1. Em có thấy thành A-thên trên bản đồ không?

ເຈົ້າ ເຫັນ ເມືອງ ອາແຖນ ທີ່ ແຜນ ທີ່ ບໍ?

2. 2 Anh chị thấy ba tín đồ trên đã thể hiện phẩm chất nào?

2 ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ຫຍັງ ໃນ 3 ຄົນ ນີ້?

3. Và rồi những cái lưỡi bằng lửa hiện ra bên trên đầu mỗi môn đồ.

ຄັນ ແລ້ວ ກໍ່ ມີ ແປວ ໄຟ ຄື ລີ້ນ ເລີ່ມ ປາກົດ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ສາວົກ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

4. * Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

* ເມື່ອ ສາວົກ ເຫັນ ພຣະ ອົງ ພວມ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້າ ນ້ໍາ.4

5. Sách cũng có một bản đồ cho thấy công tác cứu trợ của chúng ta trên toàn cầu.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ຍັງ ມີ ແຜນທີ່ ທີ່ ສະແດງ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ.

6. Tại sao Chúa Giê-su bảo môn đồ nên cầu xin cho ý muốn của Đức Chúa Trời được thực hiện trên trời?

ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຄວນ ອະທິດຖານ ຂໍ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາເລັດ ໃນ ສະຫວັນ?

7. Bạn có dám thực hiện chuyến hành trình mạo hiểm như thế trong khi không biết cách dựng lều, nhóm lửa, nấu ăn hay đọc bản đồ không?

ເຈົ້າ ຈະ ຍ່າງ ທ່ຽວ ໃນ ປ່າ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຕັ້ງ ເຕັ້ນ ດັງ ໄຟ ແຕ່ງ ກິນ ແລະ ອ່ານ ແຜນທີ່ ບໍ່ ເປັນ ບໍ?

8. Về cơ bản, môn đồ là một người được dạy.

ໂດຍ ພື້ນຖານ ແລ້ວ ລູກ ສິດ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ຮຽນ ຮູ້ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ສັ່ງ ສອນ.

9. Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

ຕອນ ນີ້ ກໍາລັງ ກຽມ ພ້ອມ

10. Hãy nhìn bản đồ, và chúng ta sẽ học biết vài nơi.

ເບິ່ງ ແຜນ ທີ່ ແດ່ ແລະ ໃຫ້ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ສະຖານ ທີ່ ຕ່າງໆບາງ ບ່ອນ.

11. (Xem biểu đồ “Sự gia tăng trên toàn cầu”).

(ເບິ່ງ ແຜນ ພູມ “ຈໍານວນ ທີ່ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ທົ່ວ ໂລກ”)

12. Sau đó vào cùng ngày Chủ Nhật ấy, Chúa Giê-su hiện ra với hai môn đồ đang đi bộ trên con đường đến làng Em-ma-út.

ຕໍ່ ມາ ໃນ ວັນ ອາທິດ ນັ້ນ ເອງ ພະ ເຍຊູ ປາກົດ ຕົວ ແກ່ ສາວົກ ສອງ ຄົນ ເຊິ່ງ ພວມ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫມູ່ ບ້ານ ເອມາອຶດ.

13. Thình lình có hai thiên sứ mặc đồ sáng rực hiện ra.

ທັນໃດ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ສອງ ອົງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຂາວ ເຫຼື້ອມ ມາ ປາກົດ ຕົວ.

14. Những lời của các vị tiên tri là một phần của bản đồ này.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ແມ່ນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ແຜນ ທີ່ນັ້ນ.

15. Đối với chúng ta, khi chúng ta đi trên con đường đời, Ngài cung cấp cho một bản đồ rõ ràng và chỉ đường hướng tới đích mong muốn của chúng ta.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ຊີວິດ, ພຣະອົງ ກໍ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ແຜນ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ແລະ ຊີ້ ທາງ ມຸ້ງ ໄປ ຫາ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮົາ.

16. Tại sao Chúa Giê-su quan tâm đến các sứ đồ hơn cả bản thân?

ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫ່ວງ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ຫຼາຍ ກວ່າ ເປັນ ຫ່ວງ ຕົວ ເອງ?

17. Lời nhận định này xuất hiện trong cuốn sách xuất bản năm 1712.

ຄໍາ ກ່າວ ນີ້ ປາກົດ ໃນ ປຶ້ມ ທີ່ ພິມ ອອກ ປີ 1712.

18. Tín đồ thật của Đấng Christ thể hiện tình yêu thương qua những cách nào?

ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່?

19. Các môn-đồ thấy lưỡi rời-rạc từng cái một, như lưỡi bằng lửa hiện ra, đậu trên mỗi người trong bọn mình. Hết thảy đều được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh”.

ແລະ ລີ້ນ ແຕກ ຈາກ ກັນ ເຫມືອນ ເປັນ ແປວ ໄຟ ກໍ ໄດ້ ມາ ປາກົດ ແກ່ ເຂົາ ແລ້ວ ລົງ ມາ ຢູ່ ເທິງ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ແລະ ເຂົາ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.”

20. Chúa Giê-su thể hiện tình yêu thương với các môn đồ bằng cách nào?

ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພວກ ລູກ ສິດ ໂດຍ ຈັດການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແບບ ໃດ?

21. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

ການ ທີ່ ພະອົງ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ແທ້ໆໃນ ມະນຸດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ເບິ່ງ ພວກ ສາວົກ ອອກ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ.

22. Biểu hiện lòng tín nhiệm ấy, ngài giao phó một trọng trách cho các môn đồ.

ສິ່ງ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແມ່ນ ພະອົງ ໄດ້ ມອບ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຫນັກ ຫຼາຍ ໃຫ້ ກັບ ພວກ ສາວົກ.

23. Nhưng chúng ta có lắng nghe khi họ xuất hiện trên truyền hình hay trên Internet không?

ແລ້ວ ຖ້າ ຫາກ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມາ ປາກົດ ທາງ ໂທລະພາບ ຫຼື ທາງ ອິນເຕີເນັດ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ຊົມ ຮັບ ຟັງ ມັນ ບໍ?

24. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

ຄອບຄົວ ເປັນ ຫນ່ວຍ ພື້ນຖານ ທີ່ ຖືກ ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ໃນ ຂອບ ເຂດ ນິລັນດອນ, ແລະ ສະນັ້ນ ພຣະອົງ ຈຶ່ງ ມີ ເຈດ ຕະນາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຫນ່ວຍ ພື້ນຖານ ຄື ກັນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.

25. rằng hiện nay Giê-su đang ngự trên ngôi cao quý.

ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ແລ້ວ

26. Sứ đồ Thô-ma không có mặt ở đó với họ khi Chúa Giê-su hiện ra.

ອັກຄະສາວົກ ໂທມາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ມາ ປາກົດ.

27. Hiện ra với 500 môn đồ sau khi ngài sống lại —1Cô 15:6 (Ga-li-lê)

ປາກົດ ຕົວ ຕໍ່ ລູກ ສິດ ປະມານ 500 ຄົນ ຫຼັງ ຈາກ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ—1 ໂກ. 15:6 (ຄາລິເລ)

28. Lúc này, ngài nhóm các sứ đồ lại trên núi Ô-liu lần cuối.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ໃຫ້ ມາ ປະຊຸມ ກັບ ພະອົງ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ຢູ່ ພູເຂົາ ກົກ ຫມາກ ກອກ.

29. 2 Môn đồ Giu-đe đã nhấn mạnh rằng chúng ta cần xây dựng chính bản thân mình.

2 ສາວົກ ຢູເດ ເນັ້ນ ວ່າ ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ນັ້ນ ຄື ການ ເສີມ ກໍາລັງ ຕົວ ເອງ.

30. Trong một sự hiện thấy do Đức Chúa Trời ban cho, sứ đồ Giăng nói: “Đoạn tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.

ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ເຫັນ ນິມິດ ທີ່ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທ່ານ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ລົງ ມາ ຈາກ ຟ້າ ສະຫວັນ ມີ ລູກ ກະແຈ ສໍາລັບ ເຫວ ອັນ ເລິກ ນັ້ນ ແລະ ມື ທູດ ນັ້ນ ຖື ສາຍ ໂສ້ ອັນ ໃຫຍ່.

31. Nước Trời thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất

ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ເປັນ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້

32. Chúng ta biết từ sự mặc khải hiện đại rằng Ngài truyền lệnh cho các tín đồ của Ngài dự phần các biểu tượng để tưởng nhớ đến Ngài (xin xem Bản Dịch của Joseph Smith, Ma Thi Ơ 26:22 [trong Ma Thi Ơ 26:26, phần cước chú c], 24 [trong bản phụ lục của Kinh Thánh]; Bản Dịch của Joseph Smith, Mác 14:21–24 [trong bản phụ lục của Kinh Thánh]).

ເຮົາ ຮູ້ ຈາກ ການ ເປີດເຜີຍ ໃນສະໄຫມ ໃຫມ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະ ອົງວ່າ ໃຫ້ ຮັບ ສ່ວນ ສັນຍາ ລັກ ໃນ ຄວາມ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ (ເບິ່ງ Joseph Smith Translation, Matthew 26:22 [in Matthew 26:26, footnote c], 24 [in the Bible appendix]; Joseph Smith Translation, Mark 14:21–24 [in the Bible appendix]).

33. Mục tiêu giống như bản thiết kế, cần nỗ lực để biến nó thành hiện thực

ເປົ້າ ຫມາຍ ເປັນ ຄື ກັບ ແຜນຜັງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຮູບ ເປັນ ຮ່າງ ໄດ້

34. Và còn nhiều phép lạ lớn lao khác đã được bàn tay các vị sứ đồ thực hiện.

ແລະ ມີ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ມື ຂອງ ອັກຄະ ສາວົກ.

35. Sứ đồ Phao-lô thực hiện những chuyến hành trình truyền giáo bằng đường bộ và đường thủy

ໂປໂລ ເດີນ ທາງ ໄປ ປະກາດ ທັງ ທາງ ບົກ ແລະ ທາງ ນໍ້າ

36. Ai đã đặt bản năng “khôn-ngoan” trong các sinh vật trên đất?

ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ

37. Bộ đồ bạn khoác trên người thường tạo ấn tượng ban đầu nơi người khác.

ຄວາມ ປະທັບ ໃຈ ທໍາອິດ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ມີ ຕໍ່ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຂຶ້ນ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ນຸ່ງ.

38. Tất cả tín đồ Đấng Christ chân chính thể hiện lòng trung thành với Nước Trời như thế nào?

ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ທຸກ ຄົນ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

39. 19 Một thời gian sau, Chúa Giê-su hiện ra với các môn đồ tại Biển Ga-li-lê.

19 ຕໍ່ ມາ ບໍ່ ດົນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປາກົດ ຕົວ ຕໍ່ ພວກ ລູກ ສິດ ຢູ່ ທະເລ ຄາລິເລ.

40. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ “lấy của bất chính” để “kết bạn” trên trời.

ພະ ເຍຊູ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ສິດ ໃຊ້ “ເຂົ້າ ຂອງ ອັນ ບໍ່ ຊອບທໍາ” ເພື່ອ ຜູກ ມິດ ກັບ ຫມູ່ ໃນ ສະຫວັນ.

41. Là “đầu hội thánh”, ngài có quyền trên các môn đồ (Ê-phê-sô 5:23).

(ເອເຟດ 5:23, ລ. ມ.) ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914 ເປັນ ຕົ້ນ ມາ ພະອົງ ໄດ້ ປົກຄອງ ໃນ ສະຫວັນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ເມຊີ.

42. Những khái niệm này được minh họa trên biểu đồ thời gian ở cuối mỗi trang.

ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ເສັ້ນ ສະແດງ ເຖິງ ວັນ ເດືອນ ປີ ຢູ່ ກ້ອງ ຫນ້າ.

43. Chúng ta có thể đọc hoặc tải xuống miễn phí phiên bản trên Internet.

ທ່ານ ສາມາດ ເປີດ ອ່ານ ຫລື ດາວ ໂຫລ ດໄດ້ ຟຣີ ທາງ ອິນ ເຕີ ແນັດ.

44. Dùng hình ảnh, biểu đồ, bản đồ, dòng thời gian hoặc các phương tiện trực quan khác để nhấn mạnh những điểm quan trọng, chứ không phải là các chi tiết nhỏ.

ໃຊ້ ຮູບ ພາບ ແຜນຜັງ ແຜນທີ່ ເສັ້ນ ສະແດງ ເວລາ ຫຼື ເຄື່ອງ ມື ອື່ນໆເພື່ອ ຊ່ວຍ ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຈຸດ ນ້ອຍໆ.

45. Bản dịch này quả đã tôn cao danh Cha trên trời—Giê-hô-va!

ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ສະບັບ ແປ ນີ້ ຍົກຍ້ອງ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຫຼາຍ ກວ່າ ສະບັບ ອື່ນໆ!

46. Thật ấm lòng khi thấy Chúa Giê-su biểu hiện tính khiêm nhường khi đối xử với các môn đồ.

ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ກັບ ພວກ ສາວົກ.

47. Những bài giảng của anh Russell xuất hiện đều đặn trên các tờ báo

ເລີ່ມ ພິມ ຄໍາ ເທດ ຂອງ ຣັດ ເຊ ວ ລົງ ໃນ ຫນັງສື ພິມ ເປັນ ປະຈໍາ

48. Vậy Đức Giê-hô-va phán: ‘Ta sắp khiến cho đồ ăn từ trên trời rơi xuống’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ: ‘ເຮົາ ຈະ ບັນດານ ໃຫ້ ມີ ອາຫານ ຕົກ ມາ ຈາກ ທ້ອງຟ້າ.’

49. Với người Hy Lạp ông nói dựa trên cơ bản những điều họ quen thuộc.

ສໍາລັບ ຄົນ ກຣີກ ລາວ ເວົ້າ ໂດຍ ອາໄສ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ.

50. 6 Thứ nhất, môn đồ Chúa Giê-su sẽ rao giảng trên phạm vi rộng lớn hơn.

6 ແນວ ທາງ ທີ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈະ ກວມ ເອົາ ເຂດ ວຽກ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ ກວ່າ ພະອົງ.

51. Nhiều sinh vật khác thực hiện những việc lạ lùng theo tiến trình đã ghi sẵn trong bản năng.

ສັດ ອື່ນໆອີກ ຫຼາຍ ຊະນິດ ຖືກ ອອກ ແບບ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ໂດຍ ສັນຊາດຕະຍານ.

52. Hãy cân nhắc việc lập một bản liệt kê những cách các em có thể sống cuộc sống của một môn đồ.

ໃຫ້ ເຮັດ ລາຍ ການ ບອກ ເຖິງ ວິ ທີ ທີ່ ທ່ານ ສາ ມາດ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ວິ ທີ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ.

53. Những bản đồ này cho thấy tất cả các con đường, giúp tôi đi bộ đến mọi vùng của mỗi tỉnh thành.

ແຜນທີ່ ນີ້ ລະອຽດ ຫຼາຍ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຍ່າງ ຊອດ ຫົນ ທາງ ທຸກ ເສັ້ນ ໃນ ເຂດ ນັ້ນ.

54. Khi nào Nước Trời sẽ thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất?

ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ເມື່ອ ໃດ?

55. 6 Kể từ đó, giá chuộc đã mang lại lợi ích cho các môn đồ trên khắp đất.

6 ຕັ້ງ ແຕ່ ນັ້ນ ເປັນ ຕົ້ນ ມາ ຄ່າໄຖ່ ຂອງ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ໃຫ້ ປະໂຫຍດ ແກ່ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ໂລກ.

56. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

ທີ່ ຈິງ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະອົງ.

57. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

ທາງ ເທິງ: ຫ້ອງ ສາຍ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ທາງ ລຸ່ມ: ແຜ່ນ ສະ ໄລ້ ແກ້ວ ໃນ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ”

58. Vì vậy bắt đầu từ năm 1950, chúng tôi cho ra mắt từng phần của bản dịch Kinh Thánh trong ngôn ngữ hiện đại, đó là Bản dịch Thế Giới Mới.

(1 ຕີໂມເຕ 2:3, 4) ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ປີ 1950 ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ພິມ ບາງ ສ່ວນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອອກ ເປັນ ພາສາ ນໍາ ໃຊ້ ໃນ ປັດຈຸບັນ ທີ່ ມີ ຊື່ ແປ ວ່າ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ.

59. Hiện nay trong Giáo Hội, Chúa đã kêu gọi 317 Thầy Bảy Mươi, phục vụ trong 8 nhóm túc số, để phụ giúp Mười Hai Vị Sứ Đồ trong việc mang gánh nặng đã được đặt trên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນປັດ ຈຸ ບັນ ນີ້, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ສາ ວົກ ເຈັດ ສິບ 317 ຄົນ, ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ 8 ກຸ່ມ ສະ ພາ, ເພື່ອ ຊ່ອຍ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິ ບ ສອງ ໃນ ການ ແບກ ຫາບ ພາ ລະ ທີ່ ຖືກວາງ ໄວ້ ທີ່ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ.

60. Đấng Ky Tô phục sinh xuất hiện trên con đường đó và cùng đi với họ.

ພຣະຄິດ ທີ່ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລ້ວ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແລະ ຍ່າງ ໄປ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

61. Ở đó chỉ có khoảng mười người hiện diện, họ ngồi trên những chiếc ghế gỗ.

ມີ ຜູ້ ຄົນ ປະມານ ສິບ ປາຍ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ຕັ່ງ ໄມ້.

62. Hơn nữa, nếu không được dùng chung với một bản đồ chính xác, la bàn có thể gần như trở nên vô dụng.

ແລະ ຖ້າ ໃຊ້ ເຂັມ ທິດ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ແຜນທີ່ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເຂັມ ທິດ ກໍ ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ເລີຍ.

63. Hãy nghĩ đến các việc tốt lành mà bạn sẽ thực hiện trên cương vị đó.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຜົນ ດີ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຍ້ອນ ການ ເປັນ ຄົນ ແບບ ນັ້ນ.

64. Năm 1931, việc phát sóng được thực hiện trên phạm vi rộng lớn chưa từng thấy.

ໃນ ປີ 1931 ມີ ການ ອອກ ອາກາດ ທາງ ວິທະຍຸ ແລະ ຖ່າຍ ທອດ ສັນຍານ ໄປ ຕາມ ທີ່ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ.

65. Vai trò lãnh đạo là một biểu hiện của vai trò môn đồ---đó chỉ là vấn đề giúp người khác đến cùng Đấng Ky Tô, tức là điều mà các môn đồ chân chính làm.

ການເປັນຜູ້ນໍາ ເປັນການສະແດງອອກເຖິງການເປັນສານຸສິດ—ມັນເປັນເລື່ອງຂອງການຊ່ວຍຄົນອື່ນໃຫ້ມາຫາພຣະຄຣິດ, ຊຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ສານຸສິດທີ່ແທ້ຈິງຄວນເຮັດ.

66. Chúa Giê-su biết các môn đồ ngài trên đất sẽ không thể thấy ngài khi ngài trở lại.

ພະ ເຍຊູ ຊາບ ວ່າ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ພະອົງ ໄດ້ ເມື່ອ ພະອົງ ສະເດັດ ມາ ອີກ.

67. Chúa Giê-su đã biểu hiện khả năng phán đoán hoàn hảo trong cách đối xử với các môn đồ như thế nào?

ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ພວກ ສາວົກ ພະ ເຍຊູ ສໍາແດງ ການ ຕັດສິນ ທີ່ ບໍ່ ຜິດ ພາດ ໂດຍ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

68. Lời mở đầu của Bản dịch Thế Giới Mới ra mắt vào ngày đó có ghi: “Đặc điểm nổi bật của bản dịch này là khôi phục danh Đức Chúa Trời vào đúng những chỗ danh ấy xuất hiện trong bản gốc”.

ຄໍາ ນໍາ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ອອກ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ບອກ ວ່າ: “ລັກສະນະ ເດັ່ນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ສະບັບ ແປ ນີ້ ຄື ມີ ການ ໃສ່ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ເກົ່າ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ຢູ່.”

69. Nếu cũng không có các anh, một nữ tín đồ Đấng Christ có thể được chỉ định để thực hiện nhiệm vụ này.

ຖ້າ ຊອກ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ບໍ່ ໄດ້ ແທ້ໆ ກໍ ອາດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸທິ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ນັ້ນ ແທນ.

70. (b) Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể noi gương Mi-chen như thế nào trong việc thể hiện tính khiêm nhường?

(ຂ) ຄລິດສະຕຽນ ຈະ ຮຽນ ແບບ ອົງ ມີກາເອນ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ?

71. Sự thật là danh Đức Chúa Trời xuất hiện hàng ngàn lần trong những bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa.

ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ວ່າ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປາກົດ ຫຼາຍ ພັນ ເທື່ອ ໃນ ສະບັບ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

72. Em có thể đếm được Chúa Giê-su đã hiện ra bao nhiêu lần cho môn đồ thấy tới giờ phút này không?

ພະ ເຍຊູ ມາ ປາກົດ ຕົວ ແກ່ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ຈັກ ເທື່ອ ແລ້ວ?

73. Để chúng ta trở thành “gương cho các tín đồ” (1 Ti Mô Thê 4:12), bản thân chúng ta cần phải tin tưởng.

ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ເປັນ “ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໄດ້” (1 ຕີໂມທຽວ 4:12), ຕົວ ເຮົາ ເອງ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ກ່ອນ.

74. Sống trên đời mà lo lắng về tương lai là điều khó khăn; sống trên đời mà lo lắng về hiện tại thì dễ dàng hơn.

ການ ເປັນ ຫ່ວງ ນໍາ ອະນາຄົດ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກທີ່ ຈະ ເຮັດ, ແຕ່ ການ ແກ້ ໄຂ ໄປ ແຕ່ ວັນ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍທີ່ ຈະ ເຮັດ.

75. Trong Chương 29, chúng ta đã nhận biết rằng Chúa Giê-su đã nêu gương mẫu tuyệt vời trong việc biểu hiện tình yêu thương vị tha, ngài đặt nhu cầu và lợi ích của người khác lên trên chính bản thân.

ໃນ ບົດ ທີ 29 ເຮົາ ສັງເກດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ໂດຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ແລະ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ມາ ກ່ອນ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

76. Buổi trưa hôm đó, hai môn đồ đi từ Giê Ru Sa Lem trên con đường đến Em Ma Út.

ສານຸສິດຂອງ ພຣະອົງ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ພາກັນ ຍ່າງຈາກ ເມືອງ ເຢຣູຊາ ເລັມ ໄປ ຫາ ເມືອງ ເອມາ ອຸດ ໃນ ຕອນ ບ່າຍມື້ນັ້ນ.

77. “Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

“ລະຫວ່າງ ສາມ ໂມງ ຂ້ອນ ແຈ້ງ ຫາ ຫົກ ໂມງ ເຊົ້າ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາມາ ຫາ ພວກ ສາວົກ.

78. 6 Ngày nay, thiên sứ không còn hiện ra với dân Đức Chúa Trời trên đất nữa.

6 ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ທູດ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ປາກົດ ຕົວ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຫັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

79. Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

ໃນ ທັ ນ ທີ ທັນ ໃດເຄື່ອງ ຫມາ ຍ ແຫ່ງ ການ ກໍາ ເນີດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ກໍ ໄດ້ ປາ ກົດ ຂື້ນ ໃນທ້ອງ ຟ້າ.

80. Đây là lần thứ ba Chúa Giê-su hiện ra với các môn đồ sau khi ngài được sống lại”.—Giăng 21:12-14.

ຕັ້ງ ແຕ່ ພະອົງ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຫມູ່ ຄົນ ຕາຍ ເປັນ ເທື່ອ ທີ 3 ແລ້ວ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ສິດ ເຫັນ ພະອົງ.”—ໂຢຮັນ 21:12-14.