1. Có phải biên giới trên bản đồ?

仅仅是地图上的一条疆界吗?

2. Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

这是一个经济转折点。如今的世界就是一个相互链接的世界。

3. Hãy khoanh tròn vị trí trên bản đồ.

请在地图上把答案圈出来。

4. Tên quốc gia, như Đức hoặc Nhật Bản, được viết trên bản đồ.

德國或日本這類國家/地區名稱會直接顯示在地圖上。

5. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

在地圖上找到地點後,您除了可以取得路線,還可查看營業時間、菜單,以及「街景服務」圖像等資訊。

6. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

在文字终端上的图形模式(G) :

7. Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

这里有一张地图上显示着同样的数据。

8. Đây chính là bản đồ dầu mỏ trên thế giới.

就是这样,这些就是世界上石油的分布。

9. Hệ thống thời gian ngày và đêm có ảnh hưởng đến sự xuất hiện của những con quái vật trên bản đồ thế giới.

昼夜时间系统会影响世界地图的怪物出现。

10. Là một dịch vụ cung cấp bản đồ số trên Web.

一個提供網頁的伺服器程式。

11. Các tuyến đường khác sẽ có màu xám trên bản đồ.

其他路线在地图上以灰色显示。

12. Để xem Lịch sử bản đồ, hãy thực hiện theo các bước dưới đây.

要查看您的地图历史记录,请按以下步骤操作。

13. Chế độ đồ họa mặc định trên & bàn giao tiếp văn bản

在文字控制台上的默认图形模式(D) :

14. Tên các quốc gia, như Đức hay Nhật Bản, được hiển thị trực tiếp trên bản đồ.

国家/地区名称(如德国或日本)直接显示在地图上。

15. Anh xuất hiện trên nhiều chương trình truyền hình Nhật Bản.

她曾演出多齣日本電視劇。

16. Bản đồ sử dụng trong bài sử dụng phiên bản hiện đại về biên giới của Labrador để đơn giản.

為簡便起見,文中的地圖使用拉布拉多現時的邊界。

17. Bản đồ truyền thống với 200 quốc gia riêng lẻ vốn được treo trên tường nhà, hay bản đồ của 50 cụm siêu đô thị này?

是我们传统的地图, 标注着分散的200个国家, 挂在大部分的墙上, 还是这一幅, 描绘着50个特大城市群的地图?

18. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

制作一份清单、表格或地图

19. Game có sự xuất hiện các nội dung cổ điển, chẳng hạn như các phiên bản tân trang các bản đồ cổ điển; cũng như các loại bản đồ, nhân vật và chế độ chơi mới.

它包括經典特色的內容,例如舊地圖,以及全新加入的地圖,人物和遊戲模式。

20. Để tìm hoặc tìm kiếm bản đồ trong nhà, hãy thực hiện theo các bước dưới đây.

請按照下列步驟尋找或搜尋室內地圖:

21. [Biểu đồ đề xuất văn bản liên kết hữu ích trên trang web của bạn.]

[一个意在推荐您网站上的实用链接文字的图表。]

22. Bạn có thể thêm nhãn riêng tư cho địa điểm trên bản đồ của mình.

您可以为地图上的地点添加私密标签。

23. Đồ ăn hiện ra như ‘phép lạ’ trên bàn, đủ cho mọi người có mặt.

食物像‘奇迹’般出现,摆满餐桌,足够在场的每一个人享用。

24. [Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

[第13页的图解或地图]

25. Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

如要查看地圖上更多詳細資訊,可以放大或縮小地圖。

26. Casey có bản đồ.

凯西 有 地图 。

27. Nhìn bản đồ đi.

讓 我們 來 看看 那張 地圖

28. Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

我们在全世界有120个合作机构, 在所有标橘红色的国家中。

29. Ở góc trên cùng bên phải của bản đồ, nhấp vào Thoát khỏi chế độ xem phố.

請按一下地圖右上角的 [結束街景服務]。

30. * Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

* 他向他的门徒显现,并且在海上行走。 4

31. Các nhà khoa học trên thế giới đang nghiên cứu về những vật thể này, phát hiện ra những cái mới mỗi ngày, liên tục lập bản đồ không gian gần Trái Đất.

全球许多科学家都在寻找这些东西, 并且每天都有新的发现, 稳定分布在近地空间。

32. Tôi tin rằng cái chúng ta vẽ trên bản đồ thay đổi cuộc sống mà ta lãnh đạo.

我相信我们为自己绘制的地图, 能改变我们的人生。

33. (Giô-na 1:1-3) Bạn có tìm thấy những vùng ấy trên bản đồ thứ nhất không?

创世记47:27)你在第7页的地图找着这个地方吗?

34. Bản đồ đâu rồi bà?

老奶奶 , 地图 呢 ?

35. Hiện nay, Chúa Giê-su đang hướng dẫn các môn đồ chân chính thực hiện công việc rao truyền tin mừng trên khắp đất.

现在,真基督徒在世界各地向人传道,耶稣正在指挥这项工作。 这些基督徒运用圣经帮助人认识上帝的王国。

36. Bạn gần như không đi đến một nơi nào đó mà không có trên bản đồ của mình.

因为你不太可能去一个 你个人地图上都没有的地方。

37. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

要查看带有额外信息的地图,请将图像放置在地图的某个位置上。

38. Sách Insight chứa khoảng 70 bản đồ và một danh mục bản đồ nơi cuối tập I.

上述圣经辞典附有大约70幅地图,上册后面还有地图地名索引。

39. Bản đồ chính trị thế giới đương thời cho thấy rằng ngày nay chúng ta có khoảng trên 200 quốc gia trên thế giới.

当代政治地图显示 世界上现有超过200个国家。

40. Flightradar24 là một dịch vụ dựa trên mạng Internet cho thấy thời gian thực thông tin chuyến bay máy bay trên một bản đồ.

Flightradar24是一家提供实时航班飞行状况的互联网服务商。

41. Khi người chơi tham gia một bản đồ lần đầu tiên, trò chơi sẽ hiện một đoạn phim giới thiệu cách hoàn thành mục tiêu của bàn đồ đó.

當玩者第一次加入某一關卡,會有個導引視頻顯示如何完成目標。

42. Bản thân băng chuyền không cần phải được cuộn vào chế độ xem trên trang hiện tại.

轮换展示内容本身无需滚动到当前页面中。

43. CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

地图与地名索引

44. Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

地图与地名索引

45. Một phần của đức tin dựa trên lẽ thật căn bản này: Đức Chúa Trời hiện hữu.

诗篇10:4,《吕译》;14:1)以部分而言,信心是基于上帝存在这项基本真理的。

46. Trên bản đồ này, các nước ký hiệu màu xanh có 20% số dân từ 65 tuổi trở lên.

在这张地图上,所有蓝色区域的国家中 百分之20的人口年龄大于65岁。

47. Trên một số trang, như trang web hoặc bản đồ, hãy nhấn đúp để nhìn gần hơn ("phóng to").

在部分頁面 (例如網頁或地圖) 上,輕觸兩下即可查看內容的細節 (「放大」)。

48. Năm 1929, các nhà sử học đã tìm thấy một bản đồ, được vẽ trên tấm da linh dương.

1929 年 历史学家 发现 了 一幅 地图 绘于 一副 羚羊 皮 之上

49. Bạn sẽ tìm thấy Tạt-sơ và những thành nổi tiếng khác trong bản đồ trên hai trang này.

你可以在右图找着书珊和其他著名的城市。

50. Nó thường xếp thứ 35 trên bản đồ hạnh phúc, là thấp cho một quốc gia giàu có rồi.

国家人民的幸福指数 全球排名基本上都落在第35名左右, 对于这样一个富有的国家 来说排名算得上低了。

51. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

如果鼠标不在地图上,系统会显示地图中央那个地点的坐标。

52. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

● 大家一起制作一个模型、一张地图或一个图表

53. Để anh đi lấy bản đồ.

我 去 拿 旅遊 地圖

54. Tôi có thể vẽ bản đồ.

那 我 给 你们 画张 地图

55. Như các bạn có thể thấy trên bản đồ này, Nga vẫn là đất nước rộng lớn nhất thế giới.

从地图上可以看到, 俄罗斯仍然是世界上最大的国家。

56. Người đó nhìn thấy cửa hàng gần nhất bán sản phẩm của bạn, dưới dạng địa chỉ hoặc trên bản đồ

使用者可以看到販售您產品的最近商家 (出現地址或直接顯示於地圖)

57. Ứng dụng beta là phiên bản thử nghiệm mới của các ứng dụng hiện có sẵn trên Cửa hàng Play.

所謂的測試版應用程式,指的是 Play 商店架上應用程式的最新實驗版本。

58. Bản tóm tắt nhắm mục tiêu có bao gồm và loại trừ sẽ xuất hiện trên danh sách xếp chồng.

堆叠式列表中显示了已包含和已排除定位的摘要。

59. Bạn có thể phóng to và thu nhỏ trên bản đồ bằng các nút điều khiển ở góc dưới cùng bên phải.

您可以使用右下角的控制項在地圖上縮放畫面。

60. Chúng ta đang nhìn thấy 1 bản đồ.

我们经常看到这类地图。 世界大部分是蓝色的。

61. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[第15页的附栏或地图]

62. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[第31页的附栏或地图]

63. Chúng ta sẽ mất tấm bản đồ mất!

地圖 在 他們 身上 !

64. Cái bản đồ lớn cháu đưa bà ấy.

是 我 给 你 的 那 张大 地图

65. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

这是一个更详细的地图。

66. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

这是一张全球气候分布图。

67. Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

以上的译文是依照我们现在拥有的权利提出的。

68. Hãy xem xét điều này: Kinh-thánh, toàn phần hay bán phần, hiện được xuất bản đến trên 2.000 thứ tiếng.

请想想这件事:全本或部分的圣经现已用2000种以上的文字发行。

69. Dù Ai Cập vẫn quản lý vùng lãnh thổ này nhưng nó không xuất hiện trong bất cứ bản đồ nào của Chính phủ Ai Cập.

埃及目前實際控制此區,但沒有宣稱占領,政府地圖上亦沒有此區 。

70. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

......这简直是一幅旧约历史的地图。”

71. Người ta còn chưa vẽ bản đồ Nam Cực.

人们对那里一无所知 从未有人他上过那片土地 我们对南极洲了解甚少

72. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

图绘火星,未释疑团

73. Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

把 注意力 集中 在 地图 上

74. Đây là bản đồ của Stockholm, quê hương tôi.

这是我的家乡,斯德哥尔摩的地图。

75. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 16, 17]

[第16,17页 的附栏或地图]

76. Cô sẽ quyết định em nào treo bản đồ

由 我 决定 谁 挂 地图

77. Nó có thể đặt Hồ Ness lên bản đồ.

足夠 讓 我們 的 尼斯湖 名聲 大噪 了

78. Các phiên bản hiện tại của một số phân nhánh phổ biến của Linux, bao gồm Ubuntu, sẽ không chạy trên ARM11.

目前的几个流行的Linux版本,包括Ubuntu在内,均不能在ARM11上运行。

79. Tháng 5/2008 ông xuất hiện trong loạt phim tài liệu Comedy Map of Britain (Bản đồ Hài kịch Vương Quốc Anh) của đài truyền hình BBC.

在2008年5月,他出现在英国广播公司的系列纪录片“不列颠的喜剧地图”中。

80. Một số địa danh trong lời tường thuật nay không còn xác định được nữa, vì vậy có thể không có tên trên bản đồ.

其中有些地点的正确位置现已无从稽考,所以未必会在圣经地图上出现。