путь, пройденный судном в намеченном направлении.

61. Các đường trên bản đồ hiển thị các tuyến đường xe buýt, tàu điện ngầm và đường sắt.

Линии метрополитена, железные дороги и маршруты автобусов отмечены на карте линиями разных цветов.

62. Tôi tin rằng cái chúng ta vẽ trên bản đồ thay đổi cuộc sống mà ta lãnh đạo.

Я верю, что то, что мы наносим на карту, меняет нашу жизнь.

63. (Giô-na 1:1-3) Bạn có tìm thấy những vùng ấy trên bản đồ thứ nhất không?

Однако он сел на корабль и поплыл в Фарсис (Ион 1:1—3).

64. Lấy cái bản đồ đi.

– Возьми её.

65. Cho tôi thấy bản đồ.

Покажи карту.

66. Lên treo bản đồ đi

Повесь карту.

67. Hãy nhìn bản đồ này.

Посмотрите на карту.

68. Để biết cách hình ảnh đã thay đổi theo thời gian, hãy xem các phiên bản trước đây của bản đồ trên dòng thời gian.

Однако вы можете просмотреть предыдущие версии карты, выбрав интересующий вас период на временной шкале. Вот как это сделать:

69. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Ниже описано, как это сделать.

70. Hai mặt của đồng xu là: là đồ giả thực -- nghĩa là nó đúng với những gì thể hiện ra, nhưng không thành thực với bản thân, hoặc là đồ thật giả tạo: thành thật với bản thân nhưng không đúng với những gì nó thể hiện ra.

Таким образом, две другие стороны медали - это быть реально ненастоящим - то есть быть тем, что вы заявляете о себе окружающим, не не быть верным себе, или оставаться нереально настоящим: быть верным себе, но не соответствовать заявлениям о себе.

71. Sách Insight chứa khoảng 70 bản đồ và một danh mục bản đồ nơi cuối tập I.

В труде «Понимание Писания» содержится около 70 карт, а в конце первого тома помещен их индекс.

72. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây trước khi lớp học bắt đầu, hoặc làm một bản sao biểu đồ cho mỗi học sinh:

Отобразите на доске следующую таблицу или раздайте ее экземпляры всем студентам:

73. Và ông thiết lập bản đồ này về cơ bản thể hiện lượng người chết tại những vùng dân cư là những cột đen tại mỗi địa điểm

И он создал карту, которая показывала всех умерших в окрестностях как чёрные полоски для каждого адреса.

74. Hiện giờ, phiên bản đầu gối của chúng tôi đã được chấp nhận trên 12 quốc gia.

На данный момент наш коленный протез используется в 12 странах.

75. Bản thân băng chuyền không cần phải được cuộn vào chế độ xem trên trang hiện tại.

Сама карусель при этом должна быть сразу видна на странице.

76. Trên một số trang, như trang web hoặc bản đồ, hãy nhấn đúp để nhìn gần hơn ("phóng to").

Чтобы увеличить масштаб веб-страницы или карты, быстро коснитесь ее дважды (действие доступно не во всех приложениях).

77. Bạn sẽ tìm thấy Tạt-sơ và những thành nổi tiếng khác trong bản đồ trên hai trang này.

Однако известные города вы найдете не на той карте, а на приведенной здесь.

78. Nó thường xếp thứ 35 trên bản đồ hạnh phúc, là thấp cho một quốc gia giàu có rồi.

Её обычно ставят на 35 место среди стран по уровню счастья, что немного для столь богатой страны.

79. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

Если курсор находится за пределами карты, Google Планета Земля покажет координаты для точки в центре экрана.

80. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

Рассмотрите следующую карту и сопутствующую ей таблицу.